Изразът "Live what you love" има ли някакъв по-специален превод? 
)Изживей любовта си (или - прави това, което обичаш). Зависи от контекста.
?Въпроси всякакви?
- Публикувана: 1 ян. 2013, 13:11 ч.
- Последно мнение: 2 ян. 2020, 23:13 ч.
# 19 680
8 май 2014, 22:57 ч.
И аз не знам точно...Ако не си го превеждам буквално, си го превеждам като "Живей, за да обичаш", ама мисля, че не е така и затова питам )
Изживей любовта си (или - прави това, което обичаш). Зависи от контекста.
Виж целия пост
А ти как точно си го превеждаш?
)Изживей любовта си (или - прави това, което обичаш). Зависи от контекста.
# 19 681
8 май 2014, 23:12 ч.
А ти как точно си го превеждаш?
И аз не знам точно...Ако не си го превеждам буквално, си го превеждам като "Живей, за да обичаш", ама мисля, че не е така и затова питам )
Изживей любовта си (или - прави това, което обичаш). Зависи от контекста.
Благодаря
Виж целия пост
Изразът "Live what you love" има ли някакъв по-специален превод?
)Изживей любовта си (или - прави това, което обичаш). Зависи от контекста.
# 19 682
8 май 2014, 23:19 ч.
Според мен, означава изживей (пълноценно) нещата, които обичаш или живей така, че всичко което правиш да ти харесва
Виж целия пост
# 19 683
9 май 2014, 00:31 ч.
А ти как точно си го превеждаш?
И аз не знам точно...Ако не си го превеждам буквално, си го превеждам като "Живей, за да обичаш", ама мисля, че не е така и затова питам )
За мен е "Живей така, както обичаш"...айде, сега де!?
Макар, че сега като го препрочитам, много е безмислено...
Това е правилния превод. "Живей така, както обичаш"
Не е безсмислено. Изразът е по-скоро лирически
Виж целия пост
Изразът "Live what you love" има ли някакъв по-специален превод?
)За мен е "Живей така, както обичаш"...айде, сега де!?
Макар, че сега като го препрочитам, много е безмислено...Това е правилния превод. "Живей така, както обичаш"
Не е безсмислено. Изразът е по-скоро лирически
# 19 684
9 май 2014, 00:45 ч.
Буквалния превод е живей това, което обичаш, в смисъл живей така, че нещата, който обичаш, да са най важните в живота ти.
Виж целия пост
# 19 687
9 май 2014, 09:20 ч.
Да, за сърдечно-съдовата система и е много вкусен, умерено сладък, светъл, бистър и почти прозрачен е.
Виж целия пост
# 19 688
9 май 2014, 09:20 ч.
Да, има мед от рапица. Има наситен аромат, блед е на цвят и е от т.нар. "силни медове". От баща ми знам, че е полезен за костите и за сърцето. Може и за друго също, но това съм запомнила 
Виж целия пост
# 19 689
9 май 2014, 10:20 ч.
По принцип соята, царевицата и рапицата са най-известните заподозрени генно-модифицирани организми. Ако ще ядеш такъв мед, трябва да си сигурна, че е от чисти семена. Уж в ЕС има забрана за внос на такива, но имай едно на ум.
Виж целия пост
# 19 690
9 май 2014, 10:25 ч.
По тази таблица се чудя кой размер от тази риза да поръчам, при мерки ръст 164 см, 47-48 кг?
Нося по ЕU номерация обикновено 36 размер.
Виж целия пост
Нося по ЕU номерация обикновено 36 размер.
Скрит текст: 
# 19 691
9 май 2014, 11:06 ч.
Кое е по-добре за презареждащи се батерии - да е NI-MH или Li-Ion?
Виж целия пост
# 19 692
9 май 2014, 12:14 ч.
Като рекламата на Опел:
Opel- wir leben Autos
Виж целия пост
Изразът "Live what you love" има ли някакъв по-специален превод?
Като рекламата на Опел:
Opel- wir leben Autos
# 19 693
9 май 2014, 12:25 ч.
Мерките са дадени, за да си напаснеш от дадените ОБИКОЛКИ. Ако ползваш обичайния си размер, може и да не ти стане дрехата. Измери си гръдната и разстоянието между върховете на раменете и по тези цифри избери размер. Понеже раменете са много близо като сантиметри за трите размера, надали ще се опъне толкова при 2 см разлика, така че избирай според бюста.
Виж целия пост
По тази таблица се чудя кой размер от тази риза да поръчам, при мерки ръст 164 см, 47-48 кг?
Нося по ЕU номерация обикновено 36 размер.
Нося по ЕU номерация обикновено 36 размер.
Скрит текст: 
# 19 694
9 май 2014, 13:15 ч.
Какви застраховки плаща една транспортна фирма?
Особено автобусна за градски транспорт?
Виж целия пост
Особено автобусна за градски транспорт?
Препоръчани теми