Скрит текст:
Защото глаголът "мога" означава ясно какво. С цитираната фраза употребяваш "мога" в смисъл на "моля, дайте ми", фразата е разбираема за българин, но чужденец може и да не схване, дори да е учил езика.Cuckoo, защо "може ли еди-какво си" да не е граматически издържано? Винаги може да се получи игра на думи или някой да се хване за някоя дума. Като "Напиши нещо" и човекът пише "Нещо". "Бихте ли затворили прозореца", отговор – "Бих". Може да е шега, може да е заяждане или някой да се прави на интересен.
Скрит текст:
На английски ни учат, че may e позволение, докато can - физическа или умствена възможност. Иначе и двете се превеждат като "мога"
Кое би било граматически издържаното изречение в случая според тебе? И какво общо имат чужденците и вероятността да не разберат за какво става дума? Такава вероятност винаги съществува, даже и при нас, когато говорим един и същ език. В езика е пълно с многозначни думи и изрази, а дори и при тези, при които на пръв поглед няма, може да се потърси и да се получи двусмислица.В английския can също може да се използва за позволение, а в българския се бъркат "мога" и "може" (ако това имаш предвид). Но не разбирам какво общо имат в случая.
