Re: ♥ GB - В очакване на слънцето ♥ Тема 108 ПРОТИВ КРАЯТ НА СЕРИАЛА НИ !!!...

Танца Зейбек е турски танц, който се играе от най-видния мъж,смелият мъж, пазителя народа , героят…. който присъства на определеното мероприятие. По принцип се играе на сватби, годежи, и такъв вид празненства. Това е танца на смелият и изявен мъж. В турските филми, този танц се ползва в сценария, за да се засили моментът, в който мъжа иска с танца си още веднъж да плени жената към която изпитва симпатии или чувства. В повечето филми, в които съм срещала този танц, танцът е като представление в което сякаш мъжът сваля жената, има случаи в които по време на този танц главният герой бива убит. Накратко, емблематичен танц на турският фолклор, при който се изявява смел, горд ,виден, красив емблематичен мъж.

репетиция за сватба, на която ще изиграят Зейбек, но тук танца е между мъжът и жената

А ето как се танцува танца Зейбек от двама мъже, от сериал е

Не мога да си представя Керем как ще изглежда по време на този танц, защото когато мъжът танцува Зейбек за една жена, погледът, контактът с очите е съпътстващ елемент от този танц, направо нямам търпение да видя Керем да играе Зейбек  

Песента на която ще танцуват Зейкер
Имам проблеми с теб  / В беда съм с теб -  моля някой английско говорящ да намери по-подходящ превод на този израз, тъй като буквалният превод от турски на български нещо не ми се получава на този израз. В турският език тази дума се използва като – проблем, опасност, неприятност, и т.н, затова правя превода на най-простата плоскост, като чакам някой да ме поправи от английско говорящите момичета тук. – I,m in trouble – това е израза на английски .

Не зная какъв ще бъде краят ни с теб
Може би тази любов ще бъде вечна, а може би ще остане на половина / неизживяна
Всеки ден се променяш, залъгваш ме/ успокояваш ме
Като загадка / неизвестност си, чийто отговор не можах да открия /буквален превод -  не можах да те реша/
Припев:
Имам проблем с теб, не зная какво да правя
Част от душата ми си, не мога да те изтръгна
Понякога се сърдиш, понякога се сдобряваш
Понякога се загубваш и се сливаш със самотата

Всеки ден се променяш, залъгваш ме / успокояваш ме
Като загадка / неизвестност си, чийто отговор не можах да открия

Имам проблем с теб, не зная какво да правя
Част от душата ми си, не мога да те изтръгна

Песента на която ще мятат гьобеци Зейкери Ямур и Джан

Хвърлих въже, но краят му остана
Силата му остана в Дараз
Аз я обичах, но други я отнеха/взеха
Вътре в мен остана болката

Лозята на Анкара
Пътищата със завои
Кога се напи така че
Не можеш да повдигнеш ръцете си

Взе любимата от ръцете ми и ме остави с наведена глава
Ако някой каже, „любимата е твоя”
10 овце курбан ще дам….