Фраза, която мразя

Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
Последно мнение: 3 юни 2024, 01:48 ч.

1 076 669
19 346

Spiritlight

Потребител

# 7 140 11 юли 2017, 11:07 ч.

Цитат на: Stardust@ в вт, 11 юли 2017, 10:58

"Гуглата' за първи път я чух в университета. Колежките, които я използваха бяха от Русе, Габрово и близо до Разград. Никого не искам да обидя, това си е регионална особеност, но те общо взето говреха неразбираем диалект, цели изречения не можех да им разбера, тъй като мьекаха много и беше малък ужас. Имах колежка от Хасково, която също използваше думи, които ми бяха непознати, сега не се сещам.

Айде де, чак пък толкова! За гуглата е ясно, че трудно се разбира, ама чак пък неразбираем диалект, малко се поизсили.

Виж целия пост

# 7 141 11 юли 2017, 11:13 ч.

Цитат на: Spiritlight в вт, 11 юли 2017, 11:07

Цитат на: Stardust@ в вт, 11 юли 2017, 10:58

"Гуглата' за първи път я чух в университета. Колежките, които я използваха бяха от Русе, Габрово и близо до Разград. Никого не искам да обидя, това си е регионална особеност, но те общо взето говреха неразбираем диалект, цели изречения не можех да им разбера, тъй като мьекаха много и беше малък ужас. Имах колежка от Хасково, която също използваше думи, които ми бяха непознати, сега не се сещам.

Айде де, чак пък толкова! За гуглата е ясно, че трудно се разбира, ама чак пък неразбираем диалект, малко се поизсили.

И аз мисля, че това е пресилено. Чувала съм кариолка вместо диадема, но чак да не се разбира? Сетих се , че баба ми казваше лиень, вместо леген и телевиз вместо телевизор, но от друг не съм го чувала т.е от по младите.
Хайде Магдена да се включи да каже от извора дали е така. Тя е от Южна България и гостува в тези споменати места.

Виж целия пост

# 7 142 11 юли 2017, 11:17 ч.

Може, може. Преди години ме запознаха с момиче от Севлиево с едно тънко гласче. То започна бързо, бързо нещо да ми обяснява и аз чувах само йе, и, йе, и ... нищо, ама нищичко не разбрах след пороя от думи. Rolling Eyes

Rolling Eyes

Виж целия пост

# 7 143 11 юли 2017, 11:18 ч.

Неразбираеми са ми диалектите с много македонски думи в тях, няма какво да си кривя душата, просто не ги разбирам винаги. Особено ако говорят много бързо. Случвало се е да ми стане неудобно да ги карам да повтарят, и просто да съм кимала без да разбирам особено за какво става въпрос.

Виж целия пост

Магдена

# 7 144 11 юли 2017, 11:24 ч.

Лично мнение - съвсем, отявлено, очевидно пресилено. Embarassed

Embarassed

Не се било разбирало, и то какво говорят млади хора от града - айде нема нужда.
Аз лично и дядовците в селото на ММ ги разбирам - айде, за тях някой, който няма наблюдения върху диалектите и желание или умение да си напряга слуха, може да каже, че не ги разбира, макар че и това би било попресилено според мен, но да не разбираш цели изречения на състудент от Габрово или Разград и къде беше още - това няма да го повярвам. Ясно, че много хора обичат да възклицават как нищо не му разбирали на ужасно странния врачански, пернишки, смолянски и не знам какъв си говор, но това за мен са си обикновени превземки, пак лично мнение. Embarassed

Embarassed

Имам предвид говора на съвременните жители на Враца и т.н. от всички възрасти и съсловия, не оригиналния диалект, разбира се, за последния важи казаното за дядовците.
Разбира се, различното регионално произношение се усеща - това съвсем, ама съвсем не е същото като "не се разбира".
----
Впрочем мъжът ми разправяше как за пръв път усетил, че човек е склонен да не забелязва разликата между собствения си говор и този "по телевизията" на някакъв лагер като дете, където майка му, учителка, и някаква друга учителка от Плевен спорели чий говор - плевенският или разградският - като думи и явно най-вече като произношение е най-близък до книжовния. Sunglasses

Sunglasses

Виж целия пост

# 7 145 11 юли 2017, 11:32 ч.

Цитат на: Магдена в вт, 11 юли 2017, 11:24

Лично мнение - съвсем, отявлено, очевидно пресилено. Embarassed

Embarassed

Не се било разбирало, и то какво говорят млади хора от града - айде нема нужда.
Аз лично и дядовците в селото на ММ ги разбирам - айде, за тях някой, който няма наблюдения върху диалектите и желание или умение да си напряга слуха, може да каже, че не ги разбира, макар че и това би било попресилено според мен, но да не разбираш цели изречения на състудент от Габрово или Разград и къде беше още - това няма да го повярвам. Ясно, че много хора обичат да възклицават как нищо не му разбирали на ужасно странния врачански, пернишки, смолянски и не знам какъв си говор, но това за мен са си обикновени превземки, пак лично мнение. Embarassed

Embarassed

Имам предвид говора на съвременните жители на Враца и т.н. от всички възрасти и съсловия, не оригиналния диалект, разбира се, за последния важи казаното за дядовците.
Разбира се, различното регионално произношение се усеща - това съвсем, ама съвсем не е същото като "не се разбира".
----
Впрочем мъжът ми разправяше как за пръв път усетил, че човек е склонен да не забелязва разликата между собствения си говор и този "по телевизията" на някакъв лагер като дете, където майка му, учителка, и някаква друга учителка от Плевен спорели чий говор - плевенският или разградският - като думи и явно най-вече като произношение е най-близък до книжовния. Sunglasses

Sunglasses

Може ли като по-разбираща да ми преведеш израза от западен говор:
Дадо крондирът младотому тъкменджию ?
Непресилено не го разбрах. Thinking

Thinking

Виж целия пост

Магдена

# 7 146 11 юли 2017, 11:34 ч.

Това е от ежедневния говор на някой състудент врачанин или разградлия, нали? Wink

Wink

П.П. Дадох нещо си на младия някакъв си. Трънско, Годечко и нататък, предполагам. Диалект, не говор на трънски студент.

П.П.П. Тъкмеж е годеж, значи годежар. Крондир само не го знаех, нямаше как да го измисля и го намерих в Гугъл.
Та така. Някоя студентка от Западна България е дала стомна или квото там на младия годежар. Тва направо за темата "Новите традиции в сватбите".

Виж целия пост

G

# 7 147 11 юли 2017, 11:34 ч.

Не съм се изсилила.
Да, имах колежка и от Севлиево. Страшно беше. Имам и познати, които си говорят много нормално. Също съм карала да повтарят. Както и такива от шопски райони, които използват македонски думи.

В родопските райони също използват странни думи и е трудно да се разбере. И аз съм кимала умно без да рабирам.

Тези мои колеги се стараеха по време на упражненията и лекциите, но извън това трябваше да се заслушам и да повторят, за да разбера.'Кариолка' го чувам за първи път.

В същото време имах колеги от Горна Оряховица и Ловеч, които говореха много правилно. И такива от София, които имаха много силен шопски диалект.

В Бургас пък казват 'Странджанка' на принцеса с месо. И говорят на 'Лек'. Много време ми отне да разбера какво е това 'Лек'.

Магдена, всеки има право на мнение разбира се и аз държа на своето. Нямам претенции, че говоря или пиша супер правилно, но уча непрекъснато и се старая да го правя. Но наистина съм срещала много хора (завърших преди 18г. университет) и по време на обучението си, и на работа в София и в българските общности в Англия съм срещала много българи, които говорят меко казано неразбираемо., говоря от опит.
Не мога да кажа кой говор в България се доближава най-много до книжовния. Не мисля, че има такъв. Всичко вече е толкова примесено с жаргони, чуждици и т.н.

Виж целия пост

Магдена

# 7 148 11 юли 2017, 11:45 ч.

Не мога да си го представя чак толкова, наистина.
Донякъде мога да си представя човек с ухо, несвикнало или неможещо да отделя непривичното произношение, частично да не разбира човек от друг регион заради произношението - също както и на чужд език, който си учил, при слушане един и същ текст се разбира по-трудно, отколкото при четене. И както понякога някои хора трудно разбират какво им говори чужденец със силен акцент, макар и с достатъчно правилен български иначе. (Което, разбира се, няма нищо общо с онова за крондира, примерът с него не беше съвсем по темата.)
Но пак това за целите изречения ми идва пресилено. Също писах, лично усещане.

А, забравих да напиша. Кариолка, кариока, кариочка и подобни е диадема за коса от онези, с които косата се прибира назад.

Виж целия пост

G

# 7 149 11 юли 2017, 12:19 ч.

Не съм ги чувала никъде, явно са с много тясна употреба тези думички.

Ако човек е израстнал в среда, където се говори сравнително правилен български с книжовни думи се получава шок като чуеш нещо непривично, което досега не си срещал. Това се случи с мен като заминах в друг град да уча.
Съгласна съм, че ако ухото ти не е свикнало е трудно да разбереш. Учила съм много английски преди да отида в Англия и английския език, който се говори тук е коренно различен от този, който съм учила в училище, на курсове и т.н.

Виж целия пост

Магдена

# 7 150 11 юли 2017, 14:32 ч.

Може наистина това да е обяснението - не си свикнал на чуждото произношение.

Само по това имам "забележка":

Цитат

...в среда, където се говори сравнително правилен български с книжовни думи...

Предполагам, че въпросните състуденти също са определяли своя български като правилен - просто той е този, с който са свикнали (както съответно и ти). Както свекърва ми и колежката и плевенчанка. Wink

Wink

Защото разликата между Габрово или Разград от една страна и Благоевград или Видин от друга ще е основно в произношението, не в думите. Има думи като гугла и кариочка, разбира се, но са малко и не определят облика и "неразбирането".

Виж целия пост

# 7 151 11 юли 2017, 14:44 ч.

Добре, че е форумът да разбера, че в родния ми град(Севлиево) се говори толкова неразбираемо. А ние даже не използваме диалектни форми на думите.

Цитат

Може, може. Преди години ме запознаха с момиче от Севлиево с едно тънко гласче. То започна бързо, бързо нещо да ми обяснява и аз чувах само йе, и, йе, и ... нищо, ама нищичко не разбрах след пороя от думи. Rolling Eyes

Имах една позната, на която наистина не се разбираше какво говори, но това няма нищо общо с градът и местния начин на говорене. Явно сте попаднали на такива изключения.

Виж целия пост

G

# 7 152 11 юли 2017, 15:05 ч.

Учителка в паралелка с преподаване на немски език в езиковата гимназия във Велико Търново говореше странен немски. Намерих го 'странен' тъй като в нашата немска гимназия българите преподаватели бяха само по математика, физическо и български (литература). Всички други бяха натурални германци. Имахме дори един баварец, чийто говор беше неразбираем, в последствие научихме, че баварският диалект е доста различен от книжовния немски. Което се отнася за немския, който се говори в другите провинции, както и в Швейцария и Австрия например.
Мисля, че мога да направя разлика между говор от телевизята (примерно БНТ) и диалектен такъв за български, а не защото ухото ми не е свикнало на диалект. Не мисля, че е нормално ухото ти да е свикнало на диалект. Същото и с чуждия език, не знам как се очаква тази учителка да научи учениците на правилен немски език при положение, че не прави никакво усилие за произношението.

Не знам дали са изкл/чение или не хората, които бяха от моя поток в университета но много си говореха на диалект. Разбира се не всички.

Колегите ми в София бяха от различни градове на страната и бяха коригирали говора си до голяма степен.
На много места се говори по-меко, на други по-твърдо, нормално е.

По темата. Мен лично диалектите не ме дразнят, когато се разбират.
Дразнят ме мъже, които мьекат и жени, които псуват и използват нецензурни думи.

Виж целия пост

# 7 153 11 юли 2017, 16:11 ч.

На мен ми прави впечатление, че все по-малко се чуват диалектни думи.
Хората се научиха да говорят правилно.
Според мен под влияние на ТВ и напоследък интернет.

Виж целия пост

# 7 154 11 юли 2017, 18:13 ч.

Цитат на: Магдена в вт, 11 юли 2017, 10:51

София и Софийско, Перник, на юг до Дупница и Кюстендил и почти до Благоевград, а на север, предполагам, чак до Видин.
Разбира се, това е диалектният изговор. Казвам го, щото да не се обади някой: лъжА, аз съм от Дупница / София / Видин и никой около мен не говори така.

"Че ходим" е "яз че ходим". Когато сме няколко човека, че ходиме. Всъщност и така не е, а "че одиме", разбира се.

В София - друг път!

Виж целия пост

Препоръчани теми

Страшки от форума - 5

2 204
36

Развлечение

Ужасни, смешни срещи

298 056
1 575

Развлечение

Думи и изрази, които използваме неправилно

51 192
1 151

Актуални теми и общи дискусии

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.