Университети в Германия и в други държави с немски език 2

Здравейте, извинявам се предварително ако досаждам с глупави въпроси,но понеже сега ни предстои да подреждаме желанията си за езикови гимназии, искам да  ви попитам за възможностите за обучение в Германия на английски език. Видях в единия линк,който беше даден,че има университети на английски,но въпросът ми е ако детето учи там с английски, как стои въпроса с изискванията за:
Сертификат по немски език - DSH2, малка или голяма немска диплома или сертификат от Гьоте-институт, TestDaF с ниво 4 във всичките четири части от изпита, ZOP .
Всички документи по-горе могат ли да се придобият от Гьоте института примерно ?
Благодаря предварително!

Да си призная не съм много запозната с изискванията на английските програми в немските университети. Мисля, че на английски има само икономически специалности, което означава, че отсега сте наясно какво професионално развитие ще избере детето след завършване на средното си образование.
Ако някой постне линк към някоя такава програма, ще видим конкретните изисквания, но според мен едва ли ще изискват някакво ниво на НЕ. Иначе ДСД сертификат се получава в езиковите гимназии в страната, докато ДАФ може да се положи от всеки.

Здравейте. И аз тук с малоумни въпроси, за детайли по превод и легализация на дипломата. Както е ясно от темата, и моята дъщеря ще кандидатства в Германия – само чакаме заветната диплома. Уж мислех, че всичко ми е ясно (благодарение на темата, разбира се), но днес говорих по телефона с две агенции от нашия град, които извършват тази услуга, и съм в шах: противоречива информация, странно калкулиране на цени, а като ми казаха и един „обикновен” срок от 20 работни дни (което си е направо месец!) съвсем ми дойде в повече. Да започна от начало с въпросите:  след като си вземем дипломата се прави копие, което се заверява нотариално. Първи въпрос  - заверява се копие само на дипломата  със снимката (първа страница) или и на приложението с оценките – втора страница? И тук за две отделни нотариални заверки ли говорим (т.е. копираме ги на два отделни листа), или за една обща (всъщност не виждам как ще се съберат на една страница + апостил после). От едната фирма ми твърдяха, че нататък първа и втора страница на дипломата се третират  като два различни документа при заверката (?!?!?!). За превода е ясно, че се превежда (и съответно плаща) всичко, страница по страница, но заверката не е ли за целия документ (диплома + оценките), все пак  документа е неделим (с втора страничка), а не отделни хартийки като при дипломата за висше? И в този смисъл – в МОН такса за еди или два документа ще се платят? От другата агенция ми зададоха и следния въпрос – апостил на оригинала ли ще се поставя или на копието на дипломата? Шах! Досега все бях с впечатление, че апостилът е върху нотариално завереното копие, и после се „работи” с него. Да не би да бъркам и да пропускам нещо?  И тези срокове – нормално ли е най- експресната възможна поръчка да е 10 работни дни, без да броим дните за превода (ясно е, че не сме от София, и има и включено време за куриер до там и обратно)? От прочетеното по-рано бях останала с впечатлението , че документите минават  само през  МОН (5 дена), но се оказва, че след това е нужна заверка на подписа на преводача върху превода във Външно министерство (т.е. плюс между 1 и 4 дена). И така пак си отива към две седмици и половина... Направо ми иде да натоваря девойката с документите в ръка на влака, и да я изпратя до София да заверява – така има реален шанс процедурата да мине „само” за седмица и половина. Просто тези убийствено кратки срокове за кандидатстване ме притесняват изключително много.

Нашата диплома я преведоха и легализираха с еккспресна поръчка за 3 дни, така че да не ти ги говорят тия за 20 дни ами да се размърдат.
А после като си готова Ин тайм куриерската фирма имат всеки ден полет до Германия, така че готовите документи ще пристигнат в университетите за 1 ден. А имат и специална евтина тарифа за този вид пратки.
За заверките вече не се сещам как беше, фирмата за превод и легализация уреди всичко. Ние само отидохме при нотариус да завери копието от дипломата, че да се превежда.

Ето тук доста подробно е отговорено на вашите въпроси : http://faq4uni.com/%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1 … %D0%BB%D0%B8-dsd/

Успех!

Благодаря за линка. Тук също съм изчела почти всичко, с изключение на последните коментари. Затова и бях убедена, че съм в час какво се прави стъпка по стъпка, обаче днес след два разговора с агенции се оказа, че имам повече неясноти отколкото преди това! А все си мислех, че една от функциите на подобни агенции е да те улеснят максимално - включително и с ясно и разбираемо обясняване на процеса, срокове и т.н., и твоите грижи да се изчерпват само с две разхождания до въпросната агенция с документите в ръка. Но - и това ще преживеем  !

Моят син каза, че сам ще си прати документите, а от прочетеното разбрах, че трябва да използваме фирма посредник. Дори вече си подготвя нещата. Ние ли сме в грешка?

