Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 165
  • 708
# 165 28 окт. 2013, 11:52 ч.
Цитат на: Tаис в пн, 28 окт 2013, 11:20

Момичета, реалии от типа на софра, шалвари, джезве, и т.н. ги даваме с обяснения в бележка под линията, нали? Става дума за худ. литература.

Абсолютно.
Виж целия пост
# 166 28 окт. 2013, 13:17 ч.

Аз бих започнала с Construction of welding products for......
В горния ми пост имах предвид Production......., грешката е моя.

Таис, приемам забележката ти!  Peace
Виж целия пост
# 167 28 окт. 2013, 14:10 ч.
Таис, къртовски труд вършиш ти, мале, това аз, закърнялата само в превод на сухарски текстове, ще го пиша чак до пенсия. В такива случаи обаче нон стоп ме преследва въпросът, кой ще го чете това и, макар че си плащат, струва ли си? Та, за кого е предназначен този текст newsm78
Виж целия пост
# 168 28 окт. 2013, 14:35 ч.
angelina.bgk, благодаря, и аз така мисля да направя  Peace

zveti81,  Hug

Mooimeiske, аз май и по-назад писах в темата - превеждам книга, от бг на инглиш. Книгата е издадена вече, просто авторът и издателството са решили, че искат да се преведе на англ. Автобиографична е.

Трудна ми е за превод по простата причина, че досега и аз съм се занимавала само с документи, чат-пат съм превеждала и устно. Опитът ми с худ. литература се изчерпваше до семинарите по превод в университета.

Тези плащат добре, не ме притискат с непосилни срокове и, честно казано, за мен си е предизвикателство да преведа цял роман. Може и да не стане най-добрия превод в историята, но в процеса на работа научавам нови неща.
И въпреки че от време на време си попсувам (но тихичко, да не чуе дзверо), всъщност се кефя доста  Wink
Виж целия пост
# 169 28 окт. 2013, 21:05 ч.
Здравейте! Какво точно значи да се регистрираш и да имаш БУЛСТАТ и да си като самонаето лице? възможно ли е хем да си самонаето лице, хем да рабитиш някъде на трудов договор? И още- за издаване на фактури - това ли е финансово най-изгодният вариант в сравнение с ЕТ или ЕООД? Абсолютно боса съм в тези административни дебри, ще съм много благодарна, ако някой, минал по този път, обясни.
Виж целия пост
# 170 29 окт. 2013, 00:04 ч.
Аз минах, но не мога да отговоря на повече от въпросите ти Blush Мога да кажа само, че регистрацията става в Агенциата по вписванията, моята обаче беше преди 4 години и не си спомням, какви документи се изискваха. Даже не помня, дали се наложи да се регистрирам и на място в НАП Crazy Диплома или документ, удостоверяваш квалификацията, обаче със сигурност трябва. Мога и да опиша какви задължения имам спрямо НАП и НОИ към момента.
Ако не ти трябва договор с Консулски, няма смисъл от ЕТ или ЕООД, струва ми се.

Виж целия пост
# 171 29 окт. 2013, 13:53 ч.
Как се изписва правилно български адрес на английски?
С ж.к., улица, номер, блок, вход, етаж?
Побърках се! Crazy
Виж целия пост
# 172 29 окт. 2013, 13:58 ч.
L'Agent, адресите не се превеждат, а се транслитерират. Peace
zh. k. ..., ul. ... vh. ... и т. н.
Виж целия пост
# 173 29 окт. 2013, 14:01 ч.
Цитат на: Xcat в вт, 29 окт 2013, 13:58
L'Agent, адресите не се превеждат, а се транслитерират. Peace
zh. k. ..., ul. ... vh. ... и т. н.

Ама току-що шефката ме насоли точно за това!
И иска да ги изписвам като английски адреси.
Стигнах до ж.к. и забих!
Знаех си аз.
Виж целия пост
# 174 29 окт. 2013, 14:05 ч.
В гимназията винаги ни караха да превеждаме ж.к. като Housing Complex.
Виж целия пост
# 175 29 окт. 2013, 14:05 ч.
Кажи на шефката, че никой чужденец не си превежда адреса и българските пощенски служители не са длъжни да знаят чужд език, за да си преведат преведения българския адрес. Mr. Green

За справка:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/general_conversat … %D0%B8%D0%B5.html
Виж целия пост
# 176 29 окт. 2013, 14:19 ч.
Според мен адресите остават на кирилица, превежда се само държавата, най-много и града. Не съм привърженик на транслитерацията въобще.
Виж целия пост
# 177 29 окт. 2013, 14:25 ч.
Нали все пак трябва да може да бъде прочетен адреса някак? Wink
Виж целия пост
# 178 29 окт. 2013, 14:31 ч.
От кого и защо (освен от БГ пощальони)? И ако бъде прочетен в своя „транс“ вид, каква полза? То по-добре да се преведе тУгаз.

Абе, завързахме един конструктивен спор, та дрънка. hahaha

Аз нещо съм затормозена от текущия си превод и затуй тройно заядлива.
Виж целия пост
# 179 29 окт. 2013, 14:50 ч.
Цитат на: Мяуче в вт, 29 окт 2013, 14:31
От кого и защо (освен от БГ пощальони)?
От четящия (вероятно нищо неподозиращ англоговорящ), който ще успее да прочете "dran–dran", което нищо не му говори, но пък иначе и това няма да успее. Laughing
В крайна сметка си е въпрос на предпочитание.
Ако аз имам текст на български език и в него йероглифи на китайски, бих предпочела да мога да ги асимилирам някак траслитерирани, пък макар и неразбираеми. Peace
Успех с превода, аз съм на технически изисквания за газопровод (не е толкова забавно, колкото звучи, ха-ха). Mr. Green
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало