На мен ми звучи нелепо: "Благодаря Ти, че Те има."
Виж целия пост
Фраза, която мразя
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
# 7 981
9 ноем. 2017, 11:20 ч.
Не казвам, че е превод, а че ме дразни. В същия смисъл като "моята книга".
Имаш предвид "това го има/няма в моята книга" ли? Това е "превод", пак папагалски.
Виж целия пост
"Много ме радва" не мисля, че е какъвто и да било превод,
Не казвам, че е превод, а че ме дразни. В същия смисъл като "моята книга".
# 7 982
9 ноем. 2017, 11:24 ч.
Моето всичко ме дразни много.
И то от българи, които са ходили за кратко на гурбет и са се върнали.
Такива, които са трайно устроени в чужбина не го ползват.
Виж целия пост
И то от българи, които са ходили за кратко на гурбет и са се върнали.
Такива, които са трайно устроени в чужбина не го ползват.
# 7 983
9 ноем. 2017, 11:28 ч.
Не казвам, че е превод, а че ме дразни. В същия смисъл като "моята книга".
Имаш предвид "това го има/няма в моята книга" ли? Това е "превод", пак папагалски.
Не, имах ИзНаВпредвид че дадена книга е "много моя"., както Как' Сийка писа.
Виж целия пост
"Много ме радва" не мисля, че е какъвто и да било превод,
Не казвам, че е превод, а че ме дразни. В същия смисъл като "моята книга".
Не, имах ИзНаВпредвид че дадена книга е "много моя"., както Как' Сийка писа.
# 7 985
9 ноем. 2017, 11:31 ч.
Гледам сериала "Откраднат живот" (дори самата "шапка" е копирана от "Спешно отделение") и ми прави впечатление колко много чужди изрази и думи се използват. В разговорите на лекарите помежду им и когато имат сутрешно събрание.
Много модерни ...
Виж целия пост
Много модерни ...
# 7 986
9 ноем. 2017, 11:36 ч.
Всяка област има своя лексика, свой специфичен жаргон, и ако лекарят предпочита да каже сутура, а не шев, негово право е. Или юристите се надскачат с юридически термини. 
Те си говорят на един език.
Но когато във форума попадна на "Аз консумирам..." или "Един казус..." Е....
Виж целия пост
Те си говорят на един език. Но когато във форума попадна на "Аз консумирам..." или "Един казус..." Е....
# 7 987
9 ноем. 2017, 11:51 ч.
Имах предвид не специфичната медицинската терминология, а диалозите, когато си говорят.
Виж целия пост
# 7 988
9 ноем. 2017, 12:02 ч.
Терминилогията няма как да се избегне. Не върви да заместиш казус със сложен въпрос примерно.
Виж целия пост
или "Един казус..." Е....
# 7 989
9 ноем. 2017, 13:01 ч.
Би ли дала пример, моля. Просто ми стана интересно, но не разбрах - това буквален превод ли е и те дразни, или просто самата фраза те дразни.
Мен ме дразни, когато в разговор се вмъкват думи от чужд език (а във форума - написани на чужд език), но не трайно навлезли термини, а съвсем обикновени думи, обичайни за разговорната реч.
Виж целия пост
Или "много ме радва" ...
Мен ме дразни, когато в разговор се вмъкват думи от чужд език (а във форума - написани на чужд език), но не трайно навлезли термини, а съвсем обикновени думи, обичайни за разговорната реч.
# 7 990
9 ноем. 2017, 13:18 ч.
"Много ме радва палтото ти".
Или някой да направи нещо "яко" и приятелят му да каже "пич, много ме радваш".
Няма нищо общо с превод.
Просто израз, който ми е неприятен.
И думата "яко" ме дразни. Сигурно защото не съм от поколението на Диснитата.
Признава, че самата аз понякога ползвам чуждици, когато българския еквивалент ми се струва неподходящ.
"Казус" ми се струва добър пример.
Виж целия пост
Или някой да направи нещо "яко" и приятелят му да каже "пич, много ме радваш".
Няма нищо общо с превод.
Просто израз, който ми е неприятен.
И думата "яко" ме дразни. Сигурно защото не съм от поколението на Диснитата.
Признава, че самата аз понякога ползвам чуждици, когато българския еквивалент ми се струва неподходящ.
"Казус" ми се струва добър пример.
# 7 991
9 ноем. 2017, 13:25 ч.
Аз докато му свикна на "якото", вече стана модерно да си "топ". Пуста старост значи, съвсем ми се калцираха възприятията за нещата.
Виж целия пост
# 7 992
9 ноем. 2017, 13:25 ч.
Покрай чашата чай и обувките се сетих и за друг буквално преведен израз: "в средата на нищото". А колко по-звучен е нашенският му еквивалент "на г*за на географията". 
Мен пък ме дразни набиращото напоследък популярност "... ме усмихна" или "... ми усмихна деня". Не съм лингвист и моля да ме поправите, ако греша, но не можеш да усмихнеш някого.
Виж целия пост
Мен пък ме дразни набиращото напоследък популярност "... ме усмихна" или "... ми усмихна деня". Не съм лингвист и моля да ме поправите, ако греша, но не можеш да усмихнеш някого.
# 7 993
9 ноем. 2017, 13:27 ч.
Stardust@, благодаря, разбрах те!
Като писах чужди думи, имах предвид (ох, забравих, че трябваше изпонадвпредвид
) примерно "купих чоколетс" вместо "купих шоколад" или подобни. Ами, не всички знаем английски език. За списващите в чужбинските теми е нормално да вмъкват думи от съответните езици, но в теми в Клюкарника, да речем, Семейни отношения или други просто ме дразни.
Виж целия пост
Като писах чужди думи, имах предвид (ох, забравих, че трябваше изпонадвпредвид
) примерно "купих чоколетс" вместо "купих шоколад" или подобни. Ами, не всички знаем английски език. За списващите в чужбинските теми е нормално да вмъкват думи от съответните езици, но в теми в Клюкарника, да речем, Семейни отношения или други просто ме дразни.
# 7 994
9 ноем. 2017, 14:10 ч.
Наистина ли казват купих чоклетс???
Тези хора съвсем са изтрещяли ...
Виж целия пост
Тези хора съвсем са изтрещяли ...
Препоръчани теми