Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 169
  • 708
# 315
Не,не е задължително да е платен. Дълги години бях с платен профил,после минах на безплатен. Разликата е в достъпа до и формация- да речем,сега като безплатен член не мога да виждам определени референции за работодатели,не мога да подавам оферта незабавно,а изчаквам първо платените членове да подадат, но на мен това не ми е жизнено важно и продължавам да си ползвам сайта за много други неща.
Виж целия пост
# 316
  bouquet Hug
Виж целия пост
# 317
О, Анге. Close
Виж целия пост
# 318
А аз искам да попитам за срока на плащане. Аз не работя много като преводач, защото нямам много време. Но ми направи впечатление, че за едно и също нещо, една агенция ми плати до 1-2 дни, а друга - един път ми забави хонорара към 3 седмици след предаването на превода, а и сега ги чакам от две седмици и още нямам яснота кога ще ми платят. Документите бяха дипломи, ако това има някакво значение.
На мен още не са ми платили въпросния превод. Проверих, че съм го изпратила на 28.11. Не го намирам за нормално.  newsm78
И аз още си чакам плащането за един превод, направен на 28.12.  Crossing Arms

Ангелина, съжалявам за това, което ти се е случило. В цялата история, най-мъчно ми стана, че е случило точно между празниците и си откраднала от почивката си, от времето за семейството си.  Sad
Гадове.  Twisted Evil
Виж целия пост
# 319
Здравейте, интересно ми е как бихте превели "heavy materials". Аз си го превеждам като "материали с голяма плътност", но не съм много сигурна. Така че "Help"! Simple Smile

И малко контекст да вмъкна: A Romanian company, producer of technical felt and heavy fabrics, developed a biodegradable product, made of 90% wool and 10% other synthetic fibers, that supports the growth of vegetation, especially in soils poor in minerals and organic. The company offers the development of the product for specific requirements and is interested in technical cooperation or commercial agreement with technical assistance.
Виж целия пост
# 320
Точно така. В случая става дума за производство на филц и текстил с висока плътност (материали, изпозлвани в строителтсвото).
Виж целия пост
# 321
Пролетната Фея, благодаря ти за отговора. Не бях сигурна дали е удачен моя превод.  Превеждам технологични профили на фирми и за първи път имам толкова много непознати термини, които не мога да си обясня. Simple Smile

Виж целия пост
# 322
Колеги с английски, дайте, моля, формулировка на "снемане от международно издирване на обвиняемите лица"? Чуденката ми е за "снемане"? International search дава euro-lex за "международно издирване", но dropping, waiver?? Simple Smile))
Виж целия пост
# 323
Може би withdrawal of the request for international search?
Виж целия пост
# 324
Пролетна фея - вариант ми беше и нещо с withdraw. Друго си е като обсъдиш! Мерси! Simple Smile))
Виж целия пост
# 325
За първи път виждам, че има такава тема в БГ-Мама Embarassed Ами, ще надниквам тук от време на време, предполагам Wink
Виж целия пост
# 326
Пролетна Фея, в крайна сметка твоята формулировка ползвах, за което още веднъж благодаря!   bouquet
Нещо чува ли се за регистъра на преводачите? Май нещата пак замряха???
Виж целия пост
# 327
"Яйца от свободни кокошки" как е на английски? Laughing
Сериозно питам.
Виж целия пост
# 328
"Яйца от свободни кокошки" как е на английски? Laughing
Сериозно питам.

http://en.wikipedia.org/wiki/Free-range_eggs
Виж целия пост
# 329
free-range eggs съм го срещала и аз
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия