Аз съм за Триархия и Ренира
АЕ и в Денерис, и в Егон го превеждаме като Е
Виж целия пост
АЕ и в Денерис, и в Егон го превеждаме като Е
"Принцесата и Кралицата" и "Принцът-Ренегат"
- Публикувана: 15 май 2014, 22:43 ч.
- Последно мнение: 2 септ. 2015, 22:23 ч.
# 16
16 май 2014, 11:07 ч.
Добре, това улеснява нещата, защото по принцип е доста по- сложно за произнасяне.
Стилът, на който е написана повестта ми се струва различен от Песента. По- тежък ми идва. Предполагам преводът ще отнеме време.
Виж целия пост
Стилът, на който е написана повестта ми се струва различен от Песента. По- тежък ми идва. Предполагам преводът ще отнеме време.
# 17
16 май 2014, 12:44 ч.
Jaehaera става Джеера, по подобие на Jaehaerуs/ Джеерис, нали?
Да, малко тромаво и помпозно е написано, сигурно защото авторът е майстер.
Виж целия пост
Да, малко тромаво и помпозно е написано, сигурно защото авторът е майстер.
# 19
16 май 2014, 14:54 ч.
Daemon Targ. - съм го кръстила Димън, иначе трябваше да е Демон - прекалено преведено ми се струваше.
Claw Isle - как се превеждаше този остров? Буквално е много тъпо, така че съм сигурна, че е нещо по завъртяно, ама съм забравила някои наименования на местностите.
П.С. Добавям още:
Rook's Rest - предложение Скривалището
Stonedance - нямам предложение
Sharp Point - предлагам Островръх
Засега толкова.
Виж целия пост
Claw Isle - как се превеждаше този остров? Буквално е много тъпо, така че съм сигурна, че е нещо по завъртяно, ама съм забравила някои наименования на местностите.
П.С. Добавям още:
Rook's Rest - предложение Скривалището
Stonedance - нямам предложение
Sharp Point - предлагам Островръх
Засега толкова.
# 20
16 май 2014, 15:31 ч.
Daemon е винаги Демън в българския превод
Claw Isle си е остров Нокът.
Rook's Rest - нямам предложение
Stonedance - според мен буквално - Каменен танц
Sharp Point - Островръх звучи много Толкиновски, според мен просто Остър връх.
И аз с въпрос как да преведем Merrydown Dell?
П.П. Форума днес е мъка.
Виж целия пост
Daemon Targ. - съм го кръстила Димън, иначе трябваше да е Демон - прекалено преведено ми се струваше.
Claw Isle - как се превеждаше този остров? Буквално е много тъпо, така че съм сигурна, че е нещо по завъртяно, ама съм забравила някои наименования на местностите.
П.С. Добавям още:
Rook's Rest - предложение Скривалището
Stonedance - нямам предложение
Sharp Point - предлагам Островръх
Засега толкова.
Claw Isle - как се превеждаше този остров? Буквално е много тъпо, така че съм сигурна, че е нещо по завъртяно, ама съм забравила някои наименования на местностите.
П.С. Добавям още:
Rook's Rest - предложение Скривалището
Stonedance - нямам предложение
Sharp Point - предлагам Островръх
Засега толкова.
Daemon е винаги Демън в българския превод
Claw Isle си е остров Нокът.
Rook's Rest - нямам предложение
Stonedance - според мен буквално - Каменен танц
Sharp Point - Островръх звучи много Толкиновски, според мен просто Остър връх.
И аз с въпрос как да преведем Merrydown Dell?
П.П. Форума днес е мъка.
# 21
16 май 2014, 15:46 ч.
Демън става, ще го коригирам. Толкова горда бях от Островръх ти сега Толкиновски било
. Чакам второ мнение за Островръх.
Merrydown Dell - предложение Весел дол.
Rook's Rest - пояснявам си предложението за Скривалище - rook - мамя, мошеник и др. , rest - почивка и т.н. Та мошеника след като е извършил измамата ще отиде на някое място, където няма да го намерят, за да се кефи на положителния резултат
Виж целия пост
Демън става, ще го коригирам. Толкова горда бях от Островръх ти сега Толкиновски било
. Чакам второ мнение за Островръх.Merrydown Dell - предложение Весел дол.
Rook's Rest - пояснявам си предложението за Скривалище - rook - мамя, мошеник и др. , rest - почивка и т.н. Та мошеника след като е извършил измамата ще отиде на някое място, където няма да го намерят, за да се кефи на положителния резултат
# 22
16 май 2014, 15:50 ч.
