Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 171
  • 708
# 450 2 май 2014, 11:07 ч.
Някой може ли да ми каже точния превод на английски език на думите "възложител" и "изпълнител"?

Благодаря предварително!
Виж целия пост
# 451 2 май 2014, 11:11 ч.
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law%3A_contracts/ … %D0%B5%D0%BB.html
Виж целия пост
# 452 3 май 2014, 08:42 ч.
Polito, съгласна с Xcat - зависи от контекста на договора? И аз всеки път се чудя ...  Laughing
Виж целия пост
# 453 3 май 2014, 08:54 ч.
Привет!
Съвсем случайно попаднах на темата и останах много приятно изненадана. Не знаех, че и в bgmama имало и много преводачи  Grinning 
Видях поста на Aisha за помощ за легализация - ще се радвам да помогна, ако вече не е късно. Работя с няколко агенции за преводи, които гарантирано ще таксуват възможно най-ниската цена на пазара и ще изпълнят поръчката качествено!
Записвам се да следя, а сега се връщам да чета. Пожелавам хубав ден на всички  bouquet
Виж целия пост
# 454 10 май 2014, 09:25 ч.
Колеги с английски, когато имате документ "Акт за раждане" - какво използвате? Record, Entry? Удостоверение, свидетелство - certificate, но изпаднах в чудене, защото Act of Birth се ползва масово, но никога не съм го виждала в оригиналин документ ... 
Виж целия пост
# 455 10 май 2014, 09:30 ч.
Birth certificate.
Виж целия пост
# 456 10 май 2014, 10:13 ч.
Цитат на: Calm в сб, 10 май 2014, 09:25
... Act of Birth се ползва масово, но никога не съм го виждала в оригиналин документ ... 
Стига бе! Кой го ползва това - не мога да повярвам.

Терминът е Birth Certificate или Certificate of Birth.

Ето, виж тук.

Виж целия пост
# 457 10 май 2014, 10:46 ч.
М, да - документът е стар от НРБ. За първи път попадам на точно такъв и има препратка към Birth Certificate, който ми е отделен документ. Не е извлечение също, т.е. аз имам отделен Birth Certificate и отделно - "Акт за раждане" ????
Виж целия пост
# 458 10 май 2014, 19:19 ч.
В Удостоверенията за раждане/брак/смърт и т.н. обикновено пише
"удостоверението се издава въз основа на акт за раждане/брак/смърт номер.."
В случая винаги пиша удостоверение за раждане Certificate of Birth, a акт за раждане Birth Record
 Peace
Попадала съм и на документи "Акт за раждане/брак/смърт...", които са различни от бланките на  общинските удостоверения и реално представляват съвсем различен документ. Отново пиша Birth/Marriage/Death Record
Дано съм помогнала
Виж целия пост
# 459 10 май 2014, 19:44 ч.
Thank you, Ji!  bouquet
Виж целия пост
# 460 10 май 2014, 20:49 ч.
А, да, в България масово се бърка Удостоверение за раждане и Акт за раждане. Ето, дори и аз го бъркам, а съм преводач и би трябвало да знам.

Логически удостоверението е документ (сертификат), докато актът би трябвало да е самият акт на вписване в регистъра, тоест - record е добър вариант. Макар че record би могло да значи и документ.

Но каквото и да е, „акт за раждане“ да се предаде на английски с „act of birth“ е пълно безумие.
Виж целия пост
# 461 11 май 2014, 15:01 ч.
Съгласна, Мауче, но съм го виждала по разни преводи/шаблони от колеги. Аз също в Удостоверението, когато се препраща към Акта, пиша "record", но не бях попадала на самия оригинал от вписването до сега. Вероятно защото обичайно се вадят нови дубликати от Общината, а това, което имам е от 50-те години на миналия век Simple Smile))   
Виж целия пост
# 462 16 май 2014, 18:16 ч.
Здрасти банда!
Отдавна не се бях появявала.
Да ви питам нещо, че ще започвам един нов проект, фрийланс. То и така мисля да продължавам де.

Та - каква е цената на страница на превод с терминология?

Или за страница написана статия за интернет пак с терминология?
Виж целия пост
# 463 19 май 2014, 16:31 ч.
Някой няма ли да се включи?
Както и да е аз проучих и обявих цена 10лв/страница, а те ми викат - много е, имаме преводач, който взима 6лв.
А това не е ли ужасно малко?
Виж целия пост
# 464 19 май 2014, 16:42 ч.
L'Agent, болна тема засягаш... Според мен цена 10 лв. за специализиран превод (ако говорим за английски език) не е въобще висока, да не кажем ниска. Не им се връзвай, че друг взимал по 6 - да си го превежда тогава той. Не знам кой би взимал 6 лв. за специализиран превод, като се има предвид, че агенция би взела минимум 14 лв. (ако говорим за София). Сигурно ще е пишман преводач  hahaha
Предвид усилията, които изискват преводите, аз лично не бих се навила да работя за под 10 лв., когато става въпрос за поръчки без преводаческа агенция-посредник. За да ни уважават, трябва да си отстояваме и искаме цената. Аз съм на този принцип  Peace
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало