Енгин Акюрек в „Kara Para Aşk”, нови и стари проекти – Тема 299

  • 52 783
  • 727
# 480



http://vbox7.com/play:ac1282f9bd

"Мръсни пари и любов", епизод 33 - ТЕРЗАНИЯ. Превод от английски barisea, субтитри mariana51. Приятно гледане.

И тук:

http://www.videoclip.bg/watch/441133_mrusni-pari-i-lubov-ep-33-terzaniq
Виж целия пост
# 481


Като гледам и Пънар си е стегнала куфара.



Синът на Ипек - ама страхотно сладурче това дете.
Виж целия пост
# 482


http://obhodvk.ru/karaparaaskofficial

Скрит текст:
Статья из газеты, мнение аналитика:
"Судя по всему, КПА идет прямо к финалу …
Рейтинги сериала стали совсем низкими. Его не спасают ни новые персонажи, ни актеры, которых ввели. Таким образом, можно сказать, что сериал очень быстр "устарел".
Я считаю, что такие сериалы должны уйти из эфира, пока сами себя " не съели". Потому что полученная "травма" коснётся актерского состава, получится, что съемки в новых проектах начнутся с расстройства. Лично меня очень возмущает, что по средам я могу и не увидеть новую серию любимого сериала с потрясающими актерами, но одним возмущением, к сожалению, дело не решить."

Превод от руски:

"Съдейки по всичко, КРА отива към финал...
Рейтингите на сериала станаха съвсем ниски. Не го спасяват нито новите персонажи, нето актьорите, които въведоха. Може да се каже, че сериалът бързо "остаря".
Аз считам, че такива сериали трябва бързо да се свалят от ефир, докато не са се самоизяли. Защото получената "травма" ще се отрази и на актьорския състав, който ще започне нови проекти разстроен. Лично аз не съм доволен/доволна, че в сряда няма да мога да гледам новата серия на любимия си сериал с потресаващи актьори, но само с възмущение нищо няма да променя."
Виж целия пост
# 483


http://obhodvk.ru/karaparaaskofficial

Скрит текст:
Статья из газеты, мнение аналитика:
"Судя по всему, КПА идет прямо к финалу …
Рейтинги сериала стали совсем низкими. Его не спасают ни новые персонажи, ни актеры, которых ввели. Таким образом, можно сказать, что сериал очень быстр "устарел".
Я считаю, что такие сериалы должны уйти из эфира, пока сами себя " не съели". Потому что полученная "травма" коснётся актерского состава, получится, что съемки в новых проектах начнутся с расстройства. Лично меня очень возмущает, что по средам я могу и не увидеть новую серию любимого сериала с потрясающими актерами, но одним возмущением, к сожалению, дело не решить."

Превод от руски:

"Съдейки по всичко, КРА отива към финал...
Рейтингите на сериала станаха съвсем ниски. Не го спасяват нито новите персонажи, нето актьорите, които въведоха. Може да се каже, че сериалът бързо "остаря".
Аз считам, че такива сериали трябва бързо да се свалят от ефир, докато не са се самоизяли. Защото получената "травма" ще се отрази и на актьорския състав, който ще започне нови проекти разстроен. Лично аз не съм доволен/доволна, че в сляда няма да мога да гледам новата серия на любимия си сериал с потресаващи актьори, но самос възмущение нищо няма да променя."



Само да допълня - там откъдето си го взела пише, че е мнение на анализатор - Статья из газеты, мнение аналитика. Все едно някой да публикува нашите мнения. Едни за, други против. Нищо съществено и няма страшно. И преводът е неправилен - не потресаващи актьори, а страхотни актьори.
Скрит текст:
Статья из газеты, мнение аналитика:
"Судя по всему, КПА идет прямо к финалу …
Рейтинги сериала стали совсем низкими. Его не спасают ни новые персонажи, ни актеры, которых ввели. Таким образом, можно сказать, что сериал очень быстро "устарел".
Я считаю, что такие сериалы должны уйти из эфира, пока сами себя " не съели". Потому что полученная "травма" коснётся актерского состава, получится, что съемки в новых проектах начнутся с расстройства. Лично меня очень возмущает, что по средам я могу и не увидеть новую серию любимого сериала с потрясающими актерами, но одним возмущением, к сожалению, дело не решить."
Виж целия пост
# 484
Въпрос на трактовка, Мариана. Преводът си е съвсем правилен, независимо дали ще се употреби потресаващи (потрясающими  --- оригиналното определение) или страхотни.
Изводът от статията е един - сценарият не струва и съсипва работата на добрия актьорски състав. Мнение на аналитик от турската преса.
Вярвам на превода на рускините, до този момент винаги са били коректни в преводите си. Simple Smile
Виж целия пост
# 485
Въпрос на трактовка, Мариана. Преводът си е съвсем правилен, независимо дали ще се употреби потресаващи (потрясающими  --- оригиналното определение) или страхотни.
Изводът от статията е един - сценарият не струва и съсипва работата на добрия актьорски състав. Мнение на аналитик от турската преса.
Вярвам на превода на рускините, до този момент винаги са били коректни в преводите си. Simple Smile



Писах, че твоят превод е неточен, не на рускините. - няма значение. Има няма - още 20 серии ни очакват.
Виж целия пост
# 486
И аз писах, че преводът ми е съвсем точен. Simple Smile В руския дума "страхотен" няма, има я само на български. За да я обясниш на руснак, ще трябва да напишеш поне половин страница обяснения. Употребена е "потрясающий". В българския има дума, която съвсем точно предава това определение и тя е "потресаващ". Simple Smile Разликата в трактовката на една дума от текста не определя верността на превода. Отлично разбрах, че ти се иска моят превод да се обяви за неправилен. Както виждаш, цитирала съм и оригинала. А за верността на русксия превод с оригинала вече казах. И има значение, когато ме обвиняваш в неправилен превод. Поне за мен има. Simple Smile))
Виж целия пост
# 487
Скрит текст:


http://obhodvk.ru/karaparaaskofficial

Скрит текст:
Статья из газеты, мнение аналитика:
"Судя по всему, КПА идет прямо к финалу …
Рейтинги сериала стали совсем низкими. Его не спасают ни новые персонажи, ни актеры, которых ввели. Таким образом, можно сказать, что сериал очень быстр "устарел".
Я считаю, что такие сериалы должны уйти из эфира, пока сами себя " не съели". Потому что полученная "травма" коснётся актерского состава, получится, что съемки в новых проектах начнутся с расстройства. Лично меня очень возмущает, что по средам я могу и не увидеть новую серию любимого сериала с потрясающими актерами, но одним возмущением, к сожалению, дело не решить."

Превод от руски:
"Съдейки по всичко, КРА отива към финал...
Рейтингите на сериала станаха съвсем ниски. Не го спасяват нито новите персонажи, нето актьорите, които въведоха. Може да се каже, че сериалът бързо "остаря".
Аз считам, че такива сериали трябва бързо да се свалят от ефир, докато не са се самоизяли. Защото получената "травма" ще се отрази и на актьорския състав, който ще започне нови проекти разстроен. Лично аз не съм доволен/доволна, че в сряда няма да мога да гледам новата серия на любимия си сериал с потресаващи актьори, но само с възмущение нищо няма да променя."
Много ми е интересно от къде и по какво съдят за настроението на актьорите newsm78До сега винаги са говорили много добре за сериала,постоянно се туитват препоръки за дадена серия,шегуват се с феновете и общо взето от страни не изглежда да са се затормозили  Peace
А за това,че не може да гледа серията,уважаемия/та "аналитик" явно не следи редовно програмата на АТV Hug 
Виж целия пост
# 488


http://www.dijitaldunyaninenleri.com/anketler/

Анкета: "Най-добър актьор на годината." Да гласуваме. Слизате с мишката най-долу и вляво е полето с името на Енгин Акюрек.
Виж целия пост
# 489


http://obhodvk.ru/karaparaaskofficial

Скрит текст:
Статья из газеты, мнение аналитика:
"Судя по всему, КПА идет прямо к финалу …
Рейтинги сериала стали совсем низкими. Его не спасают ни новые персонажи, ни актеры, которых ввели. Таким образом, можно сказать, что сериал очень быстр "устарел".
Я считаю, что такие сериалы должны уйти из эфира, пока сами себя " не съели". Потому что полученная "травма" коснётся актерского состава, получится, что съемки в новых проектах начнутся с расстройства. Лично меня очень возмущает, что по средам я могу и не увидеть новую серию любимого сериала с потрясающими актерами, но одним возмущением, к сожалению, дело не решить."

Превод от руски:

"Съдейки по всичко, КРА отива към финал...
Рейтингите на сериала станаха съвсем ниски. Не го спасяват нито новите персонажи, нето актьорите, които въведоха. Може да се каже, че сериалът бързо "остаря".
Аз считам, че такива сериали трябва бързо да се свалят от ефир, докато не са се самоизяли. Защото получената "травма" ще се отрази и на актьорския състав, който ще започне нови проекти разстроен. Лично аз не съм доволен/доволна, че в сляда няма да мога да гледам новата серия на любимия си сериал с потресаващи актьори, но самос възмущение нищо няма да променя."



Само да допълня - там откъдето си го взела пише, че е мнение на анализатор - Статья из газеты, мнение аналитика. Все едно някой да публикува нашите мнения. Едни за, други против. Нищо съществено и няма страшно. И преводът е неправилен - не потресаващи актьори, а страхотни актьори.
Скрит текст:
Статья из газеты, мнение аналитика:
"Судя по всему, КПА идет прямо к финалу …
Рейтинги сериала стали совсем низкими. Его не спасают ни новые персонажи, ни актеры, которых ввели. Таким образом, можно сказать, что сериал очень быстро "устарел".
Я считаю, что такие сериалы должны уйти из эфира, пока сами себя " не съели". Потому что полученная "травма" коснётся актерского состава, получится, что съемки в новых проектах начнутся с расстройства. Лично меня очень возмущает, что по средам я могу и не увидеть новую серию любимого сериала с потрясающими актерами, но одним возмущением, к сожалению, дело не решить."

