Kara Sevda - Черна обич с Бурак Йозчивит и Неслихан Атагюл

Някой ще ни види, тръгвай
Нека ни видят, аз обичам този мъж
Слушай,  ако продължиш, вашите ще те чуят
Нека чуят!!! Мамо, татко, аз съм влюбена в този човек!!!
---------------------------------
Махни се! Излез! Излез!!!
---------------------------------
Ей ся ще падне рев...

Господи дай ми сили!
Моля те Нихан! Върви си! Махни се от мислите ми...
--------------------------------------------------
Емир получи снимкиииииииииииииииииииииииииииии! 

Нихан е обречена на мен, и нищо няма да се промени. Тя ще бъде моя, продаде ми се.
Стигнах ме...Пак трябва да се разделим
Ще дойде ден когато няма да се налага да се разделяме
Всяко утро ще те виждам, ще гледам в очите ти, ще те обичам.
Аз много харесвам тази къща...
Можеше някой ден да бъде наша...
Аз няма толкова пари...
Не започвай пак Кемал...
Ти ще работиш и ще печелиш, двамата заедно ще изградим нашето бъдеще
Ти бъди с мен, а  аз ще купя тази къща за теб...
Ти само поискай тази къща от мен принцесо
---------------------------------------------
Родителите на Зейнеп се вайката какво и е на малката пикла
---------------------------------------------
Лейля...
Кемал ела до нас, ще ходя на пазар, може и майка ти да иска нещо...
--------------------------------------------
Майко не говори нищо с Озан разбра ли ме?
Добре дъще няма, приятен  ден!
Ти няма да излизаш с това момиче...
Ти не разбираш....
Нихан някога избра теб, сега ти трябва да избереш нея.
-------------------------------------------------------
Детето пита Лейля дали му е ядосана, тя каза не, не съм ядосана...
---------------------------------------------------------
Какво има рано рано Лейля?
Кемал теб следят ли те?
Не, няма такова нещо, от къде го измисли.
Забелязах една черна кола зад теб, навърта се тук дори и когато те няма.
Кой те следи имаш ли представа?
Емир Козджуолу.
Стой далеч от Нихан Кемал, те са лоши хора, а ти си ми много важен, повече от син си ми.Те няма да ви дадат да сте заедно, стой настрана.
Това смятам и да правя, не се притеснявай за мен.
Имаме различия, няма да продължим работата.
Готов ли е новия договор на г-жа Нихан.
Да готов е...
Прочете много внимателно договора този път, аз поисках червено.
На Кемал казали ли сте?
Предполагам, че вие няма да се забавите да му кажете...
---------------------------------------------------------------
Емир бей, време е да започнете да работите, а не да ме следите, проекта ни не се е развил.
Няма да оставя това без отговор! Кажи как да се разделим...

ГБУ,  страхотна си!  До сега гледах, сега ще те чета! 

Впрочем как сте?  РИвахте ли с Кемо?  Язе не!  То на трея сякаш беше по-кахърно? 

Селфи поревах си аз, има голяма разлика когато се разбира какво се казва, аз така в началото на онлайна не пусках нито една сълза и после с превода, ама сега си рева при първата дума. Кофти е, че има думи които не се превеждат на български с пълната си сила и значение и много се губи смисъла.

Аз се опитах да рИва ама не успях
напираше ме повече да успокоя Кемо

ГБУ , благодаря! Светлина е за незнаещите езика !

Не успях да се разрева щото докато стоя в колата Кемо си мъцах на ум - Слез бе, шапшал!  


Вай бе !   Кемал изхвърля Нихан!  

ИгрЪтЪ загрубя!  

На Зейнепче ще и организират семеен съд! 

Брат му подъл колкото Емир

Да, аз изпуснах реването, но пък хванах преди малко мазохизма на наш Кемалчо ухххх....

Тия ще се изтрепят бе!   Битки на много фронтове.   Сойдеремонтеки срещу Козджоулукапулети.  
Накрая не разбрах Кемо купи ли мечтаната къща?  Май да?  Ще става комшия на Емир! 