Внимавайте с агенциите, защото се оказва, че голяма част от тях не са в час. Най-вероятно вие сте по-наясно с процедурите. 

Можете да си подготвите и сами документите. Още по улеснени ще сте, ако сте от София. А относно сроковете, ще успеете. Времето стига.

Как може да ви кажат 20 дни  , нашата я преведоха преди 2 седмици за 5 работни дни, като в тях се включваше и заверката във Външно министерство. Как може 20 дни... няма ли друга агенция?
Допълвам се, че набързо написах горното като мернах 20 дн и се ядосах.
Първо си завери нотариално копието. То става 1 общ документ с печати и телбод.
С него отиде в МОН. Това вече с печатите от МОН занесе в преводаческата фирма. Там закачиха превода към онова тесте с листове, защипано с телбод, с подгънато ъгълче и печати и тоя куп във Външно министерство.
Това тесте, се носи в немското посолство. Аз това знам

Със сигурност предпочитам лично да си разнасяме документите с оглед на по-голямата експедитивност и силата на личната ангажираност. Обаче, тъй като живеем на другия край на България, това би било свързано с едно пътуване да се занесе дипломата до МОН + второ да се вземе, някъде там трябва да се вмъкне превода, който да се подпечата във Външно министерство. Определено разходите за път+ евентуално хотел ще са по-високи от таксата на агенция от нашия град, така че дори финансово с агенция изглежда по-изгодно + спестени дълги часове път по жегите. Днес просто бях шокирана от разнородната и противоречива информация, която ми наговориха  от двете агенции  (дано просто да съм попаднала на някоя неадекватна секретарка, а не на истински служител),  и сега съм в процес на издирване на "проверена" агенция, която да е препоръчана лично от познати или познати на познати. А 20-те дни ми бяха оферирани за "обикновена" поръчка превод+"обикновена" поръчка легализация, докато аз пресмятах наум откъде може да се спести някой ден от процедурата дори при екпресните срокове  . Накрая е ясно - заверка на копия в немско посолство или консулство - стигнем ли до там значи сме на финала!  Поне във Варна сме облагодетелствани, че си имаме консулство, и дамата, с която разговарях  там беше изключително любезна, озивчива и съпричастна с проблемите на кандидатстудентите  .

Най-вероятно въпросната фирма събира документите на повече кандидати и ги носи/праща наведнъж към София. Затова се застраховат с 20-те дни. 

Намесвам се в темата ви /досега тайничко си четях, че още ни е рано/, но скоро попаднах на някакъв блог за учещи в Германия студенти, та те обясняваха, какъв гаф е допуснала точно агенция, колко пъти по- скъпо било, нямало никакъв проблем да си го свършиш сам 

Тук мисля, че смесваме две неща. Едното е фирма, която да извърши превода и легализация на диплома за средно образование. Такава смятам да ползваме ние, и по-горе обясних защо, иначе ако живеете в/около София спокойно можете и сами да се справите, дори ще стане и по-бързо (естествено и без оскъпяване заради услугите на фирмата). Просто при легализирането на дипломата документите (копия, преводи) трябва да се носят на място в министерствата - лично или от родител/близък/фирма, няма как да ги изпартите/получите по пощата. Други са фирмите, които подготвят цялото кандидатстване - от избора на университет и специалност, през подготовка на документите (тук легализираната дипломата е само един от документите, които се подготвят), и изпращането им до университета или uni-assist. Нека ме поправят по-опитните майки ако бъркам. Тъкмо услугите на втория вид фирми смятам да пропуснем, и се надявам с общи усилия с кандидат - студентката да успеем да изпратим сами документите за кандидатстването до Германия. Така че  - ако това ти е въпросът -  не, не сте в грешка  - с подготовката на набора документи би трябвало да се справите и сами. Или поне се надявам, че и ние сами ще се справим  .  Мисля, че точно за гафове на фирма, подготвяща цялостната кандидатура бях чела.

По повод превод и легализация на дипломата - когато не си от София, всичко става доста по-бавно. А откакто МОН слага апостила на документите, още по-бавно. Да не говорим, че усложниха и самите процедури.

За фотокопието и нотариалната заверка - цялата диплома е един документ /два документа са диплома и приложение но за висше образование/. Апостилът се поставя върху копието. Върху самата диплома си има стикер от МОН. Доколкото знам в МОН се внася завереното копието + оригинала за сверяване. Това отнема 5 дена нормална поръчка. След като излезе заверката от МОН + апостил, преводачът трябва да добави и превода на апостила /на някои места не приемат апостил на английски/български и изискват задължително превод/, което може да изиска връщане на документа до града и повторното му изпращане до София. Търсете фирма, която има офис в града ви И в София, там работят с по-кратки срокове, а и имат по-често поща между отделните офиси.

Да, преди ставаше и за 3 дни, ама апостил и заверка на подписа на преводача се правеше само във външно министерство.

Успех!