Интересен спор, специално проследих линка, прочетох рускините.
Цитат
Все едно някой да публикува нашите мнения

Въобще не е все едно.
Става дума за статия от вестник, мнение на анализатор, вероятно журналист.
Не един редови зрител, а анализатор. Различно е, Марияна!

На Марица преводът от руски е съвсем верен. Дори да се променят някои думички, смисълът е същият.
Виж целия пост
# 490
Това, че в нашата тема се дава акцент само на одобрителните статии, не означава, че няма и критични такива, Галандри. А уважаемият аналитик/аналитичка има предвид, че щом сериалът се финализира, в сряда ще бъде излъчван друг сериал или програма, избрана от ръководството на АТВ. Впрочем, думата "аналитик" също не е моя приумица - така са написали превелите статията на руски.  Peace
Виж целия пост
# 491
Да, би могло да става дума за мнение на някой журналист-анализатор. Като например нашата Кристина Намкояси, която написа много "истини" за Енгин и много смислени анализи. Ето ви линк да си ги припомните. Grinning

http://kliuki.ws/tag/engin-akyurek/

Да живее журналистиката и всички с ежедневно манипулирани хорица с липсващо собствено мнение,

Отпуснете душиците, хора. Порадвайте се на живота.
Хубава вечер.   bouquet
Виж целия пост
# 492


http://obhodvk.ru/karaparaaskofficial

Скрит текст:
Статья из газеты, мнение аналитика:
"Судя по всему, КПА идет прямо к финалу …
Рейтинги сериала стали совсем низкими. Его не спасают ни новые персонажи, ни актеры, которых ввели. Таким образом, можно сказать, что сериал очень быстр "устарел".
Я считаю, что такие сериалы должны уйти из эфира, пока сами себя " не съели". Потому что полученная "травма" коснётся актерского состава, получится, что съемки в новых проектах начнутся с расстройства. Лично меня очень возмущает, что по средам я могу и не увидеть новую серию любимого сериала с потрясающими актерами, но одним возмущением, к сожалению, дело не решить."

Превод от руски:

"Съдейки по всичко, КРА отива към финал...
Рейтингите на сериала станаха съвсем ниски. Не го спасяват нито новите персонажи, нето актьорите, които въведоха. Може да се каже, че сериалът бързо "остаря".
Аз считам, че такива сериали трябва бързо да се свалят от ефир, докато не са се самоизяли. Защото получената "травма" ще се отрази и на актьорския състав, който ще започне нови проекти разстроен. Лично аз не съм доволен/доволна, че в сряда няма да мога да гледам новата серия на любимия си сериал с потресаващи актьори, но само с възмущение нищо няма да променя."
newsm51
Маричке, благодаря за превода на мнението на киноанализатора, защото предполагам е такъв, едва ли някой ще публикува фенско мнение!
Да, травмата е голяма както върху зрителите, така и върху актьорския състав, който трябва да мисли за своето бъдеще...Животът продължава и след финала на КРА.
Аз като заклет преводач адмирирам употребата на "потресаващ" и на български език, което е много повече от добър.  За мен, например, Енгин Акюрек е потресаващ актьор... А руснаците наистина са прекрасни преводачи и имат традиции в това отношение. Спомням си, навремето се докосвахме до образците от световната класика именно чрез изданията на руски...
Виж целия пост
# 493
И на мен ми направи впечатление изразът "сериалът бързо остаря" в статията, Любов. А остаря, спорд мен, защото не отговори на обещанията за оригиналност. Твърде много заемки, твърде много клишета в сценария дори и за този жанр (тв-сериал), който не се слави с изключително оригинални истории.
Виж целия пост
# 494
И на мен ми направи впечатление изразът "сериалът бързо остаря" в статията, Любов. А остаря, спорд мен, защото не отговори на обещанията за оригиналност. Твърде много заемки, твърде много клишета в сценария дори и за този жанр (тв-сериал), който не се слави с изключително оригинални истории.
newsm51
Да, свирят на най-низките струни…
Хайде сега, ревност от бившо гадже. И каква е драмата тук? Поредната глупост, защото е адски елементарно. Ега ти опростените отношения с претенцията за идеал! Нима ние, човеците, сме така елементарно устроени? Излиза, че мъжът не трябва да ходи на работа, защото може да се наложи да помогне на някоя колежка и жена му ще дигне джангъра. Ха-ха-ха!
Все ми се ще да вярвам, че Ипек не е вкарана само да събуди ревност…

Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия