Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

Лелее, верно са ги изтрили!!!
Аз снощи ги четох, много полезна информация.
Да си кажа, аз съм един от шараните с "граждански договор".
А сега си проверих в НОИ и даже осигуровки не са ми внесли!
Абе май въобще са ми плащали под масата.
Пак добре че ми плащаха!

А миналата седмица се опитаха да се заядат, че са ми платили повече!
Добре че аз си пазя всичко!

Изтриват, изтриват ... Искат преводачите да си останат "шарани"!

Трябва да знаете, че в цял свят преводачите се надигат.

Току-що публикувах в блога си статията " АДМИНИСТРАТОРЪТ НА BG MAMMA IS WATCHIN' YOU!". Няма да дам линк, защото администраторът забранява. Този форум е много строго контролиран. Забранено е да се дават линкове дори към статии на колеги в чужбина, представяте ли си какво мракобесие!

В статията си разказвам как администраторът на bg mamma изтри мой постинг с обвинението, че в него давам линк към блога си.

"Първата ми мисъл беше, че е станало някакво недоразумение (често се случва). Да беше блог със стоки и търговска реклама, разбирам, да беше блог с антисемитско, расистко, политико-агитационно и пр. съдържание - също разбирам, но моят блог съдържа само статии на преводачески теми, кореспонденция с официални институции по преводачески проблеми и разговори с различни хора - преводачи, собственици на агенции за преводи и легализации, юристи и др. - все по преводачески въпроси."

Ако искаш го дай като име този блог. Много искам да го прочета.

Между другото, сега се сещам и за дългият ми административен опит в разни фирми.
Освен другото, винаги искат "перфектен английски".
Хубаво, имам го.
Освен това имам 100 административни за дължения за позицията и малка заплата.
И всеки шеф ми казва - я тука да преведеш това нещо...
Като обикновено "нещото" е поне 100 страници.
Които, ако ги сметнеш на реални цени за превод, поне 2 заплати ще си докараш!
 

Не мога. Администраторът не дава. Пиши ми на лични, ако искаш. Аз не знам как се активират личните съобщения.

Като кликнеш на името на потребителя, ти се отваря прозорче, най-отдолу има линкове към профила на потребителя и за лични съобщения към този потребител.

Пратих ти ЛС.

Да клеветите и нарушавате правилата явно Ви доставя някакво удоволствие.
Няма да рекламирате блога си тук, независимо от съдържанието му. Мога и да го филтрирам, но както виждате още можете да раздавате линкове. Нищо не Ви пречи да споделяте каквото пожелаете тук, но не, в половината Ви публикации от последните месеци упорито, настъпателно и все по-обилно заливате форума с линкове към собствения си блог. За да се стигне до там нееднократно да докладват публикациите Ви, надали вината е с лошия, зъл админ. Достатъчно ясно, адекватно и многократно Ви бе обяснен проблема на ЛС (които не знаете как се активират). Сега ще ви помоля да престанете да разводнявате темата и да се върнете към същността и.

Благодаря, то било много лесно да изпратиш ЛС   

Успях, всичко добре, но все още не ми е ясно какво трябва да направя, за да мога да извършвам дейността "превод и легализация". Звънях и в Министерство на външните работи, но естествено никой не си прави труда да си вдига телефоните...

Кандидатствам на едно място.
Изпращат ми "кратък" текст за тестов превод от 1500 думи.
Да бе, кратък!

Това е абсолютна наглост!
Всеобщото мнение е,че текст над 300 думи не се счита за пробен! ОК, 1500 думи, ама да ти ги платят!

Мишленцето, основното за да можеш да извършват официални преводи и легализация е да имаш Договор с МВнР (Консулски отдел). През последните години сменяха изискванията за сключване на договори. Преди регистрирана фирма и 1-2 преводача по списък бяха достатъчни. След това искаха да имаш офис, 2-ма филолози на трудов договор, сертификат по ISO, оборудван офис ... После премахнаха част от тези изисквания като дискриминационни. Чувала съм от колеги, но не е лично потвръдено, че от няколко месеца и повече не сключват договори с нови фирми до приемането евентуално на нов закон, наредба за преводите ... ? Ако някой друг може да каже нещо актуално?

Успях, всичко добре, но все още не ми е ясно какво трябва да направя, за да мога да извършвам дейността "превод и легализация". Звънях и в Министерство на външните работи, но естествено никой не си прави труда да си вдига телефоните...
[/quote]


Външно не сключват никакви договори вече. Всеки момент се очаква да прекратят и вече сключените.
Не е работа на Външно да се занимава с тези работи. Правят го по силата на един вехт, незаконосъобразен правилник за легализациите. И Омбудсманът вече написа в годишния си доклад за 2013 (има го онлайн), че правилникът е незаконосъобразен и трябва да се отмени "в кратки срокове", и Комисията за защита на конкуренцията образува производство по случая и публикува Решение № АКТ-964-16.07.2014 г., в което пише, че правилникът трябва да се отмени и договорите да отпаднат. Виж какво пише в Решението на КЗК:

"С Приемането на Указ 56 (през 1989, бел. моя) и Търговския закон (01.07.1991, бел. моя) са въведени изисквания за сключване на договори с фирми за извършване на писмени преводи, съгласно чл. 2а, ал. 1 от Правилника, предмет на производството пред КЗК. Това е единственият нормативен акт, уреждащ въпросите по извършването и заверяването на преводи на официални документи и книжа, и не отговаря на съвременните обществени отношения. В ход е процедура за отмяната му, като се подготвя приемането на нов Правилник.“ (това е становище на самото МВнР, дадено в Решение № АКТ-964-16.07.2014 г. на Комисията за защита на конкуренцията, стр. 6, бел.моя)

Виж какво пише на сайта на Външно -  всичко е "в процес на актуализация":


НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ И ФОРМУЛЯРИ ЗА ЗАВЕРКИ И ЛЕГАЛИЗАЦИИ

Списък на необходимите документи за сключване на договор за извършване на официални преводи (предстояща актуализация)

Договор за възлагане извършването на официални преводи на документи и други книжа (предстояща актуализация)

Заповед (предстояща актуализация)

Молба за издаване иа удостоверение относно сключен договор за възлагане от МВнР на извършването на официални преводи от фирми (предстояща актуализация)
http://www.mfa.bg/bg/pages/158/index.html

Много ви благодаря, че ми обяснявате така търпеливо  Явно е по-добре да изчакам да се изяснят нещата и да приемат новите правила Благодаря на всички, които се отзоваха   

"Явно е по-добре да изчакам да се изяснят нещата и да приемат новите правила"

Имаше една стара песничка "Да можеш да чаааакаш, да знаеш да чааааакаш, да искаш да чааааакаш..." ...

"Новите правила" се очакват от мнооого години, Мишленце, може би още от 01.07.1991, когато в сила влиза Търговският закон. Интернет съхранява информация за обещанията на Външно сааамо от 2001 г. насам. Пусни търсене в гугъл с "ДЕЖА ВЮ - Вълнения и опити за реформи преди години" или "Лъжливото овчарче Кристиан Вигенин" (да не пускам линкове, че Жабока Боко ще се разкряка)


 

  Ужас! Да се чудиш да се смееш ли, да плачеш ли...