"Kara Para Aşk"с участието на Туба Бюйюкюстюн и Енгин Акюрек- 60 тема

  • 29 965
  • 732
# 30
Ринка,    newsm51 мерси за новата тема, заредена с Великденско настроение.

Ети, джанъм,  Hug  абсолютно си права. Нещата винаги са по-прости отколкото си мислим.

perfectr, хош гелдиниз. От вчера очаквам обвинението в плагиатство. Е, не закъсня.  Grinning И тъй като аз съм доста субективна и пристрастна потърсих независимо мнение. Човекът прочете двата разказа и не намери никаква прилика. Впрочем се замислих, дали ще можеш да посочиш от кого е плагиатствал Маркес? newsm78 newsm78 newsm78 Опитай и с Кафка, Екзюпери и Радичков. Имаше мнения и за такива асоциации. Ако се добереш до нещо интересно, давай на сам.  Grinning
Виж целия пост
# 31

Виж целия пост
# 32
Ринка, благодаря за новата тема.

perfectr, благодаря, че ми припомни за Маркес. С удоволствие го прочетох отново. Аз лично не откривам нищо общо между двата разказа освен често използвания способ в литературата да се изрзяват мисли и чувства чрез сънищата. Много са писателите, които използват сънищата като изразно средство. има ги в миналото, но ги има и в съвременната литература. Ето и един български пример - Явор Веселинов.
Защо обаче съвременните автори прибягват често до този способ и защо той не е същият като в минали епохи? Отговорът е много прост. Ние живеем в един друг модернистичен свят, нашите интереси са доста по-широки, защото и знанията ни са повече. Докато преди сънят изнася болката, мечтите и терзанията на лирическия герой, който в повечето случаи е разкъсван от тази болка, то в днешно време сънищата са израз на липсата на пълнота в модернистичното светоусещане на фона на многобройни сънувания и безсъния. Всичко е недовършено, всичко е необятно и лирическият герой не е в състояние да обхване цялото, което го вълнува. Модернистичната действителност открива една празнота в живота на хората, чувството за невъзможност да се попълни е осезателно. И тази празнота засяга всички сфери на човешкия живот, а не точно определени както това се случва в минали епохи. Човекът е поставен в ситуация да избира или да се примири с празнотата и да не търси отговорите, или да се ориентира към една от дупките, която да се постарае да запълни. При всички случаи героят е недоволен от обречеността на съвремието, когато човешките взаимоотношения се свеждат до задоволяване на първичните инстинкти, когато думите не изразяват чувства, когато всичко е лишено от духовност, когато безразличието е норма на поведение и когато рационалността от миналото няма място в забързаното ежедневие.
Аз лично прочетох всичко това в разказа на Енгин Екюрек и го възприех като един своеобразен бунт срещу цялата тази празнота в живота на съвременните хора. Както стилът, така и дължината и обхвата на поставените въпроси в разказите на Маркес и на Енгин А. са различни. Всеки носи по своему духът на своето време.

Виж целия пост
# 33
Момичета, опазил Бог! Не искам да изглеждам като анализатор на творчество!
Както ви написах, някак асоциативно, първата ми мисъл беше за този отдавна четен разказ на Маркес.
Навярно е точно еднаквият похват, а той безспорно се експлоатира в различни времена по своеобразен начин.
Просто споделих спонтанно появила се мисъл , без да се фокусирам върху написаното от ЕА, а за Маркес - само поклон! Нали???
Виж целия пост
# 34

Виж целия пост
# 35
Привет девремки Hug
Варна,Рина-благодарности,момичета   bouquet  bouquet  bouquet
За красивата ни пролетна и цветна тема красиви цветя
Виж целия пост
# 36
Детелинкоооо нерде ти са снимкитеееее
Виж целия пост
# 37
В старата тема,Нервич Wink
Виж целия пост
# 38



Ринка, благодаря за новата тема!!!

Детелинка, благодаря и на теб за споделеното от Истанбул!!!

Благодаря на всички за написаното!!!

Текстът на Енгин Акюрек в превод от турски специално за Димони.

Не знам дали имаше и други желаещи.

Стана по-бързо, отколкото си мислех.
 Grinning Grinning


Скрит текст:
Превърнат в сън, запреследвах сънищата си

Смяната на моя отруден и претоварен сън свършва и той, като нощна стража, отстъпва поста  си в леглото на бълхите, наденали шапки и надуващи свирки.  Със своите звуци, обхождащи гаменски тялото ми, те покриват най-интимните кътчета на бельото ми, нашарено с далматинци и най- перверзните  територии на съня ми. Всичко присънило ми се потъва  в черно-белите кътчета на далматинското ми бельо, а мургави момичета с поруменели страни, каквито няма да срещна и в приказките за феи, си отиват като привидение, без да ме погледнат дори. Извиквам „мръсни гадни бълхи“, но сънят вече е изчезнал.  Разпръснал се е като облак прах.

Какво ще стане, когато отворя очи? Как ще напиша края на съня? Дали да не си го измисля? Нима писането не е една измислица? Както завърших множество други свои истории, така ще съчиня и финала на своя сън. Защо непрекъснато искам да описвам сънищата си? Рея се безцелно като дете из тях и се крия зад онова, което ми се присънва. Защо не пиша за трудностите и проблемите на тази страна, за болката, прорязала лицата на хората, а непрекъснато ме преследват тези проклети сънища?

Сънувам ги всяка вечер, а къде са? Може би се спотайват,  тайно от мен , някъде из стаята ми. Сякаш някакво чудовище ме разяжда отвътре. Къде, по дяволите, е краят на съня ми? Да не би в него  да съм  извратен изнасилвач и затова да не помня как завършва? А може би съм Дон Жуан или всички момичета са се хванали за косите и се дърлят , надпреварвайки се да се вмъкнат в моя сън? Както и да е. Трябва да намеря начин да разбера какво се случва в края на тези сънища. Затова не искам да се спуска вечерта. Искам да положа думата „спя“ в ковчег и да я погреба час по-скоро. След това ще сеизкъпя и може би ще се  отърва от  наденалите шапки и надуващи свирки бълхи.

Няма цивилизации, които да не съм виждал на сън, кръвопролитни битки, в които да не съм се сражавал, крале, с които да не съм разговарял. Ако мога да  опиша тези си сънища и да се сетя как завършват, ще се роди бестселър. Например със Сократ играхме на табла за бутилка газирана вода. Казах му „Да играем за бутилка Фруко“, гледайки го приятно изненадан. Но не си спомням кой от двама ни победи. Сигурно не го е свъртало на едно място. Играта със Сократ може и да  изпълни с  философска хармония  накъсания ми и смущаван от бълхите сън, но начинът, по който  хвърляше зара демонстрираше  рационалност, с която  той парадираше. Правеше го така  сякаш издига  портите на укрепен древногръцки град, толкова непристъпни, колкото неговата рационалност. Най-вероятно Сократ е спечелил бутилката с газирана вода, а аз съм се изправил срещу него и съм му казал: „Ти манипулираш заровете. По-добре върви да  предаваш  на всички знанието, което носиш по рождение.“ Може би Сократ се е ядосал на думите ми и поглаждайки брадата си, както съм виждал да прави в учебниците по философия, ме е напсувал на майка.

Краят на съня ми със Сократ беше ясен, но това не можеше да потисне любопитството ми как завършват останалите .  До такава степен, че сънищата ми сновяха между страха и будуването и осъждаха целия ми ден на доживотен затвор. Дали не трябваше да заредя мозъка си, докато спя или да поставя видео камера сред рецепторите си. Най- малкото на закуска можех да видя какви съм ги вършил през нощта и ако нямаше нещо неприлично, да повикам прителите си. Докато отпиваме от чая, те щяха да ми разкажат  своите недовършени сънища с простичкия език на народните сказчици.

Ако я карам така, няма да завърша книгата.  Дали да не натикам Сократ в епохата на Средновековието  във философския речник , без да пиша, че сме играли на табла? Така ще си отмъстя за загубата.
Най-добре да напиша любовна история. Главният герой се влюбва в най-красивото момиче в махалата. Баща й, лошият герой, не я дава. Но тази история я знаят всички.

По-добре  да разкажа за моята любима, която сънувах онзи ден. Не си спомням хубава ли беше, целунах ли я, но имам някакъв блед спомен за началото на разговора ни, за това че тялото ми трепереше неудържимо, а пружините на леглото ме прищипваха оттук-оттам.

Здравей!

Здравей!

Обичам те!

Я изчезни, лъжкиньо. Току-що се запознахме. Твоето“ здравей“ все още си няма дата в миналото дори.

Няма значение. Това е само сън.

Разбира се, че е сън. Иначе защо ще казваш, че ме обичаш.

Ако много искаш, мога да го кажа пак. Ето, обичам те.

Не, не искам.

Добре, ти си знаеш.

Между другото как се казваш?

Какво значение има? Нали аз знам твоето име.

Значи не искаш да ми кажеш ?

Наричай ме „момичето от сънищата“. Това е достатъчно.  

Добре, ще те наричам „момичето от сънищата“

Ако искаш, можеш да ме целунеш.

Точно в този момент като пълен глупак станах да пия вода, отидох до тоалетната, три пъти си ударих главата във вратата и после, псувайки, потънах в топлите селения под юргана. Предполагам, че съм заменил  романтичната обстановка с гласа на шуртяща вода и отскачането по малка нужда. Но продължих.

Събудих се и не мога да си спомня дали си хубава.

Това важно ли е за теб? Погледни ме внимателно.

Гледам те.

Не съм ли хубава?

Думата „романтика“  беше изпратена в изгнание, а търкалянето ми в леглото и опитите да открия по-топли местенца за пръстите на краката ми,   развали всичко.

Може ли да се видим в реалния живот?

Не знам.

Ти пък нищо не знаеш.

Скоро ще се събудя.

Утре ще дойдеш ли?

Не знам.

Тогава да си поговорим още малко.

Искаш ли да отидем да хапнем млечен пудинг като двама влюбени гимназисти?

Къде ще намерим отворена сладкарница по това време на съня ми?

Няма значение. Нека потърсим, може би ще открием някоя. А и не забравяй, аз съм момичето от сънищата. С мен можеш да се спуснеш в дълбините на подсъзнанието си.

Слънцето неохотно се плъзна бавно по дантелените части на пердето. Момичето от сънищата си беше отишло,  изгубвайки се от погледа ми като облак прах .

Къде си момиче от сънищата?
Проклятие! Пак си отиде!

Както винаги сънят ми потъна в непрогледен кладенец като някаква въображаема симфония. Много ми е мъчно, че не мога да си спомня лицето на своята любима и че не успях да я целуна, но изгарям от любопитство как ще напиша тази любовна история. Не мога да си избия от ума въпроса беше ли красиво онова момиче. Ще я открия ли, ако тръгна по улиците, ако  потърся сянката й из калдъръмените кьошета или ако се опитам да разпозная погледа й в свежия като току-що изваден от фурната симит поглед на продавача. Може би ще се срещнем в някой автобус. Тя ще поиска да й отстъпя мястото си. Аз ще погледна лицата на възрастните чичковци и ще й го предложа . Не, и това беше глупаво. Кой знае, може би като  съня от сънищата ми ще разпери ръце като крила и ще кацне до мен. Ако нямате работа, помислете за нея преди да заспите. Леле, да не би момичето от сънищата да е някоя стара мома или клюкарка, обикаляща виденията на грозни хора и  предлагаща се безсрамно на всеки срещнат?

Всъщност трябва да попитам хората наоколо. Снощи ходихте ли да ядете млечен пудинг?

Варна, благодаря за смисления превод!!!
Съжалявам, че си изгубих вчера времето да чета разни "велики" "унверсални", "световни"  "преводи" и "тълкувания" на написаното от Енгин.  
Фенките, още с първото му публикувано произведение, веднага го наредиха до класиците, до великите философи и писатели, до Кафка, Фройд, Екзюпери.  За да са първи, в собствените си очи и за да не им кажат, че са "прости женички", превърнаха кюлотите в боксерки.
Е, всеки с номера си.
Иначе се радвам, че Енгин вече публикува. Хареса ми! Ще чакам с интерес да продължи!!!

Всъщност без да се изкарвам някакъв гений, или талант, камоли да се сравнявам с някого, особено с Енгин, слагам първият си опит да пиша


Кой си ти страннико,
който ме гониш в съня ми
и още не си ме хванал?
Спри! Не тичай!

Аз сама ще се върна при теб.
Нищо, че сега бягам
и не протягам ръце.

Сама ще те потърся, щом се събудя!


Виж целия пост
# 39
Ринка Благодаря ти за новата празнично украсена тема

Варна Благодаря ти за превода на разказа на Енгин. Хареса ми много Peace

Диди Hug благородно ти завиждам за разходката ти сред тази красота в Истанбул. Благодаря ти, че я сподели с нас

Много приятна изненада ни поднесоха от АТВ. С отмяната на мача ние си получихме подарък - 41 еп на 08.04 newsm44
Да видим срещата между Ел и Йо като как ще протече Peace А че екшън ще има - ще има. И на края на серията ще видим как Йо ще хване Бате thumbsup



ПП.
Цитат
Кой си ти страннико,
който ме гониш в съня ми
и още не си ме хванал?
Спри! Не тичай!

Аз сама ще се върна при теб.
Нищо, че сега бягам
и не протягам ръце.

Сама ще те потърся, щом се събудя!
Дива  newsm10  Хареса ми първия ти опит
Виж целия пост
# 40
Дива,радвам се много на всички,които умеят да "обличат и пресъздават" чувствата си в писмен текст.Браво и на теб! Hug
В интерес на истината, и да бъдем обективни,никой не е приравнявал Енгин с Кафка или Екзюпери-просто някои момичета написаха,че писаното и с споделеното им напомня като настроение и емоция на тези автори,но никой не е казал,че Енгин е достигнал нивото на тези класици. Peace
Виж целия пост
# 41
Diva- newsm51 smile3501
Лайкнах те, удоволствието беше мое, благодаря ти за това ,че сподели творчеството си. smile3525


Виж целия пост
# 42
В старата тема,Нервич Wink
ко не
изпущила съм
Виж целия пост
# 43

В старата тема на 46 стр. пост 676,малко по-надолу още 2 поста Peace
Виж целия пост
# 44

Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия