НОВО: Дигитални асистентиВиж

Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 114
  • 708
# 135 19 окт. 2013, 11:48 ч.
Трансформационната граматика беше единствената, която разбрах без напън. Чомски форевър! Във всичките му проявления.

Сосюр съм пцула грозно и безпощадно, наред с Ролан Барт, ах Ролан, ах, Барт, твойта вера всеядна!

Любимата ми фраза е "Какво е шуа пред вечността?". Фонологията също форевър, за мен.  Mr. Green

Вярно, че нямахме прякори за преподавателите, но като че ли всички без Шурбанов наричахме на малки имена. Не пред тях, де, но и сега си мисля за тях като за Саша, Таня, Цецо, Владо, Жени, Зелма, Стефана и Мира, най-великият ми ужас.  hahaha
Виж целия пост
# 136 21 окт. 2013, 11:51 ч.
Здравйте, искам малко помощ от вас. Как бихте казали това изречение по начин, което е по-разбираем, тъй като се сещам за възможни варианти, но не ме удовлетворяват. Simple Smile Имам предвид думата "насърчава", не ми се връзва някак. Думата "устойчиво" задължително трябва да присъства. Simple Smile

Доказано е, че симулаторите са отличен промоционален инструмент, който устойчиво насърчава (имам предвид привлича)  обществото
Виж целия пост
# 137 21 окт. 2013, 12:32 ч.
Cutie Honey, дай малко повече контекст...насърчават обществото към какво? Трябва ни цяло изречение все пак. И какви са тези симулатори? Така нищо не става ясно  Peace
Виж целия пост
# 138 21 окт. 2013, 16:32 ч.
Таис, благодаря за вниманието!  Simple Smile
Текстът е част от PowerPoint презентация на симулатор за обучение на шофьори. Позволих си да попитам тук за помощ, макар че тя, работата, май е редакторска, а не преводаческа, но видях, че сте доста дейни... Embarassed  bouquet Имам текста само на български за съжаление, превеждано е от гръцки на български, ако това ще помогне с нещо. Simple Smile
 
Устойчиво промотиране

• Доказано е, че симулаторите са отличен промоционален инструмент, който устойчиво насърчава (имам предвид привлича)  обществото.
• Разработили сме много способи и рекламни системи, използващи специален софтуер, в зависимост от нуждите на клиентите.
• Широка употреба намират мобилните симулатори, които се използват в различни страни.


Накратко, това, което според мен е искал да каже човекът, е: успешно привлича вниманието на обществото и задържа техния интерес за дълго. Но как да го кажа кратко и ясно?!  Rolling Eyes  smile3547
Виж целия пост
# 139 21 окт. 2013, 17:46 ч.
Нищо против преводача на гръцкия оригинал, обаче първото изречение е някак..недовършено. Явно българския не му е най-силната страна. След глагола ''насърчавам'' все трябва да има нещичко за пояснение - насърчава се обществото към какво? Затова и ти се затрудняваш в превода, а и аз сто пъти въртях едно изречение последните десетина минути  Simple Smile

Както и да е. Мисля си, че точно както си го формулирала за мен и за другите момичета, а именно
''успешно привлича вниманието на обществото и задържа техния интерес за дълго'', така и го разгъни и преведи.
Преди всичко за читателя/клиента нещата трябва да са ясни, и ако се опиташ да го преведеш твърде кратко и ясно, има опасност смисъла да се загуби. Освен това, тук не става дума за роман, поезия и т.н. където е по-важно Авторът какво иска да каже  Wink

Аз бих го превела така: ''..(instrument) which successfully attracts and holds public attention over a sustained period of time.'' 

Лично на мен тук превода ''society'' като ''общество'' стилово не ми пасва, затова и предпочитам да се измъкна и да преведа фразата като ''public attention''  Peace
Виж целия пост
# 140 21 окт. 2013, 23:14 ч.
Аз пък си помислих, че се иска редакция на българския текст на...български, а не превод.  newsm78
Ако правилно съм разбрала, аз бих оставила именно привлича/или привлича вниманието на...или може би...привлича и задържа вниманието...факт е обаче, че гадаем в момента...
Виж целия пост
# 141 22 окт. 2013, 09:20 ч.
Здравейте! Simple Smile
*Ирина*, Таис, много ви благодаря за помощта. Всъщност Ирина е права, трябваше ми само мнение как е най-правилно и ясно да се каже това на български, но наистина много благодаря за помощта и на двете. Simple Smile 
Виж целия пост
# 142 22 окт. 2013, 11:07 ч.
Баси заплеса съм  Joy  Joy

Cutie Honey, успех  Hug

Сега аз имам нужда от съвет - как бихте превели на англ ''ТКЗС''?
Имам 1-2 варианта, но предпочитам да не ги пиша още тук за да не ви повлияя  Peace
Благодаря!
Виж целия пост
# 143 22 окт. 2013, 11:20 ч.
labour cooperative farms или labour cooperative agricultural farms  Simple Smile
Виж целия пост
# 144 22 окт. 2013, 11:23 ч.
Да се оплача - имам да качвам едни преведени текстове в един сайт.
Уж проста работа.
Ама като видя "vomit calls" и на мен ми иде да почна да повръщам! Mr. Green
И редактирам, редактирам...
Виж целия пост
# 145 22 окт. 2013, 12:02 ч.
В англоезични текстове съм виждала collective farm, Таис, последно, ако не се лъжа, в House of Meetings на Еймис.
Виж целия пост
# 146 22 окт. 2013, 12:37 ч.
Cutie Honey, ИрПуц, благодаря много   bouquet

Аз си мислех за ''cooperative farms'' и ''collective farms'', и двата термина ги срещнах из сайтовете в които се рових. ИрПуц, щом и ти клониш към collective, май така ще го пиша.

Иначе ТКЗС е Association for Joint Cultivation of Land. Но това не мога да го използвам в изречение от типа ''тя отиде да работи на нивите на ТКЗС-то"  Simple Smile
Виж целия пост
# 147 22 окт. 2013, 14:38 ч.
Абсолютно.  hahaha Вярвай на нейтив спийкърите, най-добре.
Виж целия пост
# 148 22 окт. 2013, 16:28 ч.
Шa са гръмна  ooooh!
Как, по дяволите, е ''помощник бригадир''?
Assistant brigade leader? Звучи безумно..

Тази книга докато я преведа ще пропуша отново  smile3546
Виж целия пост
# 149 22 окт. 2013, 18:08 ч.
Ми... какво казва гугъл-справката? Безумно, не безумно, ако няма друго. Така или иначе ония формирования звучат безумно на английски.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало