В очакване на новия сериал "Курт Сеит и Шура" с участието на Къванч Татлъту~4

Както изглежда само аз съм на линия от руско- говорящите, та ще си позволя да преведа най- важното от интервюто, което и аз съм постнала на страниците- пост 526 на стр. 36 в темата.

Момичето казва, че е участвало в снимките на сцената с коня. За кратко се е снимала в скута на Къванч. Някой от тълпата се е обадил, че "Не всеки може да седне в скута/ на коленете му" и тогава тя се е заинтересувала кой е той точно.... , макар да е знаела, че е главния актьор. Като цяло той се е държал дружелюбно, усмихвал се е и благодарил (тя пък казва, че в същност нищо не е  направила)...Споделя, че не знае нито турски, нито английски и не е могла да поговори с него...
Интервюто с Нермин е оста интересно, особено в онази част, която касае сериала и пресъздаването на истинската история... За него след малко ще напиша

Ето и част от интервюто с Нермин Безмен:

Трудно й е било да се съгласи за проекта Курт Сеит и Шура, и че дълги години е получавала предложения за екранизация на романа. Обхващала я е ревност, тъй като това е нейната история, тази с която е израснала. Страхувала се е, че думите/ историята, попадайки в чужди ръце, може да придобие друг смисъл. В последния случай предложението е било навреме, защото сега продуцента (Керем Чатай) подхожда много сериозно, почувствал е духа на книгата и се е влюбил в нейните персонажи. Също споделя, че вероятно в деня на излизането на екран (4 март), няма да го гледа, тъй като ще започне да плаче в три реда потоци, както е било при първия трейлър.
Кариерата на Къванчи Фарах ще стигне небето. Снимат историята като  игрален филм. Казва също, че Хилял Сарал е много чувствителна, сълзите са в очите й по време на снимките. Ай Япъма жертва всичко за да снима на едно място, особено огромния снимачен екип, който са установили за месец и половина- два в СП.   Смята, че това не само ще е единствен по рода си сериал, а и че ще подари на зрителя незабравими впечатления.
"Не търсете книгата в сериала!" Н.Б. (участва и като сценарист- консултант по време на снимките) предупреждава зрителите да не сравняват книгата и сериала, и съветва да не го гледат с книга в ръцете и да казват какво ще следва. Сериалът е симбиоза от работата на продуцент, режисьор, сценарист, актьори и техните многобройни виждания и разбирания, така че ще се гледа ново произведение, родено от това взаимодействие.
Н.Б. е готова за критиката, с която може да я затрупат историците, тъй като романът обхваща упадъка на две империи- Царска Русия и Османска Турция. Споделя, че в продължение на 4 години е писала всеки ден по 10- 15 часа, основавайки се на много задълбочено направени от нея изследвания. Практически всяка година е писала нова теза. Преди да се отпечата книгата й, първи я прочита Атила Илхан (турски поет, новелист, журналист, есеист- умира през 2005 г. на 80 год.), който споделя, че е много смел дебют за нея. Не е намерил никаква грешка в романа. Мнението му е, че е написан в стила на Лев Толстой, Емил Зола, Достоевски...Пожелава й успех!
Над сериала работят професионални консултанти както от турска, така и от руска страна. Тази много внимателно написана книга, сега се превръща във внимателно създаван сериал и тя е спокойна в това отношение.

Краличке, има много сладък момент в разказа на дубльорката на Фарах за снимките с Къванч - питат я, когато е била в скута му топли ли са коленете му и тя отговаря, че не се е замисляла над това, но пък ръцете му били силни. И го повтаря: да, има силни ръце. И казва още, че страхотно изглеждал на коня. Че не е ездач, но само с няколко тренировки се научил да стои гордо и с осанка върху коня.
Но някъде се казваше, че, за съжаление, много не го бива във валса...

Сетих се да допълня нещо, което бях чела за Нермин и излъчването на първия трейлър в новогодишната нощ на 2014 г.
В продължение на много години си пожелавала да се филмира романа й. И когато видяла трейлъра се вцепенила пред екран, не можела въздух да си поеме, много плакала...
Много сериозни емоции я владеят в момента жената, никак не се изненадвам от това й състояние...

Шани, благодаря ти много за превода!  

Във вестник ТВ Сага, новият брой, има статия за Фарах. Взех го от майка ми, тя го купува когато има нещо интересно, а и харесва Фарах.    Позволих си да препиша по интересното от нея и да го публикувам тук.




Избират я за ролята на Айлин в сериала "Времето лети", след като режисьорът на лентата Зейнеп Гюнай Тан, вижда нейна снимка в социалната мрежа Фейсбук.
Носителка на наградата за най-добра актриса в поддържаща роля на вторите телевизионни награди в Анталия през 2011.*
Партнира на Къванч Татлъту във филма "Сънят на пеперудата" (2013)
В мъжете я привлича на първо място интелектът, след това чувството за хумор. Визията не е от съществено значение. Не й допадат всезнайковците.
Има божествен глас. Понякога прави музикални записи с приятелите си.
В началото се облича като екранните си героини. Днес предпочита спортното облекло и обувки.
На ниски токове не се харесва, високите не са й удобни.
Предпочита да се гримира сама както в ежедневието, така и на работа.
Свободното време - посветено на приятелите.
Предпочита да почива на тихи места, далеч от градския шум.
Не обича да бъде център на вниманието.
Не харесва ушите си. Би искала да са по-малки.
На 16-годишна възраст си слага пиърсинг на езика. Преди това носи обица на устните.



*Във вестника е написано, че Фарах е носителка на наградата "Златна пеперуда" за поддържаща роля през 2011, което не е вярно. Тя печели в тази категория, но на вторите телевизионни награди, който се провеждат през пролетта в Анталия, през същата година, както съм го и написала. http://tr.wikipedia.org/wiki/2011_Antalya_Televizyon_%C3%96d%C3%BClleri

Зарани , благодаря ти за интервюто!   
Под щастлива звезда е родена Фарах, очаквам много да ме впечатли и като Шура

Момичета   превеждам ви дословно думите на дубльорката на Фарах
 
" Започнах да гледам сериала Забранена любов, изгледах " Сънят на пеперудата" Впечатли ме. Силен филм. Вашият кумир е отличен актьор. Вие ще видите той как изглежда върху коня / ще имате възможност / Той не е ездач, но след малко тренировки , той изглеждаше много гордо и убедително. Да, да, да,  просто конят не го познаваше. Този кон въобще си е с характер / казва се Каскадьор, ха-ха, привет Жози - така го бяха кръстили рускините  / Но после Къванч само с една ръка ...този момент се запечати в съзнанието ми. И все едно, че времето се забави, а той беше като принц на бял кон. Той е красив! Откроява се сред тълпата / снимачната група, другите актьори и помощници / Не зная това с какво е свързано ...но неговата осанка и ... поведение привличат погледите. Сложно е да се обясни. Аз не съм му фенка/ за сега / и обективно разсъждавам за него, както за мъж - актьор. Ако това беше, да допуснем, че беше Джоузеф Морган / обожавам Джоузеф Морган / аз бих писала, че той е супер, супер, супер и не спорете. А той / Къванч / сам по себе си прави впечатление. При това, когато той е в образ, може да ви се стори високомерен / разбираемо е, той вече мисли за ролята, за това да не забрави нещо /  но в живота той се оказа много мил ... Обикновен човек , също като хората, с които говори. В този смисъл Фарах ми се стори много по-сдържана. Когато ме видя за първи път, тя се засмя ... това беше доста странно. Явно е счела, че аз ни най-малко не приличам на нея."
ПС. По молба на Ирина ... питаше, топли ли са му коленете на Къванч? мммм ...не мислех за това  хахаха  но ръцете му са силни! За коленете не помня, повече ме вълнуваше коня ...
http://www.ashkimsin.ru/chayxana/topic21894s405.html пост 407

Зарани   благодаря и аз за интервюто! И аз като Фарах смятам, че ушите и са доста големи  
Бях сигурна, че не случайно именно нея са избрали за тази роля! Очаквам невероятна игра и от двамата! Хайде, да идва по-бързо март месец ...

Добре дошла!!! Ще се радвам на безпристрастното ти мнение 

Добро утро, дружки !   Пожелавам ви усмихнат и слънчев съботен ден !  


Благодаря за всички, което сте споделили, намерили и превели за героите, актьорите и филма, който очакваме с нетърпение !  

Тинче,   много ми е драго да те видя отново ! Добре си дошла на страничките на темата !  

От вчера ! 

Благодаря, джанъм беним !   

Струва ми се, че снимката е от периода на Пеперудите - тогава беше толкова слаб, завалията.

Тинче,  и аз като ги изчислявах, ги докарах до там нещата ! Значи, вижда му се краят ! 
Ще стискам силно палци всичко да е наред, в което никак не се съмнявам ! 

Момичета,