НОВО: Дигитални асистентиВиж

"Принцесата и Кралицата" и "Принцът-Ренегат"

  • 57 189
  • 454
# 165 22 май 2014, 18:34 ч.
Отделно, в английския език не всеки път има логическа връзка между пълното и краткото име. Вземете например Робърт и Боб (едното е пълното име, а другото е краткото, което му е, така да се каже, присвоено). Нерде Ямбол, нерде Стамбол, дето се вика...

Така че не виждам чак такъв проблем да си останат Лусерис и Люк. Поне звучат добре. Никой тук няма претенции да е професионалист в преводите (или греша?), така че предлагам да си го направим приятно за четене, пък "Бард" като пожелаят да ни купят преводите, ще им разрешим да си променят имената "по канон". Mr. Green
Виж целия пост
# 166 22 май 2014, 21:07 ч.
Цитат на: Хексе в чт, 22 май 2014, 17:57
Цитат на: Deziderata в чт, 22 май 2014, 17:52
Защо не ги оставите Джехерис и Джехира? "Х" се произнася нормално, не би трябвало да се изпуска.

Защото в официалния превод е Джеерис. Не ми се ще да бягаме от преводите както са били в книгите на Бард.

И нещо ме притеснява Лусерис/ Люк, дали да не стане Лъсерис/ Лъс? Thinking

По начина по който се превежда Duran/ Дъран?

Добре тогава, аз смятам че е редно да се придържаме към вече приетия български превод.  Peace Не че не им се чудя в този случай, ама карай.
Лусерис и Люк е добре, защото името се произнася също като Луциус/Лусиъс Малфой. Как е преведен Малфой на български?

Хексе, пратих ти част 10, ще започна сега част 6. Нали 6 остана за мен?
Словореда е не е лесна работа никак. Чета на глас и пак се усещам, че подреждам думите по чешки образец.  ooooh! Но това което пратих би трябвало да си е на чист български.
Виж целия пост
# 167 22 май 2014, 21:21 ч.
Аз пак да си повторя питането: нещо непреведено остана ли? Thinking
Виж целия пост
# 168 23 май 2014, 07:42 ч.
Цитат на: Хексе в ср, 21 май 2014, 08:46

За превеждане май останаха само 7,9, 11 и 12 част. Party
Виж целия пост
# 169 23 май 2014, 08:07 ч.
Цитат на: Хексе в пт, 23 май 2014, 07:42
Цитат на: Хексе в ср, 21 май 2014, 08:46

За превеждане май останаха само 7,9, 11 и 12 част. Party

Това след като аз потвърдих че се заемам с 6, предполагам. Прегледах темата назад и не видях някой друг да я е взел. Все пак искам да съм сигурна.
Виж целия пост
# 170 23 май 2014, 09:13 ч.
ОК, взимам 7 тогава. Пу за мен!
Виж целия пост
# 171 23 май 2014, 16:01 ч.
Момичета какво става днес? Много сте се умълчали На мен нещо не ми върви преводаческата работа. По- скоро продължавам с редакцията .
Виж целия пост
# 172 23 май 2014, 16:10 ч.
Ами аз приключих с редакцията на третата част, започнах  десетата, но няма да мога да я довърша днес.
Чаках теб да пуснеш втората за да можем да пуснем всичко от първа до четвърта част за коментари и поправки и  да могат да се синхронизират.

Първа , трета и четвърта са готови.

За превеждане останаха 9, 11 и 12.
Виж целия пост
# 173 23 май 2014, 16:50 ч.
Пиша ти едно ЛС, защото няма смисъл да занимавам всички тук с въпроса си.
Виж целия пост
# 174 24 май 2014, 21:30 ч.
Започвам да синхронизирам частите от първа до четвърта и  се надявам утре да мога да ги постна заедно.

Последно уточнение за Лусерис, гледам че руснаците са го превели Люкерис и наистина ми се струва, че е по-удачно с к, . Да речем да го направим Лукерис/Люк?

Виж целия пост
# 175 24 май 2014, 21:41 ч.
Аз съм за Лукерис. И без това първоначално така го бях написала, а и мисля че отива повече на останалите имена от Лусерис. А Люк така или иначе не ми идва на ум за по- добре съкращение.
Малко съм заета тази седмица, но ще гледам докрая да успея с 5-та част.
Виж целия пост
# 176 24 май 2014, 22:12 ч.
Е ние все пак не превеждаме на руски, защо руснаците да са ни еталон? На руски казват Ширен, забелязах във форума им, изобщо се съобразяват за да е по-лесно изговоримо на техния език.
По-скоро Луцерис има резон на бг, като Церсей, но Лукерис звучи като грешка. Не можем да се ръководим от това че му казват Люк. Галените имена не съвпадат с истинските. Ричард и Дик, Робърт и Боб, и т.н., както каза Уинди, по-добре да е приятно за четене.
В моята част май го няма, така че ще ми е все едно.
Виж целия пост
# 177 24 май 2014, 22:22 ч.
Да, да го оставим Луцерис подобно на Церсей. И да не го мислим повече. За целите имена бяхме по единодушни от едната буква на това име, което както и да го напишем пак е грозно. Така че няма особено значение.
Виж целия пост
# 178 24 май 2014, 23:15 ч.
Цитат на: g-style в сб, 24 май 2014, 22:22
което както и да го напишем пак е грозно.

 Joy

Прави ми впечатление, че масово пишете Валерион, вместо Веларион. Simple Smile
Виж целия пост
# 179 24 май 2014, 23:35 ч.
От Валирия - Валерион. Вероятно и аз така съм го написала. Кой да ти предположи, че може да не е така  Thinking
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало