Защо в десертите вкусът, обявен като диня е на пъпеш 
Напр. дъвки Орбит и последния сладолед на Нестле, който даже е с форма на парче диня, а с вкус на пъпеш 
Напр. дъвки Орбит и последния сладолед на Нестле, който даже е с форма на парче диня, а с вкус на пъпеш Заради "грамотни" преводачи
Мнозина не правят разлика между watermelon и melon 
И аз си мислех това, но например сладоледа на Нестле е с форма на парче диня и с вкус на пъпеш...къде е грешката в превода
..даже си пише watermelon
Нали в северозападна България казват на пъпеша диня. Може там да е разковничето.
(шегувам се)
вижте какъв проблем имам, мили хора - имам приятел, холандец, амстердамец, който е учил в сферата на ИТ технологиите. Поради кризата го уволняват от досегашното му работно място - занимаваше се с компютърни мрежи в големи обекти, хотели, дистанционно разположени офиси с общи вътрешни системи и пр. Сега, обаче, преосмисляйки живота, му се иска страшно много да работи на круизен кораб или малко круизно корабче. Има ли някой идея за възможност да свържем двете полета на работа или, в краен случай, да ми помогнете да се ориентирам в различните длъжности на даден кораб - от техническите, през обслужващия персонал. Положението е комплицирано, защото не знам какви обучителни програми за такива типове дейност може да има в Холандия, но поне да се запозная с проблема извътре, да стесня периметъра на търсенето си, защото за момента ситуацията, която описвам е много обща - старая се да бъда по-конкретна, но не би - поне не засега. Иска му се на човека да намерим нещо, което да не изисква наново бакалавърска или магистърска степен - от една страна стоят недостатъчните му финанси за сериозно обучение, от друга - ограниченото време, с което разполага, за да намери мястото си. Ще се радвам на всякакви идеи от ваша страна, много близък мой приятел е, от сърце искам да помогна. Владея свободно английски, отчасти френски. Немски, който би ми помогнал най-много в случая, за съжаление - не.... Благодаря ви предварително! 
