Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

77 112
708

didik

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

Анонимен

# 585 10 септ. 2014, 14:31 ч.

Полиглота ми го дава като "обшивка" това.

Виж целия пост

Вени***

# 586 10 септ. 2014, 14:36 ч.

Много ти благодаря Hug

! Мисля, че схванах смисъла, виждала съм го и в описания на други професионални уреди.

Виж целия пост

ginbay

# 587 10 септ. 2014, 15:55 ч.

Цитат на: Вени*** в ср, 10 сеп 2014, 14:27

Здравейте, момичета!
Имам нужда от помощ за превод на едно изречение от английски на български, а именно:
Outer body in skin plate (stainless steel effect).
Касае за част от описание на професионална перална машина и не мога да си обясня какво е това нещо "skin plate".
Благодаря ви предварително!

В производството plate се използва като лист (от ламарина).

Виж целия пост

msk-13

Ентусиаст

# 588 11 септ. 2014, 07:31 ч.

Цитат на: Вени*** в ср, 10 сеп 2014, 14:27

Външното тяло е с покритие, на което не се остават отпечатъци - това е общо взето смисълът

Виж целия пост

adelinda

Ентусиаст

# 589 11 септ. 2014, 10:13 ч.

В скобите нали е обяснено. Външното тяло е с покритие, ефекта е като на неръждаема стомана. bouquet

Виж целия пост

msk-13

Ентусиаст

# 590 30 септ. 2014, 18:52 ч.

Хора, моля ви обяснете ми на разбран български разликите между despite, however и although и кога кое се използва. Embarassed

Благодаря

Виж целия пост

Xcat

Новак

# 591 30 септ. 2014, 20:53 ч.

Despite и although са взаимозаменяеми.
Разликата е в структурата на изречението, т.е. какво стои зад тях.
Despite/in spite of са предлози.
Използват за изразяване на нещо неочаквано или изненадващо.
След тях се използва съществително или местоимение:
Despite the pain in his leg, he completed the marathon.
Despite having all the necessary qualifications, they didn’t offer me the job.
След тях може да се използва и подлог и глагол, ако включим "факта, че":
In spite of the fact that he worked very hard, he didn’t manage to pass the exam.
Despite the fact that he worked very hard, he didn’t manage.

Although/even though са съюзи.
След тях се използва подлог или глагол:
We enjoyed our camping holiday although it rained every day.
Although he worked very hard, he didn’t manage to pass the exam.

Although означава “въпреки (факта) че…”.
However означава “но/обаче”.
Основната разлика между тях е, че however може да седи самостоятелно в началото на изречението, отделено от запетая. Although може да се използва в началото или в средата, но не изисква запетая.

Дано съм помогнала. Simple Smile

Виж целия пост

portana83

# 592 30 септ. 2014, 22:44 ч.

Цитат на: msk-13 в вт, 30 сеп 2014, 18:52

Хора, моля ви обяснете ми на разбран български разликите между despite, however и although и кога кое се използва. Embarassed

Благодаря

despite - въпреки: Despite the rain, we went out. We went out despite the rain.

although - въпреки че/макар че: Although it was raining, we went out. We went out, although it was raining.

however - но, обаче: He was rich; however, we wasn't happy.
колкото и (да): However hard I tried, I couldn't remember his name.
ама как: However did you get here so soon?

Виж целия пост

portana83

# 593 30 септ. 2014, 22:54 ч.

Цитат на: Xcat в вт, 30 сеп 2014, 20:53

Despite и although НЕ са взаимозаменяеми.
Разликата е в структурата на изречението, т.е. какво стои зад тях.
Despite/in spite of са предлози.
Използват за изразяване на нещо неочаквано или изненадващо.
След тях се използва съществително или местоимение:
Despite the pain in his leg, he completed the marathon.
Wrong: Despite having all the necessary qualifications, they didn’t offer me the job. Излиза, че те са имали всички необходими квалификации, а не аз bowuu

.
Right: Despite having all the necessary qualifications, I wasn't offered the job.

