А какъв е проблемът с "изпрати ми копие"?
Фраза, която мразя
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
# 11 385
8 дек. 2019, 22:55 ч.
А защо държат да ги превеждат? Не разбират ли, че така звучат смешно. Много по-добре е да се придържаме към оригинала на английски, който абсолютно винаги е и по-кратък и удобен.
Виж целия пост
Хората държат да превеждат буквално английските изрази. Хем буквално хем с леки икономии на думи (CC става просто копие).
# 11 386
8 дек. 2019, 23:08 ч.
Аз всъщност не разбирам какъв е проблемът с думата копие! Копие съвсем не е само оръжието, има си и съвсем редовно друго значение. 🤷♀
Виж целия пост
# 11 387
8 дек. 2019, 23:50 ч.
Клирънс и просвет едно и също ли означават - висока кола?
Аман от тия чуждици! Не че "аман" не е турска дума означаваща "Омръзна ми/Писна ми!"
Виж целия пост
Аман от тия чуждици! Не че "аман" не е турска дума означаваща "Омръзна ми/Писна ми!"
# 11 388
9 дек. 2019, 01:59 ч.
И аз ползвам " В среща съм" , "Сложи ме в копие", "Препрати ми мейла" и т.н. офисен жаргон. Не ме дразнят, защото не се сещам за по-подходящи варианти на български. Но виж преиначаването на българския и ползването на измислени думи ме дразни. Както и неправилната употреба на думите. Като не знаеш нещо, не го ползвай или се ограмоти какво значи и как се ползва. Лесно е, днешно време има всякакви речници онлайн.
Виж целия пост
# 11 389
9 дек. 2019, 02:10 ч.
Обикновено като съм в среща, телефон не вдигам. Доста тъпо и предвзето ми звучи. Вдигаш, за да уведомиш, че си в среща. Ми не вдигай. Или върни от тези автоматичните съобщения.
Виж целия пост
# 11 390
9 дек. 2019, 06:32 ч.
И аз не разбирам.
Виж целия пост
Аз всъщност не разбирам какъв е проблемът с думата копие! Копие съвсем не е само оръжието, има си и съвсем редовно друго значение. 🤷♀
И аз не разбирам.
# 11 391
9 дек. 2019, 07:26 ч.
От Уикипедия:
Пътен просвет (също клѝрънс, на английски: clearance) е разстоянието от повърхността, върху която се намира автомобил или друго превозно средство, до неговата най-ниска точка, различна от колелата или други части проектирани да контактуват със земята. Обикновено се измерва със стандартизирано оборудване и при автомобилите се определя без пътници и товар.
Виж целия пост
Клирънс и просвет едно и също ли означават - висока кола?
Аман от тия чуждици! Не че "аман" не е турска дума означаваща "Омръзна ми/Писна ми!"
Аман от тия чуждици! Не че "аман" не е турска дума означаваща "Омръзна ми/Писна ми!"
От Уикипедия:
Пътен просвет (също клѝрънс, на английски: clearance) е разстоянието от повърхността, върху която се намира автомобил или друго превозно средство, до неговата най-ниска точка, различна от колелата или други части проектирани да контактуват със земята. Обикновено се измерва със стандартизирано оборудване и при автомобилите се определя без пътници и товар.
# 11 392
9 дек. 2019, 10:30 ч.
Току що получих този отговор на мой e-mail:
"Окче
10х-че"
и не е от дете или тийнейджър..
Виж целия пост
"Окче
10х-че"
и не е от дете или тийнейджър..
# 11 394
9 дек. 2019, 10:57 ч.
Това изби рибата....
И за да не спам:
Не обичам фразата : ще хапваме, ти какво ще хапваш, какво обичаш да хапваш, хапвам по малко, хапване....
Изприщвам се...бляк.
Какво му има на добрия стар глагол "ям" и производните му?
какво има за ядене, ще ядем ли - ще обядваме, вечеряме, закусваме ли?
Какво обичаш да ядеш? Ям по малко...
И в този ред на мисли:
Да ти (ви) е сладко! (Умирам права някой като ми го каже, в повечето случаи или е от турски произход, или гледа турски сериали)
Как се намъкнаха подобни изрази от съседите, направо ужас. Който ми го каже това, веднага изпада в класацията поне с няколко нива.
Виж целия пост
Току що получих този отговор на мой e-mail:
"Окче
10х-че"
и не е от дете или тийнейджър..
"Окче
10х-че"
и не е от дете или тийнейджър..
Това изби рибата....
И за да не спам:
Не обичам фразата : ще хапваме, ти какво ще хапваш, какво обичаш да хапваш, хапвам по малко, хапване....
Изприщвам се...бляк.
Какво му има на добрия стар глагол "ям" и производните му?
какво има за ядене, ще ядем ли - ще обядваме, вечеряме, закусваме ли?
Какво обичаш да ядеш? Ям по малко...
И в този ред на мисли:
Да ти (ви) е сладко! (Умирам права някой като ми го каже, в повечето случаи или е от турски произход, или гледа турски сериали)
Как се намъкнаха подобни изрази от съседите, направо ужас. Който ми го каже това, веднага изпада в класацията поне с няколко нива.
# 11 395
9 дек. 2019, 10:58 ч.
Никога не съм чувала някой да казва "сложи ме в копие" и подобни. С което не твърдя, че никой не казва така, но наистина се учудвам.
И за клийрънс и просвет в този смисъл също не бях. Даже се опулих
на високата кола.
От "читав" се дразни и една моя приятелка, но не знаех, че е сравнително масово.
За мен е нормална дума, но въпрос на вкус. Защо смятате, че не знаят какво значи обаче?
----
Айде пък, ка`щяло "да ти е сладко" да е турски израз, навлязъл тук с турските сериали?! 
Виж целия пост
И за клийрънс и просвет в този смисъл също не бях. Даже се опулих
на високата кола.От "читав" се дразни и една моя приятелка, но не знаех, че е сравнително масово.
За мен е нормална дума, но въпрос на вкус. Защо смятате, че не знаят какво значи обаче?----
Айде пък, ка`щяло
"да ти е сладко" да е турски израз, навлязъл тук с турските сериали?!
# 11 396
9 дек. 2019, 11:19 ч.
Айде пък, ка`щяло "да ти е сладко" да е турски израз, навлязъл тук с турските сериали?!
Е как пък да не е ? 10 години станаха вече, откакто сме под обсадата им. То всъщност това е и политиката на тези сериали, да налагат влияние.
Никога през целия си живот не съм чувала този израз. "Добър апетит" да кажем, е това, което някои хора са използвали.
Този израз "Да ви е сладко"е преводен от турски. Не че "Бон Апети - Добър апетит" е български, но поне е френски. Някакси по-така е, по "джиджано"
Виж целия пост
Айде пък, ка`щяло
"да ти е сладко" да е турски израз, навлязъл тук с турските сериали?! Е как пък да не е ? 10 години станаха вече, откакто сме под обсадата им. То всъщност това е и политиката на тези сериали, да налагат влияние.
Никога през целия си живот не съм чувала този израз. "Добър апетит" да кажем, е това, което някои хора са използвали.
Този израз "Да ви е сладко"е преводен от турски. Не че "Бон Апети - Добър апетит" е български, но поне е френски. Някакси по-така е, по "джиджано"
# 11 397
9 дек. 2019, 11:21 ч.
Е, аз пък съм го чувала, откак се помня, а се помня доста отпреди ерата на турските сериали. И съм сигурна, че се е появил доста преди мен.
Виж целия пост
# 11 399
9 дек. 2019, 11:31 ч.
Ами като се замисля, нямам определен израз с конкретно такова значение. Бих казала "изпрати ми копие", както беше предложила и друга потребителка. Ясно, че е двусмислено, но от контекста ще се разбере.
Виж целия пост
Препоръчани теми