Не особено. Старите кучета и тук са ме виждали.
Какво ли не бях превеждала досега, ама такива документи - не. Не е късно да се науча.
Виж целия пост
Какво ли не бях превеждала досега, ама такива документи - не. Не е късно да се науча.
Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3
- Публикувана: 25 юни 2015, 15:07 ч.
- Последно мнение: 31 ян. 2021, 21:44 ч.
# 166
7 юли 2019, 02:41 ч.
Например ЕГН на руски така остава. Това е българско нещо и не се превежда на руски...
Виж целия пост
# 167
7 юли 2019, 07:42 ч.
Е, как няма да се превежда? Руснаците документи за самоличност нямат ли?
Виж целия пост
Например ЕГН на руски така остава. Това е българско нещо и не се превежда на руски...
Е, как няма да се превежда? Руснаците документи за самоличност нямат ли?
# 168
7 юли 2019, 10:41 ч.
Въпросът с ЕГН се оказа много спорен. Аз имам образец от агенция и ще го пиша като там.
Други твърдят - като на ЛК.
Трети - пълно изписване на две думи, три думи, четири думи....
Виж целия пост
Други твърдят - като на ЛК.
Трети - пълно изписване на две думи, три думи, четири думи....
# 169
7 юли 2019, 12:40 ч.
На какъв език превеждаш? Че ми стана интересно защо се затрудняваш... 
Как превеждам аз ЕГН на испански. Като първо анализирам съкращението, превеждам "единен граждански номер" и след това синтетизирам отново във вид на съкращение, а в скоби до полученото съкращение посочвам цялото наименование само веднъж.
Единен граждански номер = Número de Identificación Personal = NIP
Пояснението предпочитам да е в скоби еднократно, а не под страницата със звездичка.
Виж целия пост
Как превеждам аз ЕГН на испански. Като първо анализирам съкращението, превеждам "единен граждански номер" и след това синтетизирам отново във вид на съкращение, а в скоби до полученото съкращение посочвам цялото наименование само веднъж.
Единен граждански номер = Número de Identificación Personal = NIP
Пояснението предпочитам да е в скоби еднократно, а не под страницата със звездичка.
# 170
7 юли 2019, 13:01 ч.
В руските преводи пишем ЕГН. Така изискват. Няма в руските
документи ЕГН, не съществува.
Виж целия пост
документи ЕГН, не съществува.
# 171
7 юли 2019, 13:44 ч.
А, какво съществува? 
То и в испанските документи за самоличност няма ЕГН (NIP), има друг идентификационен номер (NIF или NIE), в зависимост от статуса на лицето, но това не пречи да се преведе, така че отсрещната страна да разтълкува и разбере какво значи това ЕГН в българския документ, т.е., че в България лицата имат NIP, вместо NIF/NIE. Т.е., трябва да става ясно, че говорим за идентификационен номер на лице (личен айди номер). Отделно има и идентификационен номер на документа за самоличност (DNI), и което, в случая, е испанското "ЕГН". Т.е., там е прието да се идентифицират според номера на документа за самоличност (DNI), a личния айди номер (NIF/NIE) се използва за данъчни и административни цели. Но аз не мога да преведа ЕГН като DNI, защото съм длъжна да преведа инициалите от съкращението.
Free Agent, ти не беше ли с английски?
Виж целия пост
В руските преводи пишем ЕГН. Така изискват. Няма в руските
документи ЕГН, не съществува.
документи ЕГН, не съществува.
То и в испанските документи за самоличност няма ЕГН (NIP), има друг идентификационен номер (NIF или NIE), в зависимост от статуса на лицето, но това не пречи да се преведе, така че отсрещната страна да разтълкува и разбере какво значи това ЕГН в българския документ, т.е., че в България лицата имат NIP, вместо NIF/NIE. Т.е., трябва да става ясно, че говорим за идентификационен номер на лице (личен айди номер). Отделно има и идентификационен номер на документа за самоличност (DNI), и което, в случая, е испанското "ЕГН". Т.е., там е прието да се идентифицират според номера на документа за самоличност (DNI), a личния айди номер (NIF/NIE) се използва за данъчни и административни цели. Но аз не мога да преведа ЕГН като DNI, защото съм длъжна да преведа инициалите от съкращението.
Free Agent, ти не беше ли с английски?
# 172
7 юли 2019, 23:06 ч.
В руски превод ми казват да пиша ЕГН, ако превеждам български документ. В руски документи има номер, серия и имената.., зависи в какъв документ.
Виж целия пост
# 173
7 юли 2019, 23:17 ч.
Последно, на английски е правилно така: PIN /personal identification number/:
Виж целия пост
# 174
8 юли 2019, 08:28 ч.
Няма един правилен превод на ЕГН, защото това е реалия. Има различни възможности, някои по-близо до смисъла, други - по-далечни. Затова е препоръчително, какъвто и вариант да се използва, да се даде най-напред целият, а после да се използва съкращението, ако се среща на още места в текста. Иначе горките потребители на този текст ще се чешат по главите и ще се дзверят какво е това чудо.
Виж целия пост
# 175
8 юли 2019, 09:54 ч.
Аз си мислех, че има някакви общоприети термини, нали са документи.
Виж целия пост
# 176
8 юли 2019, 22:22 ч.
С преводи, в които има названия на инстанции, е много сложно. Например, да се преведе НАП на руски...Тази инстанция в Русия се назовава Финансовая бюджетная служба, но в български документ как да напишеш това? Затова превеждаме дословно като Национальное агентство доходов....Сложно е.
Виж целия пост
# 177
8 юли 2019, 22:43 ч.
Аз днес сутринта направо изтръпнах с една фактура на Виваком. Проклех ги хиляда пъти за всички термини.
Дано да мине!:praying_hands:
Виж целия пост
Дано да мине!:praying_hands:
# 178
10 юли 2019, 13:56 ч.
Еми, да, то ти е преведено вече в червения паспорт и личната ти карта. За това те попитах дали си с английски, щото на английски вече е дадено.
Виж целия пост
Последно, на английски е правилно така: PIN /personal identification number/:
Еми, да, то ти е преведено вече в червения паспорт и личната ти карта.
За това те попитах дали си с английски, щото на английски вече е дадено.
# 179
10 юли 2019, 14:05 ч.
Забелязах!🤣
След първоначалния шаш.
Впрочем вече документите минаха по предназначението си.
Виж целия пост
След първоначалния шаш.
Впрочем вече документите минаха по предназначението си.
Препоръчани теми