После ще мина, за да видя какво се случва в темата.
Не, не е правилно така. На новговор трябва да е „После ще мина, за да видя какво сте случили в темата“.
Фраза, която мразя
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
# 18 705
11 ноем. 2023, 12:21 ч.
Не, не е правилно така. На новговор трябва да е „После ще мина, за да видя какво сте случили в темата“.
Виж целия пост
Не, не е правилно така. На новговор трябва да е „После ще мина, за да видя какво сте случили в темата“.
# 18 708
11 ноем. 2023, 20:01 ч.
Напоследък се наслушах на небивалици. Последното беше пожелание от учител към учениците, цитирам:
"Момчета и момичета, хубав час!"
Интересно ми е, какво ще пожелае на човек отиващ на зъболекар!? Може би...хубав зъболекар?
Виж целия пост
"Момчета и момичета, хубав час!"
Интересно ми е, какво ще пожелае на човек отиващ на зъболекар!? Може би...хубав зъболекар?
# 18 709
11 ноем. 2023, 21:43 ч.
Е, що, друго си е при хубав зъболекар, не при някой грозен. 😛
Виж целия пост
# 18 710
12 ноем. 2023, 01:55 ч.
Това с хубавия час да не е някакъв недопечен опит за имитация на доброто и старо пожелание "на добър час"?
Виж целия пост
# 18 711
12 ноем. 2023, 09:07 ч.
Час в училище е според мен, като "хубав ден". На мен ми звучи нормално, не като "хубав зъболекар". При това училищният час не е задължително неприятен. 
Виж целия пост
# 18 712
12 ноем. 2023, 11:55 ч.
Хубав ден!, хубава вечер!, хубава вечеря!... Все странно звучат.
Виж целия пост
# 18 713
12 ноем. 2023, 12:20 ч.
Разбира се, че звучат странно, това са буквални преводи от английски, които на български звучат нескопосано. Нещо от рода на "жената болен, детето и той", ама важното е, че сме оригинални и знаем английски.
Правилните пожелания са - приятен ден, лека или приятна вечер и добър апетит, независимо по кое време е храненето.
Виж целия пост
Хубав ден!, хубава вечер!, хубава вечеря!... Все странно звучат.
Правилните пожелания са - приятен ден, лека или приятна вечер и добър апетит, независимо по кое време е храненето.
# 18 714
12 ноем. 2023, 12:24 ч.
На мен не ми звучи странно Хубав ден. В смисъл Да имаш приятен ден. Виж, хубава вечерЯ звучи тъпо.
Виж целия пост
# 18 715
12 ноем. 2023, 12:33 ч.
То вече и ние му свикнахме.
Ама лекичко се впечатляваме, че не ползват buena tarde, а hermosа tarde, ако успявам с обяснението.
Нищо лошо няма, но все едно говорят чужденци - разбираш ги и ти става хубаво от пожеланието, но им трябва още малко, за да научат правилните изрази.
Виж целия пост
Ама лекичко се впечатляваме, че не ползват buena tarde, а hermosа tarde, ако успявам с обяснението.
Нищо лошо няма, но все едно говорят чужденци - разбираш ги и ти става хубаво от пожеланието, но им трябва още малко, за да научат правилните изрази.
# 18 716
12 ноем. 2023, 12:58 ч.
"Добър апетит" си има впрочем и по-старо българско съответствие - "Да ви е сладко". Тук във форума някога се появи твърдение, че го донесли турските сериали - ами не е вярно. Та когато се е появило "добър апетит", кой знае дали и то не е звучало като "моята чаша чай", като лафовете в "Криворазбраната цивилизация". Трудно ми е да си го представя специално за учтивото пожелание "добър апетит", но не е изключено.
Виж целия пост
# 18 717
12 ноем. 2023, 13:14 ч.
От френският израз bon appetit е, от времето когато сме се франчеели, то българинът отколе дупе дава да се чуждее, за това и все сме на тоя хал. 
Виж целия пост
# 18 718
12 ноем. 2023, 13:16 ч.
Е, не заради това сме на този хал.
Ако бяхме продължили с "да ви е сладко" и "сполай" вместо "мерси", пак щяхме да сме с едни от най-ниските пенсии в Европа.
Виж целия пост
Ако бяхме продължили с "да ви е сладко" и "сполай" вместо "мерси", пак щяхме да сме с едни от най-ниските пенсии в Европа.
# 18 719
12 ноем. 2023, 13:25 ч.
Аз знам, че е от френски - не знам дали не е звучал навремето, преди 100+ години, като тези, дето ги обсъждаме сега.
Не виждам какво ни е на хала и със сигурност не е заради това, макар че аз старите изрази ги харесвам много.
Кой къде дава дупе, той си знае.
Виж целия пост
Не виждам какво ни е на хала и със сигурност не е заради това, макар че аз старите изрази ги харесвам много.Кой къде дава дупе, той си знае.
Препоръчани теми