Rook's Rest - Гарванов покой
Merrydown Dell - Долината на Радостта?
Виж целия пост
Merrydown Dell - Долината на Радостта?
# 23
16 май 2014, 16:02 ч.
Merrydown Dell по си пасва с Весел дол. 
Иначе не е точно долина, а долчинка, а Долчинката на Радостта някак странно ми звучи. Чакам още идеи.,
Rook - гарван? Аз си мислех, че означава новобранец.
Виж целия пост
Иначе не е точно долина, а долчинка, а Долчинката на Радостта някак странно ми звучи. Чакам още идеи.,
Rook - гарван? Аз си мислех, че означава новобранец.
# 24
16 май 2014, 16:12 ч.
Да, според google, значи "полски гарван, мошеник и топ", но новобранец не присъства. Но като глагол означава- мамя, скубя. Не знам, ще огледам околията. Но и аз чакам още предложения.
Къде са представителите на мъжкия пол, почитатели на автора. Те имат голямо въображение, ще дадат добри идеи за всички местности.
Stonedance - го оставих Каменен танц, но ако някой се сети за нещо друго да казва.
Щях да питам за Driftmark. Има ли го в Песента и как е преведено? Засега си го написах Дрифтмарк. Мислех си за Следите.
Виж целия пост
Къде са представителите на мъжкия пол, почитатели на автора. Те имат голямо въображение, ще дадат добри идеи за всички местности.
Stonedance - го оставих Каменен танц, но ако някой се сети за нещо друго да казва.
Щях да питам за Driftmark. Има ли го в Песента и как е преведено? Засега си го написах Дрифтмарк
. Мислех си за Следите. 
# 26
16 май 2014, 18:09 ч.
Чекнах братушките
Rook's Rest е почти като моето
Merrydown Dell е долчинката Меридаун, на мен Весел дол по- ми харесва
Stonedance е Каменопляс (но те си имат там пляски, като вариант на танци) така че Каменен Танц, а?
Sharp Point е Остър нос - явно са изтълкували Point като нос в морето - май има резон
Виж целия пост
Rook's Rest е почти като моето
Merrydown Dell е долчинката Меридаун, на мен Весел дол по- ми харесва
Stonedance е Каменопляс (но те си имат там пляски, като вариант на танци) така че Каменен Танц, а?
Sharp Point е Остър нос - явно са изтълкували Point като нос в морето - май има резон
# 27
17 май 2014, 08:20 ч.
Този сладур как да го преведем:
Hard Hugh Hammer - моето предложение - Коравия Хю Чука., макар да е подходящ и за трите хикса.(triple h) 
Виж целия пост
Hard Hugh Hammer - моето предложение - Коравия Хю Чука.
, макар да е подходящ и за трите хикса.(triple h)
# 28
17 май 2014, 09:52 ч.
Хаха момичета много сте усърдни. Аз през уикенда за съжаление няма да мога да напредна, че е борба за компютъра в къщи.
Хексе - на мен ми харесва предложението ти. Може и Коравия чук Хю или Грамдния Хю Бияча също е вариант. Зависи от цялостното описание на човека и действията му. Ако не присъства такова описание, ами е просто пълнеж, то няма кой знае какво значение как ще го напишеш.
Бумър - мерси. Ще разгледам картата да видя SharpPoint къде се намира и какво представлява. Ако е на морето, то си е нос тогава. Остронос. Каменен танц съм го написала така. Аз предлагам в първия пост да правим списък на възприетите преводи на имена, за да не се чудим над едни и същи имена по няколко пъти. Може да забрави някой, който превежда кое как сме кръстили. Само предложение....
Виж целия пост
Хексе - на мен ми харесва предложението ти. Може и Коравия чук Хю или Грамдния Хю Бияча също е вариант. Зависи от цялостното описание на човека и действията му. Ако не присъства такова описание, ами е просто пълнеж, то няма кой знае какво значение как ще го напишеш.
Бумър - мерси. Ще разгледам картата да видя SharpPoint къде се намира и какво представлява. Ако е на морето, то си е нос тогава. Остронос
. Каменен танц съм го написала така. Аз предлагам в първия пост да правим списък на възприетите преводи на имена, за да не се чудим над едни и същи имена по няколко пъти. Може да забрави някой, който превежда кое как сме кръстили. Само предложение.... 
# 29
17 май 2014, 11:14 ч.
Момичета, аз бих могла да се присъединя, ако превеждам и пращам на лични на Хексе, иначе нямам кирилица. 
Ако на Хексе не и пречи, разбира се.
Виж целия пост
Ако на Хексе не и пречи, разбира се. Препоръчани теми