Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 171
  • 708
# 390 30 ян. 2014, 16:44 ч.
Като гледам, това значи, да. Широки възрастови групи.
Виж целия пост
# 391 30 ян. 2014, 17:51 ч.
Цитат на: foxysilver в вт, 28 яну 2014, 13:37
Цитат на: L'Agent в вт, 28 яну 2014, 13:17
Ми то и във френския е така с Отата и Етата.
Аз затова се отказах да го уча. Mr. Green
Aaa, не, френският може само да диша праха на датския.
Но това не пречи и френски да учим.

Което ме подсети да питам нещо за френския, ако имаме в темата такива преводачи, разбира се.
Момичета, не мога да се оправя с DE fruits DES fruits.
Кога едното и кога другото?  Thinking


Едното може да се употреби в значение на "от плодове", а второто са "плодове"
Например "jus de fruits" - плодов сок
Но : "J`aime des fruits" - Обичам плодове.

"DE"  - чете се най-простовато казано "Ду"
"Des" - си се чува и произнася ясно "Де" и е неопределителен член за множествено число Simple Smile
Виж целия пост
# 392 30 ян. 2014, 18:04 ч.
Cutie Honey, би следвало да е така - по аналогия на youth marketing: http://en.wikipedia.org/wiki/Youth_marketing.
Виж целия пост
# 393 31 ян. 2014, 14:50 ч.
Благодаря на французойките за насоките.
l'etrangere, zveti81,   bouquet  bouquet
Пуц, питах колкото да се уверя, че това си ти Hug
Виж целия пост
# 394 31 ян. 2014, 16:38 ч.
Благодаря за отговорите.   bouquet
Виж целия пост
# 395 31 ян. 2014, 18:56 ч.
Е, как. Аз, аз.  Mr. Green Hug
Виж целия пост
# 396 1 фев. 2014, 13:10 ч.
Цитат на: l'etrangere в чт, 30 яну 2014, 17:51
Едното може да се употреби в значение на "от плодове", а второто са "плодове"
Например "jus de fruits" - плодов сок
Но : "J`aime des fruits" - Обичам плодове.

"DE"  - чете се най-простовато казано "Ду"
"Des" - си се чува и произнася ясно "Де" и е неопределителен член за множествено число Simple Smile
И предлог "de"+ опр. член за мн. ч. "les"= des
Виж целия пост
# 397 10 фев. 2014, 16:11 ч.
Maцки, как превеждате background в следното съчетание
the backgound of the programme

предистория?
Виж целия пост
# 398 10 фев. 2014, 16:26 ч.
Не е софтуерна, нали? Ако не е - окей си ми звучи.
Виж целия пост
# 399 10 фев. 2014, 17:45 ч.
Цитат на: foxysilver в пн, 10 фев 2014, 16:11
Maцки, как превеждате background в следното съчетание
the backgound of the programme

предистория?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/law%3A_contracts/ … the_contract.html
Виж целия пост
# 400 10 фев. 2014, 18:04 ч.
И аз съм за предистория, но все пак зависи от контекста Simple Smile

Ето малко синоними на думата, освен употребата в договори, която е дала Xcat:

http://thesaurus.com/browse/background
Виж целия пост
# 401 10 фев. 2014, 18:40 ч.
Цитат на: Пуцбърг в пн, 10 фев 2014, 16:26
Не е софтуерна, нали? Ако не е - окей си ми звучи.

Не е софтуерна.  Peace

То вече толкова неща се наричат програми и проекти, че направо можеш да се изгубиш.

Благодаря на всички за предложенията,  Hug
ще ползвам предистория.
Виж целия пост
# 402 11 фев. 2014, 10:40 ч.
Разбрахте ли за това http://www.arenamedia.net/news.php?newsandpromotion_id=21693
Решиха да съсипят този бранш и ще го направят. Това важи и за общински и за нотариални  и за учебни документи. И какъв е смисълът да учиш език, тогава?
Виж целия пост
# 403 11 фев. 2014, 11:07 ч.
Nil desperandum!, ако ти не знаеш защо си учила език/езици, никой не може да знае вместо теб. Не вярвам единствената ти цел в професионалното ти развитие да е да превеждаш удостоверения за раждане/брак/смърт и свидетелства за съдимост. А дипломите не ми се вярва да ги издават по един и същ тертип и на всички езици на ЕС, защото в крайна сметка са доста различни нещата дори между отделните училища в една и съща държава. Обаче дори и така да стане, пак остават мноооооого други текстове за превод.
Виж целия пост
# 404 11 фев. 2014, 11:42 ч.
... например, всяка мисъл на Еврокомисията, Европарламента и съответните подинституции трябва да присъства на всички 27 официални езика на ЕС.
Не ме притеснява това с липсата на превод. По-скоро ми прилича на преместване на преводаческите ресурси от държавата издател към държавата получател на документите.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало