Терористичен акт в Париж

http://www.hln.be/hln/nl/32616/Terreurdreiging-in-Belgie/article … kalasjnikov.dhtml

Parket: "Gedode verdachte was gewapend met kalasjnikov" Прокуратурата: "Убитият заподозрян беше въоръжен с калашников"

15/03/16 - 22u16  Bron: Belga

De persoon die vanavond om het leven kwam bij de politie-inval in de Driesstraat in Vorst, was gewapend met een kalasjnikov. Dat meldt het federaal parket. Wie de verdachte is, is nog niet duidelijk. Het federaal parket zal pas morgen meer uitleg geven tijdens een persconferentie om 10.30 uur.
Лицето, което тази вечер загина при акция на полицията на улица Driesstraat във Ворст, беше въоръжено с калашников. Това съобщи Федералната Прокуратура. Кой е заподозрелият още не е ясно.
Федералната Прокуратура утре ще даде обяснение по време на пресконференция от 10:30 часа.

"In het kader van het onderzoek van het federaal parket betreffende de aanslagen in Parijs werd er omstreeks 15 uur een huiszoeking uitgevoerd in een appartement in de Driesstraat in Vorst", zegt parketwoordvoerder Eric Van Der Sypt.
"В рамките на разследването на на Федералната Прокуратура относно атентатите в Париж, беше извършено около 15 часа претърсване на жилище в един апартамент на улица Driesstraat във Ворст, каза Говорителят на Прокуратурата Eric Van Der Sypt.

"Tijdens deze huiszoeking werd onmiddellijk het vuur geopend op de politie door één of meerdere personen vanaf het moment dat de deur van het appartement werd geopend. In totaal werden vier politie mensen lichtgewond, drie bij de aanvang van de huiszoeking, waaronder een Franse politievrouw, een vierde nadien bij één van de daaropvolgende schietincidenten. Tijdens de inval van de speciale eenheden, omstreeks 18.15 uur, werd een verdachte gedood. Hij was in het bezit een kalasjnikov. Deze persoon dient nog geïdentificeerd te worden. Het onderzoek loopt dag en nacht verder. In het belang van het onderzoek is voor het moment niet mogelijk verdere details te geven."
"По време на претърсването беше открит веднага огън по полицията от едно или повече лица, от момента в който вратата на апартамента беше отворена. Общо бяха четирима полицаи леко ранени, трима при началото на претърсването, сред които една жена полицай от Франция, и четвъртият след това, при един от последващите престрелки. По време на нападението на специалните части около 18:15 часа, заподозрелият беше убит. Той разполагаше с калашников. Това лице следва да бъде идентифицирано. Следствието продължава да тече денонощно по-нататък. В интерес на следствието, за момента не е възможно да бъдат дадени повече подробности.

http://www.hln.be/hln/nl/32616/Terreurdreiging-in-Belgie/article … p-de-vlucht.dhtml

Huiszoekingen tot halfdrie vannacht maar twee terroristen nog op de vlucht Претърсванията на жилища са продължили до 2:30 през нощта, но двамата терористи все още са в неизвестност

16/03/16 - 07u39  Bron: Belga, La Dernière Heure

De huiszoekingen in de Neerstalseteenweg, tussen de Waterstraat en de Korporaal Trésigniesstraat, waren vannacht omstreeks 2.30 uur afgelopen, zo meldt de VRT. Twee terroristen sloegen daarbij op de vlucht, de Franstalige krant La Dernière Heure denkt te weten wie de voortvluchtigen zijn. Het zou gaan om Khalid en Ibrahim El Bakraoui, twee bekenden bij de politie. De krant meldt er wel bij dat politiebronnen deze namen nog niet bevestigd hebben.
Претърсванията на жилища на улица Neerstalseteenweg, между улиците Waterstraat и Korporaal Trésigniesstraat, приключиха около 2:30 часа през нощта, съобщава VRT. Двамата терористи са успели да избягат. Френският вестник La Dernière Heure счита, че знае кои са бегълците. Става въпрос за Khalid и Ibrahim El Bakraoui, двама известни на Полицията. Вестникът съобщава, че тези имена все още не са потвърдени от полицейски източници.
....

http://www.hln.be/hln/nl/32616/Terreurdreiging-in-Belgie/article … st-opgepakt.dhtml

"Twee terreurverdachten Vorst opgepakt" "Двамата заподозряни в тероризъм във Ворст са арестувани

16/03/16 - 09u30  Bron: VTM

De twee voortvluchtige terreurverdachten van de schietpartij in Vorst zijn opgepakt. Dat heeft VTM Nieuws vernomen, maar is ons nog niet bevestigd.
Двамата избягали заподозрени в тероризъм от престрелката във Ворст са арестувани. Това съобщи VTM Nieuws, но не ние потвърдено още.

Eén verdachte werd naar verluidt gisteravond al opgepakt, de andere vanochtend. Gisteravond werd een derde schutter al gedood door de politie.
Твърди се, че единият заподозрян вече беше арестуван вчера вечерта, другият тази сутрин. Вчера вечерта третият стрелец беше убит от полицията.


Later meer.
По-късно, повече.

В 11:30 Федералната Прокуратура даде пресконференция.

http://www.hln.be/hln/nl/32616/Terreurdreiging-in-Belgie/article … g-spoorloos.dhtml

De verdachte die gisteren werd doodgeschoten bij de antiterreuractie in Vorst in het kader van het onderzoek naar de aanslagen in Parijs is Mohammed Belkaïd (36). Dat heeft het federaal parket gezegd op een persconferentie. Twee verdachten zijn opgepakt, van wie de betrokkenheid nog wordt onderzocht. Het parket zoekt ondertussen actief verder naar de twee terreurverdachten die gisteren konden ontkomen.

...

De doodgeschoten verdachte is intussen geïdentificeerd als Mohammed Belkaïd, een 36-jarige Algerijn die illegaal in ons land verbleef. Belkaïd stond bij het gerecht enkel bekend voor een kleine diefstal in 2014.


Накратко:
- заподозряният, който беше вчера застрелян при акция на полицията е Mohammed Belkaïd (36) Алжирец, нелегално пребивавал в Белгия. Бил е известен на Полицията с малка кражба през 2014г.
- до тялото на убития са лежали калашников, една салафитска книга; в апартамента е намерен флаг на IS;
- направени са обиски в други жилища в близост и в едното са намерени са 11 пълнителя за калашников и един автомат;
- при обиск на друго жилище, едно лице е отведено за разпит;
- двамата избягали заподозрени терористи се издирват;
- вечерта около 20:40 в на болница в Хале е докаран мъж със счупен крак, който е възможно да има участие  стрелбата във Ворст; опериран е по спешност все още не е разпитан; лицето, което го е докарало е избягало;
- в Sint Pieters Leeuw също е имало претърсване на жилище, но не могат да се дадат подробности.

http://www.hln.be/hln/nl/960/Buitenland/article/detail/2648724/2 … n-in-Parijs.dhtml

Franse politie arresteert vier mensen die op punt stonden aanslag te plegen in Parijs Френската Полиция е арестувала четирима души, които са били готови да извършат атентат в Париж

Door: redactie
 16/03/16 - 17u20

BREAKING NEWS
 De Franse politie heeft drie mannen en een vrouw gearresteerd in verband met een nakende aanslag in Parijs. Dat melden Franse media.
Френската Полиция е арестувала трима мъже и една жена във връзка с един предстоящ атентат в Париж. Това съобщават Френските медии.


Vier mensen zijn vanochtend vroeg gearresteerd. Dat gebeurde in het 18de arrondissement van Parijs en in de nabijgelegen buitenwijk Seine-Saint-Denis. Het directoraat-generaal van Binnenlandse Veiligheid verdenkt de vier ervan ddat ze een aanslag in Parijs beraamden. Dat melden BFMTV en TF1.
Четиримата са арестувани рано тази сутрин. Това се е случило в 18 район на Париж и в близко раположеното предградие Seine-Saint-Denis. Генералната Дирекция по вътрешна сигурност подозира, че четиримата са планирали атентат в Париж. Това съобщават BFMTV и TF1.


De vier verdachten, drie mannen en een vrouw, zijn onder toezicht geplaatst in de kantoren van het veiligheidsdienst in Levallois-Perret.
Четиримата заподозряни, трима мъже и една жена са поставени под стража в офисите на службата по сигурност в Levallois-Perret.

http://www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/2649415/2 … e-gangsters.dhtml

Терористите от Ворст се оказват тежки гангстери

17/03/16 - 08u45  Bron: De Standaard

Няколко от заподозряните членове на терористичната клетка, които бяха разкрити, се оказа, че принадлежат към тежките гангстерски среди на Брюксел. В апартамента, където полицията във вторник атакува, бяха намерени закодирани компютърни материали и серия от документи за самоличност.

Преди вторник терористичната клетка на улица Driesstraat във Ворст, беше непозната за полицията и разузнавателните служби. Нито една от службите по сигурност не разполагаше с информация преди акцията, че апартаментът е бил използван от най-малко трима тежковъоръжени терористи.

Когато следователите във вторник са влизали в апартамента, са изхождали от това, че той е празен. Договорът за наем е бил все пак вече от известно време приключен и официално там не е имало договор за свързване с вода или електричество. Веднага е станало ясно, че апартамента не е празен, тъй като агентите са били незабавно обстреляни. По време на акцията и след това са намерени два калашник автомати и хиляди куршуми, както и знаме на IS и една книга за салафизъм.

Според вестник  De Standaard в апартамента са намерени също един закодиран компютърен материал и фалшиви или не документи за самоличност, които предстои да се оценяват.

http://www.hln.be/hln/nl/32616/Terreurdreiging-in-Belgie/article … er-Abdeslam.dhtml

Gedode terrorist Vorst was gezochte handlanger Abdeslam Убитият терорист във Ворст е бил търсения съучастник на Абдеслам

18/03/16 - 15u48  Bron: Belga, radio 1, VTM Nieuws

Aanslagen Parijs
Mohammed Belkaïd, de Algerijnse man die dinsdag bij een huiszoeking in een woning in de Driesstraat in Vorst werd gedood, was een rechtstreekse handlanger van de voortvluchtige Salah Abdeslam, en betrokken bij de aanslagen in Parijs. Dat is bevestigd aan VTM NIEUWS.
Атентатите в Париж
Мохамед Белкаид, Алжирецът, който във вторник беше убит при едно претърсване на жилище на улица Driesstraat във Ворст, е бил пряк съучастник на укриващият се Салах Абдеслам и замесен в атентатите в Париж. Това е потвърдено на VTM NIEUWS.


Belkaïd (35) was Abdeslam gaan ophalen in de Hongaarse hoofdstad Boedapest. Hij gebruikte de valse naam 'Samir Bouzid' en werd onder die naam al sinds november gezocht.
Белкаид (35) е отишъл да вземе с автомобил Абдеслам в столицата на Унгария, Будапеща. Той е използвал фалшивото име 'Самир Бузид' и е бил издирван под това име от ноември.

Op 9 september was Salah Abdeslam aan de Hongaarse grens gecontroleerd in het gezelschap van twee onbekende mannen. Er werd oorspronkelijk van uitgegaan dat het om twee Syriëstrijders ging die waren teruggekeerd, en die zich bij de aanslagen in Parijs zelf opbliezen. Later bleek dat de twee personen nog werden gezocht. De twee gezochte mannen gebruikten valse Belgische identiteitskaarten op naam van Samir Bouzid en Soufiane Kayal.
На 9 септември Салах Абдеслам е бил проверен на Унгарската граница в компанията на двама неизвестни мъже. Първоначално се е предполагало, че става въпрос за двама Сирийски бойци, които са се завърнали и които при атентатите в Париж са се самовзривили. По-късно изглежда, че двамата още са били издирвани. Двамата издирвани мъже са използвали фалшиви Белгийски лични карти под имената Самир Бузид и Суфиане Каял.

De valse identiteitskaart op naam van Samir Bouzid werd vier dagen na de aanslagen in Parijs gebruikt, op 17 november rond 18 uur in een filiaal van Western Union in de Brusselse regio. Daarbij werd een bedrag van 750 euro overgeschreven naar Hasna Ait Boulahcen, de nicht van Abdelhamid Abaaoud, de man die de aanslagen mee coördineerde. Beiden kwamen later om bij de bestorming van de woning in Saint-Denis. De geldtransfer werd gefilmd door bewakingscamera's.
Фалшивата лична карта под името Самир Бузид е била използвана четири дни след атентатите в Париж, на 17 ноември около 18 часа в един филиал на Уестърн Юнион в района на Брюксел. Там е била трансферирана сума от 750 евро на Хасна Аит Булахсен, братовчедка на Абделхамид Абаауд, мъжът който координира и участва в атентатите. Двамата загинаха по-късно при щурмуването на жилището в Сен Дени. Паричният трансфер е бил записан от охранителни камери. 

Bouzid blijkt nu de schuilnaam van Mohammed Belkaïd, de verdachte die dinsdag overleed bij de schietpartij aan een appartement in Vorst.
Бузид изглежда сега е псевдонима на Мохамед Белкаид, заподозряният, който беше убит при престрелката  едни апартамент във Ворст.

http://www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/2651077/2 … en-in-Vorst.dhtml

Vingerafdrukken van Salah Abdeslam gevonden in Vorst Намерен е пръстов отпечатък на Salah Abdeslam  във Ворст

http://www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/2651185/2 … in-de-lucht.dhtml

LIVE: "Dode en gewonde bij politieactie in Molenbeek" На живо: "Убит и ранен при полицейска акция във Моленбеек'

17u10  

Er is nu rook te zien in de straat, vermoedelijk met een 'stun grenade'. Het doel daarvan is om mensen te desoriënteren. Daaruit kan geconcludeerd worden dat ze de verdachte(n) levend willen pakken.
Може да се види пушек на улицата, вероятно от граната. Целта е да се дезориентират хората. От това мже да се направи извод, че искат да заловят заподозреният/-те живи.

17u07  

Volgens Reuters zouden er één dode en één gewonde gevallen zijn bij de anti-terreuractie in Molenbeek. De dode is alvast geen agent. Meer informatie ontbreekt. Het bericht is nog niet officieel bevestigd.
Според  Reuters имало случаи на един убит и един ранен при анти-терористична акция в Моленбеек.
Убитият не еагент. Липсва повече информация. Съобщението не е потвърдено.

17u04  

"Kom naar buiten met de handen in de lucht", wordt er geroepen. Op alle hoeken van de Vier-windenstraat staat er politie. Die straat ligt om de hoek van de Delaunoystraat, waar vorig jaar de voortvluchtige Salah Abdeslam drie dagen na de aanslag zou zijn weggeglipt.
"Излизай на вън с вдигнати ръце", се вика. На всички ъгли на улица Vier-windenstraat стои полиция. Улицата лежи на ъгъла с улица Delaunoystraat, където миналата година укриващият се Salah Abdeslam три дни след атентата се е бил промъкнал.

16u58  

Er wordt gezocht naar Salah Abdeslam. “Je zou bijna kunnen stellen dat Salah nooit weggeweest is”, vertelt journalist Faroek Özgünes in het VTM Nieuws. “Er bestaan ernstige vermoedens dat hij en andere verdachten zich in dat pand bevinden en daarom wordt het bestormd."

16u53  

Er is een grote politieactie aan de gang in Molenbeek. Er werden een tiental knallen gelost, aldus de vtm-journaliste. De politie staat bij een pand en vraagt aan de inwoners om het gebouw te verlaten.

17u25  

Salah Abdeslam is levend opgepakt, klinkt het.
Salah Abdeslam  е заловен жив, се съобщава.

17u20  

Volgens 'La Dernière Heure' is het Abdeslam zelf die gewond geraakt is. Die info kan echter nog niet bevestigd worden.
Според 'La Dernière Heure'  Abdeslam е този, който е ранен. Информацията още не е потвърдена.

17u18  

"We horen nog steeds geroep dat mensen naar buiten moeten komen. Mogelijk zijn ze ook de omliggende gebouwen aan het evacueren", vertelt VTM-journaliste Nathalie Dyck. Volgens de RTBF zijn er ook vier huiszoekingen aan de gang in de regio Brussel.
"Ние чуваме все още викове, че хората трябва да излязат навън. Възможно е също да евакуират околните сгради" казва VTM гзрналистката Nathalie Dyck. Според  RTBF има още четири претърсвания на жилища вмомента в района на Брюксел.

18u10 

Er zitten naar verluidt nog twee 'targets' in een woning die zich niet willen overgeven. Er wordt ook een drone ingezet.
Казва се, че още две 'цели' в едно жилище, които не искат да се предадат. Полицията използва дрон, за да проучи.

18u02 

Op dit moment worden nog huizen en appartementen doorzocht. De eigenlijke inval lijkt echter achter de rug. В този момент все още се претърсват къщи и апартаменти. Истинската акция изглежда е минала.



17u49  

Salah Abdeslam is inmiddels afgevoerd naar de ziekenboeg van de gevangenis, aldus Faroek Özgünes. Hij werd met een kogel geraakt in de knie. Hij belandt er in de speciale afdeling 'open veiligheid', een gevangenis in de gevangenis als het ware. Zeven plaatsen zijn ingenomen, de achtste werd vrijgehouden voor het geval Abdeslam in ons land opgepakt zou worden.
Salah Abdeslam  е откаран в центърът за първа помощ в затвора, каза Faroek Özgünes. Той е ранен от куршум в коляното.


17u49  

Salah Abdeslam is inmiddels afgevoerd naar het ziekenhuis. Hij werd geraakt met één kogel in het been.
Salah Abdeslam  е откаран в болница. Той е ранен в крака от куршум.

17u46  

De rust lijkt teruggekeerd in Molenbeek, maar het onderzoek gaat uiteraard wel verder. Het gerechtelijk labo moet bijvoorbeeld nog langskomen.
Излжда, че спокойствието се завръща в Моленбеек, но разследването продължава. Съдебната лаборатория трябва напромер все още да дойде.


17u39  

Er is bevestiging dat er twee mensen gewond zijn geraakt bij de actie. Eén van hen zou Salah Abdeslam zijn, zegt de korpschef van de politiezone West. Beiden zouden gewond zijn aan het been.
Потвърдено е че двам човека са ранни при акцията. Единият от тях изглежда бил Salah Abdeslam, каза шефът на Полицията на Зона Запад. Двамата са ранени в краката.


17u30  

Ook in een zijstraat van de Vier-windenstraat is er nu volop politieactie. De klopjacht op terreurverdachten is dus nog niet voorbij. Agenten roepen nog steeds "Sortez les mains en l'air".
Също на една пряка на улица Vier-windenstraat  в момента тече полицейска акция.
Акцията по залавянето на заподозряните терористи не е още приключила. Агентите все още викат " Изезте с вдигнати ръце".

17u25  


"Salah Abdeslam levend opgepakt"
 Salah Abdeslam zou levend opgepakt zijn. Momenteel is het opmerkelijk stil aan het huis. Binnen de veiligheidszone liggen scholen, kinderen zijn nog in de naschoolse bewaking aanwezig. Ongeruste ouders kunnen terecht in het gemeentehuis. De scholen worden alvast scherp bewaakt.

http://www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/2654073/2 … els-Airport.dhtml

LIVE: Zeker één dode bij aanslag op Brussels Airport На живо: Със сигурност един убит при атентат на летището в Брюксел

Тук пише, че според пожарникари са 11 убитите:

http://www.lecho.be/economie_politique/belgique_bruxelles/Explos … .9746686-3157.art

08u42  

Er is sprake van 11 doden volgens een journalist van de RTBF. Maar dat is nog niet bevestigd aan onze redactie.  

Според френско-говорящия канал 11 жертви;



Има много ранени;


08u45
"Nog bommen gevonden"
 De brandweer meldt dat er nog bommen gevonden zijn en dat de luchthaven volledig ontruimd wordt
"Още намерени бомби"
Пожарната съобщава за още намерени бомби и че летището е изцяло разчистено.

Поредният кошмар в Европа (