Нургюл Йешилчай ~ минали и настоящи проекти и нейните тв партньори ~ Тема 17

  • 45 787
  • 737
# 285
За тези, които следят сериала с руски субтитри, заповядайте 13 епизод...
http://youtu.be/uwwd9Gbyjgs

От Ендемол вече го затвориха. Така е, в Ютуб се качват серии на сериала само в официалния канал.
Както и да е, това е някаква нова група, имат страница в Вконтактите. Изявили женание да
превеждат Парчетата. Смятат да са готови по-рано от неделя, но дали ще продължат - не знам.

Иначе, другата група, която досега превежда Парчетата са написали, че 13 епизод с руски суб.
е готов, имали някакви трудности с качването. Предполагам, че ако не днес, то утре ще е качен.

Но ако има желаещи, на които не им се чака, успях да изтегля епизода от Ютуб,
мога да го кача за директно теглене. Но нямам представа как е като превод.
Виж целия пост
# 286
Кейй Heart Eyes...аз четох при мамашите ,че това е техен колега от "Прилив и отлив"  #Shocked

Свет   Hug

 Joy Joy Joy
Сигурно са го помислили за Баръш Фалай, но са сбъркали.
Журналиста се казва Онур Баштюрк.
Ето неговия туйт със снимките от посещението му на сета...

https://twitter.com/obasturk/status/572002457355743233

Това е снимката, която Нургюл пусна тази сутрин...

Към нея е написала: "Понякога нашите приятели идват на кафе на сета."

За тези, които следят сериала с руски субтитри, заповядайте 13 епизод...


http://youtu.be/uwwd9Gbyjgs


Към тази снимка Нургюл е написала:
"Те всички са мои деца. Точка по въпроса. Темата е затворена."


 Joy Joy Joy  

Кеййййй... newsm10 smile3521 smile3525    love001
Виж целия пост
# 287
От групата на Правилен Превод качиха 13 епизод на Парчетата с руски субтитри.
Заповядайте...
http://keiibg.weebly.com/paramparca---russian-subtitle.html
Виж целия пост
# 288
Благодаря ти, мила  newsm51  Кеии newsm51:

Виж целия пост
# 289
Привет Сладурки Hug Hug Hug Hug Hug Hug Hug



 Сиси  Hug Дани  Hug Кети  :hug: радвам се да ви видя мили момичета  Two Hearts Two Hearts Two Hearts Two Hearts
Кеии  Hug Heart Eyes Тони  Hug Heart Eyes Адашче  Hug  Heart Eyes Арфи  Hug Heart Eyes Ени Hug Heart Eyes


Виж целия пост
# 290
Добро утро,спокоен ден!



Свет,мерси за кафенцето! newsm51




Дани Two Hearts Кети  Two Hearts Сиси Two Hearts



Скрит текст:



Виж целия пост
# 291
Скрит текст:
Според мен, сериала ще бъде оценен след време. Както това стана с Черната роза.
Въпреки, че в двата сериала, действието се развива на различни места,
и в двата сериала основното е взаимоотношенията между родители и деца.
В Черната роза, също както при Парчетата, любовта е на заден план.
Може би и заради това двата сериала се гонят за най-гледан сериал в седмичната класация.
Още нещо общо между двата сериала - и в двата са доста важни репликите, не толкова действията.


Затова искам да благодаря на Съни и Пепито за превода на Български!

БЛАГОДАРЯ ВИ, МОМИЧЕТА!




Може да разбирам до известна степен доста при онлайн гледането,
но чак когато гледам с БГ превод виждам, че има сцени,
които при онлайн гледането са ми били скучни, а те всъщност са интересни.
И понеже съм от поколението, което не е учило руски,
затова съм безкрайно благодарна на момичетата.
Дано сериала все така да им харесва,
да имат време и желание, да продължат с превода.
[/spoiler]