  ко речи
Превод , знам, че нещо се крие зад тези прякорчета

Драма, джанъм! Почти по Шекспир.   Нищо ново след него.  

Сериозно!  От цялата кавга у Сойдерови хубавото е, че Кемо се изнесе. Дано да е за постоянно. Да не вземе Фехиме да се тръшка да го връща. 

Отдавна не плача на сериал, но ми е гадно от толкова много гадости ,тоз Емир бе,това не е човек ,това е САТАНА....

Ако баба му не държи юздите ,както е тръгнал самосиндикално до сега да са фалирали ,но може и това да им се случи и да сменят ложата с трета класа .

Кемал ще го гони до дупка ,както се казва ,ще му върне за всички издевателства ,най-вече заради семейството си.... но тази куха лейка ,аби-то му,как ще го убеди че вреди ,като този едно че освен завист ,друго не притежава ЪкЪл йок,а не може и да му се налее в тъпата чутура..Неспасяем е.....

Извинявам се за "свободния" език , ама ми ври и кипи от тези гадняри , че и Вилдан и тя ,сега ще гони Лейля от къщата ли?!?!?

Селфи, то и аз му се карах на ум на Кемалчи, ама той не слуша.
Ти си бил в прегръдките на онази жена...
Отидох само да я предупредя за Сойдере...
Тази жена знае за нашите слабости! Написала е жалба в полицията, не разбираш ли?
Къде отиваш Вилдан!
Отивам да взема това което е мое!
Кой е в стаята на Емир?
Неговия бръснар!
Ще ми докладваш вече всичко за Емир, искам и копие от графика му всеки ден...
От кога правиш това?
Още от много малък, от татко се научих.
А взе ми това, на сестра ти е.
От къде го взе?
От полицията вчера! Не знаеш ли? Мислех, че Кемал ви е казал, той знае. Сестра ви вчера заедно с брата на моята съпруга попадна в ареста.

Г-н Кемал искам да поговорим за Зейнеп!
Нито дума за сестра ми! Защо я записа в агенцията?
Не викай!!! Всички ни гледат!
Те така или иначе ни гледат...
Нека всеки да си знае мястото... Кемал уволнява Нихан!
Асу се обади на майка му да се умилква, Нихан престанала да работи вече за тях. Кемал обичал майка си и никога нямало да я нарани заради жена като Нихан...
Зейнеп Сойдере
Майка и съм!
Договора и има ли нещо?
Ти си сдобрили се с любимия? Не, днес той дори ме уволни от работа. Исках да му кажа, че и без това си тръгвам, но той ме изпревари. Той  ме мрази! Значи любовта е част от омразата (ей тва е било сигурно описанието на любовта им)
Пусни ги (балоните) нека името ти се рее с тях из облаците.
Хайде да си намислим по едно желание! Господи не ме  прави враг на Кемал.
Аз винаги ще сум тук, идвай!
Обещаваш ли ми?
Обещавам ти!
Аз искам този дом за себе си! Лейля да се махне от там... Голямата част от живота ми е минал там. Не искам да го деля.
Вие можете да купите къщата!
Задействайте всичко веднага тогава!
Тя ви е сестра, дайте и време.
Вие и дайте време, аз вече и дадох 30 години.
Защо да я забравяш, защото е сестра на Кемал ли?
Тя не отговаря когато я търся...
Нихан никога не ми е отговаряла, но аз така и не спрях да бъда до нея. Дори и да не те поглежда в очите не се отказвай! Нихан също не ме поглеждаше в началото... Не я изпускай, ако трябва дори отиди до тях да говориш с нея, за да не останеш излъган.
-------------------------------------------------
Салих изплаши ме!
Не се плаши от мен момиче! Казах на майка си  за теб, ще дойдем да те искаме.
---------------------------------------------
Къде отиваш Нихан!
В Милано, на изложба.
За месец ли заминаваш?
Не за седмица.
Къде е пръстена ти Нихан?
Изгубих го някъде и не можах да го намеря.
Аз съм с каменно сърце знаеш ли, но не и за теб, теб те обичам, никога няма да спра да те искам. Аз ще казвам кога ще си поемаш въздуха, примката около врата ти, аз ще я контролирам, ако искам ще е стигната, ако искам ще я отпусна. Това е мое решение. Може само аз да съм влюбения, но ние с теб имаме договор който и двамата не трябва да забравяме.
--------------------------------------------------
Обади се оня който го шантажира, но ми прекъсна и не чух.
----------------------------------------------------
Актриса щяла да става, набий си го в главата, че няма.
Ако не искаш да ставаш учителка тогава въобще няма да учиш. За теб е свършено вече с училище-мучилоще. Няма да прекрачиш повече този праг навън... А ако го прекрачиш, повече не ме наричай татко...
--------------------------------------------------------------------
Кога аз бях родител за Нихан???
Когато бяха мънички и се нараняваха все ти ги превързваше, за тех ти беше герой, баща. Но аз сега не знам вече как да превържа раните им. Децата ми са нещастни и страдат, а аз не мога и не знам как да им помогна.
Знаеш ли ти си слаб, много слаб!
Непрекъснато го глезиш, не трябва, доктора каза, че ще мине.
Безчувствеността ти е не само към децата ни, тя и към Лейля, чуеш ли нейното име веднага се засягаш.
Ще и кажеш ли? На Лейля?
Ако има нужда ше и кажа.
-----------------------------------------------------------
Кемал ти знаеш ли за това?
Ти си светски човек, за теб сигурно също би било хубаво да имаш известна сестра?
Зейнеп къде е телефона ти? Цял ден не успяхме да се свържем с теб. Не ми казвай, че си го забравила в приятелка с която сте учили.
Какво общо има това с Кемал?
Забравила си го е вчера в участъка, когато са я прибрали с брата на онова момиче Нихан... Кемал също е знаел, той е отишъл да я прибере.

Истина ли е отзи позор КЕМАЛ? Истина ли е?  Излъга ли ме ти?
Исках да ти кажа татко.
Аз ти казах да не работиш с тях Кема, в началото всички вярвахме, че само работиш с тях. Но който се събере с вълка, вълк става. От както се върна тук всичко върви на зле...
Тогава моето място не е тук, аз си отивам...
Кемал, сине, момчето ми... аллах...
Сам си тръгнах Салих знаеш ли?
Моето семейство  е нещастно какво виждаш тук
Майстор..., Батко Тарък, Майка Фехиме, Зейенп, теб...
Ти си моят живот братле....
Моите брат и сестра са нещастни, който поиска може да ги тормози. Брат ми го манипулират, Зйенен не може да се пази.
Емир К. си играе с тях, с желанията им, с всичко. Ослепява ги със своето богатство.  Зейнеп Нихан я била записала в агенция, а брата и бяга подире и...
Моето семейство заради тях загуби покоя си, но сега аз ще сложа ръка на всичко тяхно. Ще ги унищожа... Мога да падна, но ще ги съсипя.
Аз ще те държа, няма да ти позволя да се сринеш.
Ще загърбя всички скрупули...
Не мога да да разбера какво иска Вилдан от мен, този дом е мой и аз дори едно камъче няма да разделя с нея.
Направи каквото можеш...
-------------------------------------------------
Защо ме чакаш тук?
Имам подарък за теб...
Нихан ще се омъжиш ли за мен?
Втори път? Никога...
Един път изгуби халката, втория път наистина ще ме обикнеш...
Не можеш без този пръстен да влезнеш, нито можеш да го сваляш.
Той означава и втора сватба...

Докато ти Емир не се влачиш на колене, тази война няма да свърши...

Селфиетка

Лека нощ! Доспа ми се, то бива реклами...

Мерси на всички в темата за компанията!
На Бу за превода  


Софи, хич не се извинявай. Много добре си го казала
Доскучаха ми де Пак ми се стори мудна серията, хем половината не я гледах. Ще видя и с превода как ще е