"Черна роза" /Karagül / Тема 4

До колкото си спомням инфо от преди 5год...по време на снимките Баран и Йозлем са имали  връзка
Много са хубави двамата

Мая много ми прилича на актрисата от "Игрите на глада"

Беллалора, след като сте ползвали руски няма да имате никакъв проблем със субтитрите. А и хубавото е, че може да чувате гласовете на артистите - нищо, ама нищо общо с дублажа на Нова, той, след  реалното чуване, направо е дразнещ. Но, има друг проблем - като загледате една серия, си казвате - още малко от следващата, а, да видя началото на другата.... и, ако нямате много ангажименти, осъмвате пред екрана. Аз все още не мога да си представя, че съм изгледала около 160 часа за седмица или две.

Баба Кадрие и на мен ми харесва, но по-нататък /след 80-та ориг./ започва едно леко или пък не толкова леко разминаване във видяното до този момент и действията й - свързано е с вечните турски "исконни" ценности пак - чест, достойнство, бла-бла - не че по принцип като понятия и проявления не са важни, но при тях се губи човещината, разбирането.... Пиша малко неясно, защото не искам да преразказвам бъдещи моменти, аз и затова не чета коментарите от темите - като го изгледам, ще ги прегледам, интересно ми е доколко моите възгледи и тълкувания ще съвпаднат с тези на другите.

Между другото, в тези серии - 79 - 81 /нея гледам в момента/, Йозлем играе много добре и реалистично предава всичките си емоции, наистина понякога има ситуации, които просто ти "стягат" гърлото, особено като се замислиш за начина им на живот.

Забравих да пиша и за "новия" герой - Кенан - Сарухан Хюнел, много го харесвам още от времето на "Изминали години", надявам се, че образът на героя му ще е положителен, а може и да се получи "нещо" между него и Ебру?

В руските субтитри, Кендал нарича Ебру "светский цветок", което много й приляга /не че той го използва с доброта/ - дали на турски е нещо подобно значението? По Нова го превеждат "гражданката" и ми се струва много елементарно.

Аз в момента съм в болнични, които вероятно ще бъде удължени, та имам време....

Сарухан Хюнел и аз го помня от Изминали години и май само заради него го гледах, но преди 2-3 години видях на какво беше направил лицето на жена си, грозна работа, уж гледам да не смесвам чувствата си към актьора и героя, но това направо ме потресе Ще видим дали ще е толкова добър в Карагюл, та да се сещам преди всичко за ролята му, а не за разкъсаната горна устна на жена му.
Засега всеки си ми е на място в тази история, отлично подбран каст, отлична история

Вчера, докато търсех филмографията на Сарухан /бях забравила името на "Изминали години", както и кой друг хубавец играеше там?/, попаднах на статия, че всъщност жена му е изневерила, даже завела гаджето си в семейния дом. Той като разбрал се втурнал с нож и я е наранил, но впоследствие се оказало, че само пръста й е бил порязан, впоследствие се разбрали и развели цивилизовано, уж. Не беше жълт сайт май. Разбира се, аз съм против физическото насилие и от двете страни /защото и това се случва/, но гневът и ревността могат да бъдат като цунами, което те връхлита, но не е оправдание, де.

Ако не се лъжа, за него съм чела, че е доста консервативен /има арабски произход - майка от Багдад, баща от Солун, май имаше една сестра, певица, не пиел, не пушел/. Дали в същата статия, или в друга, беше написано, че бил много популярен актьор, избирал си ролите..... Иска ми се сега да е пак "бял и добър" и да имат някакви по-романтични отношения с Ебру, но ще видим какво са решили сценаристите.

Здравейте, момичета!
Радвам се, че темата отново живна. Но още повече се радвам, че „Карагюл“ си е спечелил нови фенове. Всички ние, които тръпнехме пред екрана по времето, когато го излъчваха оценихме стойността му и житейските мъдрости,  които научихме от героите му. Прекрасно е отново да прочета, че фабулата и постройката на сериала – без лигави любовни драми и без двама основни ГГ, около които да се върти всичко, са ви допаднали и на вас. Изобщо каквото и да напиша все ще изразява безкрайното ми задоволство от прочетените коментари за любимия сериал.
        Поводът да се включа точно тази вечер обаче е Сарухан Хюнел. Вероятно знаете или поне някой от вас, че ми е слабост. Тази вечер той отново възнагради търпението ми и се включи в нов проект/всъщност човека се е включил преди месеци, но тази вечер беше премиерата на сериала/ И тъй като видях, че отново се е завъртял разговора за „побойническите“ му качества, та реших да се включа.
        Първо само да уточня, нещо, което малко сте „оплели“: Жената на снимката с разбитото лице е журналистката Еда Сьонмез. Бившата съпруга на Сарухан Хюнел е Сезгин Акяз – сценарист и продуцент. И за да не се повтарям ще ви препратя на стр 13 от темата – последният пост 194, където обясних подробно за всичко прочетено и разбрано по този въпрос по времето, когато се случиха тези събития, които и нас развълнуваха по това време. Ето и линк към въпросната страница - https://old.bg-mamma.com/?topic=852449.180;topicrefid=20

Благодаря Ви за вниманието! И не вярвайте на 100% на всичко, което пишат, особено жълтите вестници.

А аз сега прочетох, че Едже Услу е била женена за режисьора на сериала, но за съжаление са се развели. Харесвам я на външен вид, героинята й - и да, и не - на моменти ми е малко нереалистична, изпълнението - малко вдървено и еднотипно, но пък това ми впечатление може да е от натрупването на многото изгледани от мен серии за кратко време.

Морски бриз, кой е новия проект на Серухан?

Бриз, прочетох те и ще цитирам първите думи от последния абзац "Не знаем каква е истината..."
 А аз просто казах за снимката и моите усещания като видях лицето на жената. Там където пиша, момичетата ме знаят че аз съм най-голямото цедило на новините от турските жълтури, но в този случай доста се доверявам на първоначалното си лично усещане за нещата, точно сега по-добре да не ти го казвам. Не съм ничия фенка, имам си няколко любимци на които симпатизирам, но и доста ги кастря когато ми идва отвътре или не съм съгласна с нещо.
Мисля че играе в новия серал на Бурак Й. нали? Осман нещо си

На същата страница по-горе видях че нещата стигат към апогея си и децата ще разберат за Баран, Ебру също, през 90-те серии е, но заради други хора и обстоятелства няма да могат да разкрият тайната. Само Баран ще е в неведение, но и там нещата са тръгнали вече.... Става все по-голяма драма и нещата се заплитат в друга посока, която да държи заинтересованите под контрол, за да не разкрият тайната.

Едже Услу я помня от един сериал- беше майка на 2-3 деца, с мъж известен писател, който в случая нещо беше изгубил вдъхновението си, зациклянето му продължаваше и продължаваше, отношенията в семейството се обтегнаха, а на героинята на Едже и откриха тумор на мозъка. Заглавия и имена на актьори не помня. Само там съм я гледала но не ми хареса. В Карагюла си е точно отговаряща на манталитета на гражданката отраканата мадама, свикнала да отговаря за своя живот, свободно да взима решения, без да и се налага да се отчита пред други хгора и попадайки в онзи ад, където според роднините и няма полезен ход, обърканите реакции на героинята и ги разбирам. Както Ада и каза " примири се, дори някой да се спъне в камък, пак ти ще си винонвна". Разбира се аз още съм съвсем в началото и като ги знам сценаристите като се развихрят какви могат да ги натворят, може нататък да не е толкова в правия път....

Забелязах че актрисата в ролята на Мелек съм я виждала в обедния сериал по Бтв, не съм го гледала, само съм го засичала инцидентно, Дениз нещо си... не помня. Там се беше направила на нищо- хиалурон в устните като в единия край на горната имаше изкривяване. Защо си причиняват такова нещо

Баран и Рюзгяр- превежда се като дъжд и вятър

Сериалът с Едже е "Сълзи над Босфора"и малката Еда пак и беше дъщеря.

Започнах с руските субтитри. Наличните в нета с бг дублаж са от по 1 час и са номерирани до 44-та, което отговаря на 20-оригинална серия до към час от началото на 20-та оригинална. Серията с воденето на Сибел в конака. Кендал има ужасно изнервящ тембър, някак остър и с кънтящ ефект, направо ми остъргва мозъчната кора, наложи се да намаля звука, гледам през система с доста добро озвучаване. Субтитрите са добри, само тези постоянни реклами на чийто фон излизат, но няма как... Ох  и как ми се пълнят със сълзи очите, та се налага да се връщам да дочитам. В тази серия ми е мъчно за всички, даже и за Йозлем, голям шамар е това за високомерната и особа, по-голям отколкото ако Кендал я беше извлякъл за косите и пребил на градския площад. А шока на Баран, на него особено му съчуствам, може би защото имам син на почти същата възраст и знам колко са чувствителни на тези години.
Пак да кажа че историята много стиска за гълото. Отдавна не беше ми се случвало да съм нетърпелива и да искам да знам развитието  напред.

На страницата под прозореца със серията прочетох учуден коментар, как досега никой не е пребил Ада, вярно че е доста дива и невъздържана, за разлика от заспалата си сестра Значи и аз съм в клуба на учудените как досега Ада не си е намерила боя.

Ще пускам 21-ва.

Привет, привет и благодаря за интересните постове!!!
Както обещах започнах пак Карагюл. Е, не от самото начало, но ...
Изгледах 20, 21 и 22 епизод. Върнах се на да си подредя хронологията.
Линковете, които слагам са към фрагмани.
Изгледах 88, 89 и 90-ти и после 99, 100 и финала 125.
Тези епизоди, които съм отбелязала са възлови за Карагюл
и финалът ме удовлетвори напълно.
Но, няма сцена, няма епизод, който да не те хваща за гърлото
и да не се появят сълзи в очите, да не се разплачеш за съдбата
на всеки един, да, на всеки един, от героите.
Има и епизоди, в които дойдоха нови герои, но и бързо си заминаха.
Не ми хареса само недовършената линия с Кенан / Сарухан Хюнел.
Влезе силно, но излезе тихомълком.
За писанията около артиста, предпочитам да не вземам отношение.
Гледала съм го в Изгубени години.
Да, Карагюл вървеше заедно с Меджезир, който също гледах,
но тогава нямаше много сравнения, или поне не съм чела.
А артистите, разбира се, че ще се срещат в други общи проекти.
Спомням си и писанията и снимките за връзка между
Мерт Язиджиолу и Хилял Алтънбилек, но минало - заминало.
И за предишна връзка на Едже Услу с Явуз Бингол се пишеше,
после излезе това с режисьора Мурат Сарачоглу.
Връзка уж имаше и на Айча Туран с Йозджан Дениз,
за която после се опровергаваше.
Та всички тези клюки, според мен, изобщо не повлияха на сериала!!!
Спомням си, че Месут Акуста се ожени отново около финала на Карагюл.
Но няма да забравя какво казва в началото  в интервю:

"Кое е най-трудното и най-тежкото за Вас в снимачния процес?
- Знаете, че моят екранен син Асъм е роден с увреждания.
Ролята ми изисква да го пренебрегвам, да се държа много лошо с него.
Това ме натоварва психически, става ми болно на душата.
Имам племенник инвалид и знам как се чувстват такива деца."
КадриеАна не е безгрешна. Мъдростта ѝ идва и от богатия житейски опит и грешките, които е допуснала.
Нейни са думите - "Докога за старите грехове, ще плащаме с нови!"
Според мен, правилно е да се превежда "градска роза".
Кендал пита Ебру / ~ 66 ориг. епизод/:
- Ти замисли ли се защо те наричам sosyetegülü  - светска/градска роза?"
И отговаря:
- Защото другите са karagülle - черни рози.

Относно превода - това, че другите са "черни рози" /ясен ми е смисъла за употребата/ се чу и беше написано и на руски - просто ми беше интересно как е в оригинал "светский цветок". "Градска роза" ми звучи по-добре и смислено отколкото българския превод "гражданката". Както и да е, това е детайл, но благодаря за уточнението.

Аз като че ли малко се пренаситих на "турските" разбирания за чест, на насилието заради това, на неуважението към човешки живот, на женското робство.... По принцип това винаги ме е дразнело до някаква ярост вътре в мен - ограничаването на свободата да чувстваш, да живееш - пак да бъде правилно и морално, но не и по този начин както е при тях. В момента съм на 85-та оригинална серия и отново Баран с пистолета срещу Ебру, снаха си, едва ли не и майка му - ами не е моя свят. Това не прави сериала лош или безинтересен, просто явно там някъде в Анадола /като нарицателно/ животът е такъв, но може и да не е само там. Освен това, наистина епизодите след 80-ти са доста напълнени с излишни моменти - аз ги превъртам, но вече от 2 ч., горе-долу час+ ми е интересен, защото Огуз като "многострадалната Геновева" ми идва малко в повече /пример/.

А и историята с Кенан - добре замислено отмъщение, ама така - ако стане, а ако не - какво правим /но в момента съм все още при Рустем паша, та ще видя развитието по-нататък/.

Аз вчера изгледах 20, 21, 22 и до средата на 23. Потресена съм, не помня да съм попадала на нещо толкова силно. Вчера почти ревнах на сцената на брега на реката между Ебру и Ада, когато майката си удряше шамари, а Ада при гледката изпадна в истерия. После падането на Йозлем и загубата на бебето, което се оказа със същия синдром като детето на Емине...Сцената пред отделението с кувьозите...  Това че Йозлем не трепна пред дулото на пистолета, та тя си беше мъртва отвъре, това че още дишаше си беше подробност, много страшно. Даже и разчувстването на Кендал заради смъртта на нежеланата дъщеричка ме обърка, не очаквах точно от него - не знам заради вината ли че той причини смртта на бебето или просто получи някакъв временен проблясък на чиста човешка мъка, но и там много силно се получи Натравянето на Баран докато пръскаше розите, снимката която намери Ебру, как в бълнуването си Баран я нарече "мамо". Ох всичко, всичко
Ама нека му сега на КендЮ да се гърчи спал ли е Баран сЪс Сибел и така желания син чий е
На практика в живота на всеки от героите има по някаква драма, всеки си има своята си история, ето сега че излиза нещо и при Сибел, човекът за всичко ще се окаже нейният преследвач. Толкова силно ме тегли напред историята, че в началото имам няколко изпуснати серии, които така и не съм се върнала все още да догледам. Заради работното ми време, хващах серията накрая и някак неусетно загледах сериала към 10 бг серия което вероятно е към 4-5-та оригинална, но както казах такава скорост съм набрала напред че нямам сили и желание да се връщам в началото... След малко пускам продължението на 23
Аз не обръщам особено внимание на руския превод, ползвам го колкото да разбирам съдържанието като цяло. Обикновено не е особено точен. Те по принцип за една нощ превеждаха серията и нареждаха субтитрите, на другата сутрин след излъчването вече имаше готова серия, за толкова време няма как да са много точни. Думата "sosyete" е общество, но някак не звучи добре "обществена роза" та истината е някъде там- градска роза, светска роза, все едно. На руски много от думите в турския нямат превод, ние с многото турцизми в нашето ежедневие можем да ги разберем по-добре. Виждала съм и превод на турски сериал на английски, да не ви разправям Често забелязвам че отделни думи в субтитрите на разни езици в т.ч и на руски ги оставят без превод, защото просто нямат точен такъв, и едно обяснение доста би се проточило. Затова не изпадам в подробности защо падругите едно или друго са го превели така или иначе. Първо според знанията си, второ според възможностите на езика и най-вече да се разбира добре с възможно най малко знаци на екрана
За нашия превод "гражданката" мен напълно ме устройва, за руския "светский цветок" не звучи толкова ехидно и обидно като нашия, но също бива
Клюките са част от всеки сериал, без това не може. Аз например се сещам навремето за Йозджан Дениз и за Айча Айшин Туран с които се пълнеха медиите, но така и не бяха потвърдени. Помня ги, а дори не гледах сериала. Ако сериалът е толкова мощен като този, никакви клюки не могат да му навредят, нито чрез тях да му помпат изкуствен зрителски интерес, което не съм забелязала да се прави навремето с Карагюла, но съм го подозирала при други. Не е имало такава нужда за тази история. Просто неизбежната част от всеки сериал и жълтурите които благодарение на такива неща си продават жълтите парцали. Всеки си вади хляба както знае.

Турските разбирания за чест няма как да ги подминем- имат си ги и това е, неизменна част от живота им са. Мен повече ме дразни, когато гледам някой сериал и разни героини се правят на ощипани, че никога не са чували че жени се преследват и убиват заради някаква мъжка чест. Даже много ме дразни когато гледам истории в които играят как за пръв път чуват такова нещо Тук в някоя от първите серии гражданката Ада живяла в своя защитен луксозен свят точно на място смъмри заспалата си сестра какво се прави че не знае за това и как медиите били пълни с много такива истории и че вече живеели на такова място че можело и те така да свършат някой ден. Дали не беше около търсенето на начин да се отърве от бременността

Аууу прощавайте за обема Още съм под вчеращните си впечатления и доста се отнесох .

ПП Забравих да кажа че Баран на руски означава коч (мъжка овца, може би е по-правилно да кажа овен) Как ли им звучи като подвикват на героя овен това, коч онова.... но няма как да избягат от това, защото не е израз, а е име на човек Та много от нещата, най-вече изрази си ги превеждат да им звучат на тях, дори понякога леко да се поразминават с турския смисъл, затова приемам и българския превод и руския

А нататък в епизодите става ли ясно Баран дали е спал със Сибел?

В сериала се загледах едва през изминалата седмица, но ме заинтригува и по друг повод, та за да вникна в съдържанието се върнах отначало. При толкова герои малко трудно за разбиране ми е кой на кого какъв се пада, но въведението е плавно и дава отговор на въпросите, които възникват впоследствие. След първата серия подхванах 2-ра, 3-та... и така вече съм на 15-та по българската номерация. Жалко, че не разполагам с нужното ми за целта свободно време иначе желание да разбера какво се случва никак не ми липсва
Онова, което впечатли и мен е, че дотук поне събитията са последователни, взаимосвързани и се връщат отново на тях, нищо не се губи. Също и че всеки от героите заема централно място в собствената си история. И колко хубаво, че акцентът не е за пореден път върху любовта и всички онези, които по някакъв начин се стремят да помагат/вредят на главните герои.

Разбиранията за чест, насилието над жени и ограничаването на свободата да чувстват и правят своя избор - това е неизбежна част от турската действителност, за съжаление.

Въпреки разминаванията с руския превод, за които споменахте ”гражданката” освен ехидно в стила на Кендал ми звучи и логично тъй като Ебру като визия и поведение се припокрива с представите за дамата от Истанбул. Толкова чужд и далечен й беше светът, в който изведнъж се озова. Загубата на съпруга й, а постепенно и разкриването на предателството му. Силен шамар от съдбата. И все пак по-добре отколкото да продължава да живее в заблуда относно семейната им идилия
Та Мурат през цялото време е лъгал и себе си, как би могъл да е щастлив с любимата и другите си три деца на такава цена. Откупил си спокойствието като дал за отглеждане първородния си син на роднините си и Нарин. Детето е израснало с копнеж за баща си, а родната му майка се измъчва за мъртвороденото си дете, но съдбата решила да ги срещне... Най-силните моменти тепърва предстоят.
Разтърсваща история, но и актьорския състав си го бива след като човек в един момент неусетно се озовава във филма

Не е спал.

 Оо Марги Не е спал, ама нарочно се прави на загадъчен пред чичо си, и КендЮ продължава да се пържи в собствен сос и да се чуди така желания от него син негов ли е или малкия келеш от раз е свършил това за което той се мъчи от години И тук пак има заплетена лична история. Баран влюбен в Айше, но заради  опита да стане мъж с кака и, сега не смее да погледне нито Сибел, нито Айше. На 26-та началото съм. Айше го помоли да не извръща глава на другата страна когато види сестра и. Мен вече Айшето започна да ме дразни с вечните си вопли за срамовете и и за прегрешенията на сестра и Ами ако сестра и не беше се продала?
Появи се бест моделът Бурак Челик, помете Ада с мотора. В сериала е по-хубав отколкото на снимка и следват трепетите на Мая, актрисата изигра блестящо интереса на невинната си героиня. Засрамена, чак гласът и изтъня от вълнението, но той май си хареса дивата Ада и това изглежда ще нагнети някакво напрежение между близначките Така ли ще стане или е друго?
А Ада и баба Кадриела ще намерят ли път една към друга? Бабка понякога е изнервяща, но чак на мен ми идва да плесна Ада когато я подминава
И много насилие! Не очаквах че толкова рано Йозлем ще види записа на "удавянето" на Мурат, нито че Кендал ще види нея докато го гледа. Това е едва 26-та серия и то в началото. После ми стана мъчно как я преби, тя и без това не е добре след загубата на бебето, силна е, а гневът, обидата и омразата и дават допълнителна сила и я държат, но наистина не и е лесно. Но ще му го върне тя Тъпкано, направо я виждам, няма да е с бой, но ще го го заболи повече от 100 боя
Имам един въпрос, когато семейството се събра цялото и яде храна от някаква тава на пода и си покриха краката с одеало, какъв беше поводът? Ядяха от общ съд нещо като леща или булгур, нещо което се сипеше на зърна и сякаш отбелязваха нещо ли След първоначалните крясъци на Ада, всички станаха някак смирени и съсредоточени върху храненето