Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 171
  • 708
# 480 21 май 2014, 11:13 ч.
Цитат на: Пролетната Фея в ср, 21 май 2014, 11:00
Защо да е несериозно? Ако текстът не е със сложна терминология или пък ако термините са ти добре познати, можеш спокойно да напишеш поне 10 страници на ден, при това качествено.
Понякога текстовете ми са толкова познати, че все едно ги преписвам. Тогава и по 15 стр. на ден мога да напиша Simple Smile
Ама понякога.  Peace
Това не е стандарт.
Виж целия пост
# 481 21 май 2014, 11:53 ч.
Не е стандарт, но това е абсолютно вярно:

Цитат на: Жи в ср, 21 май 2014, 11:10
И аз мисля, че 1 стр. на час е съвсем реално - бавничко, спокойничко, с обстойна проверка на терминология и др. подобни и време даже за кафенце и леко разсейване на моменти Grinning

Peace
Виж целия пост
# 482 21 май 2014, 15:25 ч.
Нали не говорим за работа с  Традос или друг CAT -продукт?
Защото при висок процент повтаряемост си е съвсем реална цифра 10 страници.
Стандартът на евроинституциите е 6 страници на ден.
Виж целия пост
# 483 22 май 2014, 11:35 ч.
Гледайте предаването за преводачите, че аз нямам телевизор Laughing

Кои са пропуските в наредбата за преводачите в съда?
http://www.bgonair.bg/temida/2014-05-21/koi-sa-propuskite-v-nare … ebnite-prevodachi


"На вниманието на колегите: в събота, 24 май, когато сме потънали в размисъл и не бива да гледаме нищо, което да ни разконцентрира, Bulgaria on Air ще излъчи в 22:30 един разговор с Мариана Хил и мен за проекта на Наредбата за съдебния преводач. Водещ: Димитър Абрашев. Записът е направен 10 дни преди предаването, няколко дни преди Общото събрание на Асоциацията на преводачите, а освен това от 45 минути запис били взели около 25. Извинявайте за пропуските - наши и от монтажа, освен това междувременно текстът на Наредбата е даден непроменен за обнародване в "Държавен вестник" и не са взети под внимание дори представените в срок възражения на Съюза на преводачите в България."

Недялка Чакалова, ръководител секция "Синхронен и консекутивен превод (СК)" в СПБ
http://www.bgtranslators.org/index.php/%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%86% … D0%B2%D0%BE%D0%B4

Виж целия пост
# 484 22 май 2014, 13:02 ч.
Съгласна с Ji и Пролетна фея.
Нямаше да е лошо по европейския стандарт да се работи, но и с европейски цени  Grinning.
Естествено, че зависи от текста, но разни договори, нотариални актове, европейски документи и пр., като е свикнал човек с терминологията - верно и 10-15 стр. на ден може да се направят съвсем качествено. Дори и за  специализирани текстове пак 1 час според мен на страница е достатъчен.
Една вметка обаче - зависи и от къде е документът, защото като ми се падне някой написан на globish документ или на "арабски", "танзанийски", "китайски" английски, е тогава голямо ровене и чудене пада ...  Joy
Виж целия пост
# 485 3 юни 2014, 09:00 ч.
Привет, някой би ли могъл да ми помогне с английската версия на "Да извадиш очи, вместо да изпишеш вежди"?
Виж целия пост
# 486 11 юни 2014, 23:23 ч.
Здравейте,

Ще помагам на познат с превод на текст, но той държи да си плати, така че може ли да ме ориентирате за цена на 1 стр.  Ще ви бъда много благодарна!
Виж целия пост
# 487 12 юни 2014, 09:38 ч.
karamelia, зависи от езика и от текста. В случай, че е от "1-ва група", така наречена, т.е. английски, френски, немски напр., стандартно се плаща от 6-8 лв. на страница от 1800 знака. В случай, че текстът е специализиран - тогава около 10-12 лв.
Виж целия пост
# 488 12 юни 2014, 10:09 ч.
Calm Ще превеждам на руски. Още не съм видяла текста, но ще са описания на държави, градове, места... Ако кажа 5 лв. на стр. дали е ОК? От една страна ми е познат и не искам да взимам колкото би му взел преводач, от друга страна това е труд. В голяма чуденка съм.
Виж целия пост
# 489 12 юни 2014, 12:02 ч.
Щом ти е приятел, 5 лв е ОК.

Аз вече се уговорих с моите хора на 8 лв за 250 думи и си работя от вкъщи, което много ме радва!
Малко ми е трудно да се напасна към новата терминология, но и това ще стане.
Виж целия пост
# 490 12 юни 2014, 13:46 ч.
Здравейте! Simple Smile Сега откривам темата. Работя засега от къщи, и имам време, възможности и потенциал да поема и някой и друг превод от/на следните езици: български (е как иначе Wink ), английски, френски и португалски. Ще се постарая да изчета всичко (или поне максимално много), преди да питам Wink Засега това от мен - ще ви следя Simple Smile
Виж целия пост
# 491 12 юни 2014, 13:55 ч.
karamelia, руски също е към първа група. Даже да ти е приятел, мисля, че 5 лв. е минимумът, защото ако се обърне към агенция, ще ми излезе двойно-тройно по-скъпо.
Виж целия пост
# 492 12 юни 2014, 14:35 ч.
Благодаря момичета, ще му кажа 5 лв. на страница. Малко е, ама имайки предвид, че превеждам субтитри за мерси /напълно доброволно/, си е далавера направо.  Laughing
Виж целия пост
# 493 4 юли 2014, 01:58 ч.
Някой да знае колко струва превод на диплома за средно образование с/без легализация?
Виж целия пост
# 494 4 юли 2014, 12:14 ч.
Foxysilver, Диплома за средно образование обикновено (без Приложение, което някои дипломи от специализирани училища имат) е около 2.5 стр. Агенциите работят на различни цени, средно според мен около 12-14 лв. на страница. Легализацията обаче е повече - мисля, че около 100-120 лв. е преводът и легализацията, с включени марки и т.н. Приложението се тълкува като отделен документ.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало