Фраза, която мразя

Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.

1 219 928
20 286

# 12 135 3 фев. 2020, 11:45 ч.

Цитат на: Магдена в пн, 03 фев 2020, 11:41

Цитат на: Re-Born в пн, 03 фев 2020, 11:29

Има ли тема специално за диалектите в България, където всеки да си пише на неговия диалект, а другите да познават „какво е искал да каже авторът” 😁
П.П.: Намерих една, отивам да чета.

Отдавна не съществува такъв "негов" - чийто и да било - диалект, особено пък е неразбираем за останалите.
Диалектите в България умряха отдавна. Една от причините е силният стремеж към "правилна" реч и към отграничаване от селяните, говорещи уж на ужасни и неразбираеми диалекти.

В моя край си съществува и ежедневно си го използвам, когато човекът отсреща го говори също. Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

# 12 136 3 фев. 2020, 11:49 ч.

Изплащателна = фиш за заплата.
В Пазарджик/Панагюрище.
И аз помислих за разплащателна и казах, че нямам такава сметка. А тя питала за фиша, колежката. Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

Магдена

Редовен потребител

# 12 137 3 фев. 2020, 11:50 ч.

В "моя" Пазарджик си казват "фиш". За Панагюрище не знам. Wink

Wink

Иначе писах вече какво ми намира Гугъл, не го бях чувала и този вариант.

Виж целия пост

# 12 138 3 фев. 2020, 11:55 ч.

Не всички в Пазарджик говорят на диалект.
Както и в Раковски.

Виж целия пост

# 12 139 3 фев. 2020, 12:02 ч.

Т.е. какво съществително да очакваме с изплащателна? Бележка? Разписка? Заповед?
Но поне бях права като си помислих, че е някоя счетоводска измислица.
Счетоводска или счетоводителска е правилно? Коректорът ми подчертава счетоводска, а то ми звучи по-правилното.

Диалектите придават чар и автентичност на речта, когато ги чуваш на място или от по-възрастни хора. От младите очаквам да говорят разбираем български. Но подчертавам - диалектите, а не акцента. Защото наистина има много специфични диалектни думи. Приемам различните акценти за нещо съвсем нормално.

Виж целия пост

# 12 140 3 фев. 2020, 12:06 ч.

счетоводна Simple Smile

Simple Smile

диалектните думички, турцизмите и русизмите придават специфичен чар на изказа.
едно е да кажеш за един мъж, че е "кон", съвсем друго "айгър"! Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

Магдена

Редовен потребител

# 12 141 3 фев. 2020, 12:11 ч.

Придават го, защото са чуждици, а не защото на турски означават нещо особено. Това го казвам заради изказването по-горе, че в турския било имало много непреводими изрази. "Непреводимо" звучат, употребени от нас, в "оригиналния" език обикновено са съвсем стандартни думи и изрази. "Окраската" им е особена само при "гостуването" в нашия език.
Нямам предвид, че не трябва да се използват - напротив.

Виж целия пост

# 12 142 3 фев. 2020, 12:13 ч.

Simple Smile

за чар говорех, а не за непреводимост.
могат да се преведат, разбира се. и точно тогава лъсва богатството на речника на преводача. Wink

Wink

Виж целия пост

Магдена

Редовен потребител

# 12 143 3 фев. 2020, 12:14 ч.

Да, аз не визирах Wink

Wink

твоето мнение.

Виж целия пост

# 12 144 3 фев. 2020, 12:16 ч.

Цитат на: st. Dobri в пн, 03 фев 2020, 12:06

счетоводна Simple Smile

Simple Smile

Simple Smile

Мерси!

Виж целия пост

A

# 12 145 3 фев. 2020, 12:18 ч.

Цитат на: Блу в пн, 03 фев 2020, 12:02

Диалектите придават чар и автентичност на речта, когато ги чуваш на място или от по-възрастни хора. От младите очаквам да говорят разбираем български. Но подчертавам - диалектите, а не акцента. Защото наистина има много специфични диалектни думи. Приемам различните акценти за нещо съвсем нормално.

От старите ок, но младите? Те като слушат старите как говорят покрай тях, как да превключат? А децата?
Ставала съм свидетел на уникални бисери от Дупница например, излезли от устата на дете. И на училище така говорят, че и учителките сигурно така си шляпат.

Виж целия пост

# 12 146 3 фев. 2020, 12:21 ч.

Шляпат!? Съвсем на място казано.

Виж целия пост

B

# 12 147 3 фев. 2020, 12:26 ч.

Темата трябваше да има някакъв списък с гласуване и рейтинги на топ-омразни фрази. Сега се разми идеята в 800+ страници.

Интересно ми е дали в държави като Германия и Англия има такава склонност към съчиняване на думи, вкарване на думи на чужд език за да се направи човек на по-забавен и други подобни. При нас е направо масово явление - едни се чудят как да се направят на интересни, други покрай учене на чужд език се мъчат да го упражняват в ежедневието, трети подражават на околните без да схващат защо другите го правят.

Виж целия пост

A

# 12 148 3 фев. 2020, 12:53 ч.

Цитат на: Hrisi в пн, 03 фев 2020, 12:21

Шляпат!? Съвсем на място казано.

Точно. Виждам, че сте съседи с обсъжданите. Не вярвам да е по-различно и при вас. Grin

Grin

Виж целия пост

Илайза

Ентусиаст

# 12 149 3 фев. 2020, 13:13 ч.

Цитат на: BCD в пн, 03 фев 2020, 12:26

Интересно ми е дали в държави като Германия и Англия има такава склонност към съчиняване на думи, вкарване на думи на чужд език за да се направи човек на по-забавен и други подобни.

Да, има. Живея в Германия и тук навлизат все повече и повече английски думи в речта. Не само в разговорната реч, ами и в разни ток-шоута ( Yum

Yum

) по телевизията и в някои вестници и списания. Даже си има понятие за този начин на говорене: "денглиш" (комбинация от Deutsch - немски и Englisch - английски). В някои ситуации е разбираема употребата на чуждици, в други е направо дразнеща и повод за присмех. За говорещите и двата езика, ето една песен, която си прави шега с този начин на говорене:

Виж целия пост

Препоръчани теми

Домашно насилие

2 938
33

Лични и семейни отношения

Орален душ- мнения

2 134
6

Стоматология

Мебели виденов миришат

1 457
7

Строителство и ремонт

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.