След тях може да се използва и подлог и глагол, ако включим "факта, че":
In spite of the fact that he worked very hard, he didn’t manage to pass the exam.
Despite the fact that he worked very hard, he didn’t manage.

Although/even though са съюзи.
След тях се използва подлог или глагол:
We enjoyed our camping holiday although it rained every day.
Although he worked very hard, he didn’t manage to pass the exam.

Although означава “въпреки (факта) че…”.
However означава “но/обаче”.
Основната разлика между тях е, че however може да седи самостоятелно в началото на изречението, отделено от запетая. Although може да се използва в началото или в средата, но не изисква запетая.

Дано съм помогнала. Simple Smile

Виж целия пост

Xcat

Новак

# 594 30 септ. 2014, 23:16 ч.

Хайде, сега, кой на кого предложил - голяма работа. Важното е да се предлага нещо. Grinning

Виж целия пост

msk-13

Ентусиаст

# 595 1 окт. 2014, 09:49 ч.

Благодаря хора Hug

дано да смеля най-накрая

Виж целия пост

maximme

# 596 3 окт. 2014, 11:35 ч.

Здравейте,
Имам въпрос колко би било нормално заплащане на страница технически превод от английски на български?
Някакви идеи как мога да намеря проекти за допълнителна работа, при условие че се регистрирах в Odesk и още няколко сайта, но без успех засега.
По професия съм икономист - занимавам се с международни покупки/продажби, преводи на технически ръководства, а и не толкова технически, симултанен превод на семинари....Имам сертификат CAE и езиково обучение равностойно на това в езикова гимназия....обаче досега търсенето в нета ми удари на камък.....
Последно гледах една обява за превод на художествена литература, но се съмнявам, че ще се справя и не посмях дори да кандидатствам...
Благодаря за всяка споделена идея!

Виж целия пост

Rockstar

Потребител

# 597 3 окт. 2014, 11:59 ч.

Агенциите взимат 12-14.
Някои хора успяват да се докопат до 10.
Аз последно работих на 8 лв/250 думи, което се води страница, но не е баш цялата.
Можеш да погледнеш във форума на Предприемач, но там има някакви хора, които се продават за по 3-4 лв, което според мен вече е идиотско ниско. И така подбиват цените на всички.

Виж целия пост

Xcat

Новак

# 598 3 окт. 2014, 12:04 ч.

maximme,
„Нормалното“ заплащане в България е много относително. Повечето агенции за превод плащат на преводачите 6-7 лв. на страница (1800 знака без интервалите) за технически превод, но има и такива, които таксуват всичко на 5 лв. Съветвам те да потърсиш чужди агенции за превод. Директно кандидатствай при тях, повечето имат форми за кандидатстване на сайтовете си. Там таксуването е на дума и тарифите са около 0,04 евро на дума. Има и по-големи тарикати, индийски фирми и прочие, които таксуват 0,03 долара на дума, но пак е по-добре от българското заплащане. Проблемът е, че там се чака между месец и 45 дни за изплащане на хонорар, а понякога и повече. Българските фирми обикновено плащат веднъж месечно или когато отидеш да си вземеш набрания хонорар. При чуждите фирми вземи предвид и банкови такси, такси за PayPal и пр., което също намалява хонорара.
Сайтовете от типа на oDesk за мен са си чист късмет. Аз лично имам регистрация в безброй такива и засега нямам и една поръчка оттам. За мен е по-разумно лично да се свържеш с фирмите, а не да отговаряш на обяви за конкретен проект с още стотици преводачи, където шансът е едно към неизвестно. Добре е да имаш и регистрация в proz, там има шанс някой работодател/фирма да те забележи и да се поинтересува от работа с теб, както и да кандидатстваш през таблото за обяви в proz. Ще ти пратя с лично съобщение фирмите, с които аз работя в момента, които са коректни и плащат гарантирано.

Виж целия пост