Кеии smile3521 smile3501
много точно сравнението на Парченцата и Черна роза, можеше да има успоредно и любов,но ако не беше турски сериал, комшиите винаги в сериалите си показват колко много държат на морала,а една връзка м/у Джихан и Гюлсерен ,според тях е грешна,аморална  .... нищо че почти винаги изниква някакво извънбрачно дете, а и сега всички знаем че турския Сем е доста суров и за най-малкото нещо глобяват ... така че любов ,може да видим евентуално чак след като се разведат Джи и Гюл  bowuu дадоха ни малко индикации че ще се случи нещо му тях, от време на време много лижерно ни намекват господата сценаристи за съществуващи чувства м/у двамата,... последно беше момента с шишарката,така че и аз се надявам че ще продължат по нататък яваш,яваш с любовта м/у Джи и Гюл... единственно се издразвам на кака Керка, вече стана банална ,все едно и също или и сменят репертуара или да и намалят екранното време  bowuu
а високия рейтинг ни показва че за сега турския зрител си харесва Парченцата ,а това е най- най- важното Peace  за да продължим още дълго време да проследим съдбите на децата и двете семейства ....
Кеии присъединявам се и аз към твоите благодарности към момичетата, както и към теб    bouquet   bouquet   bouquet
 Благодаря ви за безвъзмездния труд който полагате за да ни доставите радост и удоволствие,
защото Парченцата без правилен превод, който вие правите и е почти на 100% точен ,казвам почти, защото понякога някои сравнения или поговорки нямат буквален смисъл при превод  или нямат аналог на български, та се налага да се преведат да звучат разбираемо за нас, стигнала съм до извода че всяка спестена дума или подмена, да не говорим за неточно преведена, понякога намалява емоцията в дадения момент  или ако е с грешен превод ,неправилно може да се изтълкува даденото действие на някой от героите ...
и при мен е така ,когато гледам Парченцата без бг. превод ,при онлайн гледане, понякога някои моменти са ми скучни и ме отегчават,но когато си изгледам епизода с бг. превод разбирам колко съм сгрешила, доста важни обяснения се съдържа в диалозите Peace
понеже имам доста стаж с гледане на сериали с руски превод, било то с руски субтитри или руско аудио, съм констатирала че те доста често режат моменти от сериалите ,както и доста често превеждат грешно  bowuu а някои от руските екипи вземат пари за това  ooooh! ooooh! ooooh!
аз затова съм ги отсвирила и ако реша да гледам турски сериал предпочитам в оригинал,колкото разбера толкова  bowuu така научавам и по някоя нова думичка и затова винаги с огромно нетърпение си чакам епизода с бг.превода  Peace
за съжаление сега повечето бг.екипите които правят преводите на турските сериали се възползват от руските преводи , понякога от превод език в език се допускат и неточности, но за съжаление преводачите от турски език все повече намаляват,не знам защо, но това си е факт ....
и ако не се знае малко от малко турски може и да се подведе зрителя за даденото действие на героя и чаааак когато нещата се покажат с последвалите действия от героя или героите ,да разбере че нещо не е както трябва ...
примери за изрязани моменти или грешен руски превод имам бол бол,защото аз съм човек който не гледа серили само с любимците си и съм изгледала един бюлюк турски сериали ,някои от тях изцяло на руски ,така че имам доста богат опит с мамашите  bowuu bowuu
Тони  Hug пак си ни украсила страничката с прерасната Нуришка  newsm51
Виж целия пост
# 292
СЕДМИЧНИЯ РЕЙТИНГ Peace
http://www.reytingler.biz/reyting_sonuclari.html

Sıra   Program   Kanal   Rating   Share   İzleyici
1.   Paramparça   Star TV   % 9,69   % 22,33   7,53 Milyon
2.   Karagül   Fox TV   % 9,67   % 24,18   7,51 Milyon
3.   Aşk Yeniden   Fox TV   % 9,56   % 21,13   7,43 Milyon
4.   Survivor All Star   TV8   % 8,53   % 20,08   6,63 Milyon
5.   Karadayı   ATV   % 7,08   % 16,72   5,50 Milyon[/b]


с малко но пак бихме КАРАГЮЛА  Peace
дано удържим на фронта  Praynig Praynig Praynig
Виж целия пост
# 293
Свет,мерси за рейтинга! smile3503









Скрит текст:

Виж целия пост
# 294


Скрит текст:





Виж целия пост
# 295
Добро утро Сладурки Hug Hug Hug Hug Hug


Скрит текст:
Виж целия пост
# 296
Честит Празник!



Скрит текст:
Нека носим йоще срама по челото,
синила от бича, следи от теглото;
нека спомен люти от дни на позор
да висне кат облак в наший кръгозор;
нека ни отрича исторйята, века,
нека е трагично името ни; нека
Беласица стара и новий Батак
в миналото наше фърлят своя мрак;
нека да ни сочат с присмехи обидни
счупенте окови и дирите стидни
по врата ни още от хомота стар;
нека таз свобода да ни бъде дар!
Нека. Но ний знаем, че в нашто недавно
свети нещо ново, има нещо славно,
що гордо разтупва нашите гърди
и в нас чувства силни, големи плоди;
защото там нейде на връх планината,
що небето синьо крепи с рамената,
издига се някой див, чутовен връх,
покрит с бели кости и със кървав мъх
на безсмъртен подвиг паметник огромен;
защото в Балкана има един спомен,
има едно име, що вечно живей
и в нашта исторйя кат легенда грей,
едно име ново, голямо антично,
като Термопили славно, безгранично,
що отговор дава и смива срамът,
и на клеветата строшава зъбът.



Виж целия пост
# 297
ТОНИ Hug  Heart Eyes   bouquet

за да ви е по -вкусно кафето ви предлагам да се насладите на изпълнението на един голям българин, Васко Василев прослави България и е достоен за уважение  bowuu


Виж целия пост
# 298
Paramparça 14. Bölüm

Виж целия пост
# 299
Paramparça 15. Bölum - Fragmanı

Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия