Преди време попаднах на едно клипче на песента Teri Meri Prem Kahani с български превод,но не от серията,когато Куши и Арнав танцуват заедно,а от по-късната 277 серия,когато Арнав е отвлечен.Мисля,че имаше малка разлика в текста (или в превода?) на песента между двете изпълнения.Някой може ли да ми каже къде мога да намеря това клипче?
Виж целия пост
Булката, Кармата и Щастливи пътеки - разходка из индийските библиотеки ~Тема 18
- Публикувана: 4 авг. 2015, 11:00 ч.
- Последно мнение: 30 септ. 2015, 23:24 ч.
# 690
28 септ. 2015, 10:53 ч.
# 691
28 септ. 2015, 13:13 ч.
pomeranche погледни в профила ми във вбокса в колекция Пътеки към щастието-музика и танци. Докато търсих събрах 3 варианта от които единият е оригиналния. Единият е със заглавие на БГ-Твоята и моята любовна история е сложна.
Интересно, че и аз не намерих клип с втория танц на тази песен, а мисля, че съм срещала.
Намерих и друг вариант на песента на английски-хинди
С Арнав и Куши https://www.youtube.com/watch?v=r13uKeidFyA&list=PLp0tVfRSlD … OoGZ8&index=1
Оригинал с текст и превод http://tekstove.info/browse.php?id=48025
Виж целия пост
Преди време попаднах на едно клипче на песента Teri Meri Prem Kahani с български превод,но не от серията,когато Куши и Арнав танцуват заедно,а от по-късната 277 серия,когато Арнав е отвлечен.Мисля,че имаше малка разлика в текста (или в превода?) на песента между двете изпълнения.Някой може ли да ми каже къде мога да намеря това клипче?
pomeranche погледни в профила ми във вбокса в колекция Пътеки към щастието-музика и танци. Докато търсих събрах 3 варианта от които единият е оригиналния. Единият е със заглавие на БГ-Твоята и моята любовна история е сложна.
Интересно, че и аз не намерих клип с втория танц на тази песен, а мисля, че съм срещала.
Намерих и друг вариант на песента на английски-хинди
С Арнав и Куши https://www.youtube.com/watch?v=r13uKeidFyA&list=PLp0tVfRSlD … OoGZ8&index=1
Оригинал с текст и превод http://tekstove.info/browse.php?id=48025
# 692
28 септ. 2015, 13:47 ч.
Магди,сега като изгледах оригиналната песен от филма "Бодигард"(с любимия актьор на Куши-Салман Кан!),си давам сметка,че в танца на Арнав и Куши не е дадена цялата песен,а само части от нея,докато в другия клип-от серия 277 вероятно е била песента с целия си текст.Жалко,че не можахме да намерим този клип,много ми харесваше с превода,но пък ти си го пуснала на съкратенияа вариант от серия 277,макар и без превод.
Виж целия пост
# 693
28 септ. 2015, 15:20 ч.
Арнав & Куши ◇ Твоята и моята любовна история е сложна. ◇ Пътеки към Щастието
Ето така е написана във вбоха ...
За съжаление немога да кача линк,но ако се копира заглавието би трябвало да излезе.Там е с др.част от текста.
Виж целия пост
Ето така е написана във вбоха ...
За съжаление немога да кача линк,но ако се копира заглавието би трябвало да излезе.Там е с др.част от текста.
# 694
28 септ. 2015, 16:15 ч.
pomeranche в серията с втория танц също не е цялата песен. Сравних преводи и се различават много малко, защото са от различни потребители.
Ти явно говориш за по голяма разлика. В първия си пост си предположила, има разлика в текста съответно и в превода. За двата танца са използвани различни части от песента с различни куплети. Първият танц е от края на песента, а вторият от средата. Има и лек монтаж на 1-2 малки части с припева.
А ти какъв клип си гледала, точно с втория танц или е била само песента от него, но с друго видео?
Виж целия пост
Магди,сега като изгледах оригиналната песен от филма "Бодигард"(с любимия актьор на Куши-Салман Кан!),си давам сметка,че в танца на Арнав и Куши не е дадена цялата песен,а само части от нея,докато в другия клип-от серия 277 вероятно е била песента с целия си текст.Жалко,че не можахме да намерим този клип,много ми харесваше с превода,но пък ти си го пуснала на съкратенияа вариант от серия 277,макар и без превод.
pomeranche в серията с втория танц също не е цялата песен. Сравних преводи и се различават много малко, защото са от различни потребители.
Ти явно говориш за по голяма разлика. В първия си пост си предположила, има разлика в текста съответно и в превода. За двата танца са използвани различни части от песента с различни куплети. Първият танц е от края на песента, а вторият от средата. Има и лек монтаж на 1-2 малки части с припева.
А ти какъв клип си гледала, точно с втория танц или е била само песента от него, но с друго видео?
# 695
28 септ. 2015, 16:23 ч.
Гледах клипа с втория танц и субтитри на български.Но ти си права,че в серията с танца и по-късната серия от отвличането вероятно са използвали различни части от песента и разликата в текста може да се дължи на превода.На мен лично ми е по-въздействаща песента във втория клип,може би защото текста й беше свързан с конкретната ситуация-двамата все пак бяха разделени и копнееха един за друг.Но и в първия клип-с танца ,песента има силен емоционален заряд.Въобще в Пътеките няма песен или мелодия,която да не ми е харесала.
Виж целия пост
# 696
28 септ. 2015, 16:30 ч.
И аз имам спомени, че гледах такъв клип знам, че се виждаше тя със синята рокля и белия шал и по това се ориентирах.
Не се бях заглеждала до момента, но наистина много добре са подбрали частите да съответстват на действието и отговарят точно на тяхната история.
Виж целия пост
Гледах клипа с втория танц и субтитри на български.Но ти си права,че в серията с танца и по-късната серия от отвличането вероятно са използвали различни части от песента и разликата в текста може да се дължи на превода.На мен лично ми е по-въздействаща песента във втория клип,може би защото текста й беше свързан с конкретната ситуация-двамата все пак бяха разделени и копнееха един за друг.Но и в първия клип-с танца ,песента има силен емоционален заряд.Въобще в Пътеките няма песен или мелодия,която да не ми е харесала.
И аз имам спомени, че гледах такъв клип знам, че се виждаше тя със синята рокля и белия шал и по това се ориентирах.
Не се бях заглеждала до момента, но наистина много добре са подбрали частите да съответстват на действието и отговарят точно на тяхната история.
# 698
28 септ. 2015, 18:03 ч.
Бара уж модерен го раздава, а вън Джаго като се огледа, все едно беше попаднал в гетото.
Виж целия пост
Какъв е тоя бар в Джейцар? 
Бара уж модерен го раздава, а вън Джаго като се огледа, все едно беше попаднал в гетото.
# 699
28 септ. 2015, 20:47 ч.
Аз мисля, че барът е в Джайпур - нали той каза, че няма да остане и минута повече в Джейтсар, пък и там всички го познават, все пак ... надали щяха да му реагират със замеряне с дребни монети
Ама хич, хич не ми стана жално за него, хич! ... Аха-аха, да ми дожалее и хоп! спомням си разни сцени, като например, как той си празнуваше с колегите си рождения ден, а Ананди го чакаше в украсената хотелска стая ... или пък, как се опитваше да и втълпи вина, за това, че я е изоставил, понеже е проста, необразована селянка ... и всичката ми жалост се изпарява, на мига!
Сетих се за предната серия - ама тоя Шив, сърце няма! Как можа да му се обърне езикът, да поиска от Калианито, СЕМПЛА и СКРОМНА сватба?!
... Ам`чИ то, туй , все едно, да измъкнеш близалката от ръцете на някое бебе!!! Съвест няма, тоз`човек!
Виж целия пост
Какъв е тоя бар в Джейцар?
Ама хич, хич не ми стана жално за него, хич! ... Аха-аха, да ми дожалее и хоп! спомням си разни сцени, като например, как той си празнуваше с колегите си рождения ден, а Ананди го чакаше в украсената хотелска стая ... или пък, как се опитваше да и втълпи вина, за това, че я е изоставил, понеже е проста, необразована селянка ... и всичката ми жалост се изпарява, на мига!
Сетих се за предната серия - ама тоя Шив, сърце няма! Как можа да му се обърне езикът, да поиска от Калианито, СЕМПЛА и СКРОМНА сватба?!
... Ам`чИ то, туй , все едно, да измъкнеш близалката от ръцете на някое бебе!!! Съвест няма, тоз`човек!
# 700
28 септ. 2015, 21:46 ч.
Не мога напоследък да следя булката, днес мернах Джагата изподран, с разкъсани дрехи. Какво му се е случило на тоз доктор?
Виж целия пост
# 701
28 септ. 2015, 21:57 ч.
Преби го охраната на един бар в Джейпур. Преди това напусна ''съпругата'' си, Мумбай, и реши, че трябва да си върне стария живот и Ананди. Върна се в селото, обаче там завари годежа им с Шив. После си обра чукалата, почна да се самосъжалява, напи се, набиха го и т.н. Запазил е най-доброто за утре обаче. В pre cap-ът на епизода го даваха да иска извинение от семейството, ама май нещо не стана работата.
Виж целия пост
# 702
28 септ. 2015, 22:06 ч.
Ако приемем,че барът е бил в Джайпур,как стигна Джаго дотам от Джейтсар бос,пък на сутринта,като се събуди,крачката му си бяха чистички и ненаранени? 
Виж целия пост
# 703
28 септ. 2015, 22:10 ч.
Чудя се, как би реагирала Ананди, ако го беше съзряла на годежа и някак си беше разбрала за какво е дошъл 
... Дали щеше да направи тая върховна глупост, да провали годежа? ... Нямам и вяра - добре стана, че не го видя ...
Виж целия пост
... Дали щеше да направи тая върховна глупост, да провали годежа? ... Нямам и вяра - добре стана, че не го видя ...
# 704
28 септ. 2015, 22:27 ч.
Барът беше в Джейпур, пишеше го върху табелата с името му. Освен това, ако бе в Джейтсар едва ли охраната щеше да го подреди така, все пак знаят, че е член на може би най-заможното и влиятелно семейство в селото. Вече как е стигнал до Джейпур, сценаристите и режисьора оставят на въображението на зрителя.
Виж целия пост
Ако приемем,че барът е бил в Джайпур,как стигна Джаго дотам от Джейтсар бос,пък на сутринта,като се събуди,крачката му си бяха чистички и ненаранени?
Барът беше в Джейпур, пишеше го върху табелата с името му. Освен това, ако бе в Джейтсар едва ли охраната щеше да го подреди така, все пак знаят, че е член на може би най-заможното и влиятелно семейство в селото. Вече как е стигнал до Джейпур, сценаристите и режисьора оставят на въображението на зрителя.
Препоръчани теми