Темата е гадна, но днес покрай новините за делото попаднах на това заглавие, което не е поправено повече от година.
Дефицитите на една журналистика
- Публикувана: 19 ян. 2016, 10:09 ч.
- Последно мнение: 20 юли 2026, 22:15 ч.
# 3 240
19 ян. 2023, 21:03 ч.
Виж целия пост
В случая не е така, но като цяло обикновено Google "помни" първия вариант на това, което е "видял". Дори по-късно заглавието да е поправено, в резултатите на търсачката пак излиза грешното. Даже може и на съответното място да го няма вече, но веднъж влязло в кеша на търсачката, се показва като резултат.
# 3 244
2 фев. 2023, 12:53 ч.
кофти превод от кофти преводач.
или са минали на Гугъл за да се спестят пари...
Виж целия пост
или са минали на Гугъл за да се спестят пари...
# 3 245
2 фев. 2023, 13:15 ч.
Да, от превода е. 
Може би е Гугъл. Аз не мога да си представя жив човек (не късен
) да превежда така, ама знам ли.
Иначе на бг се използва "късният Еди-кой си" за късни периоди от творчеството му, ама пак обикновено ги номинират целите.
Виж целия пост
Може би е Гугъл. Аз не мога да си представя жив човек (не късен
) да превежда така, ама знам ли.Иначе на бг се използва "късният Еди-кой си" за късни периоди от творчеството му, ама пак обикновено ги номинират целите.
# 3 246
2 фев. 2023, 14:48 ч.
Дори Google Translate се справя по-добре от този пишман преводач:
Виж целия пост
# 3 247
3 фев. 2023, 15:55 ч.
Не е някаква необичайна употреба на late. Думата има това значение. late еди-кой означава, че същият вече не е жив.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/late
Няма логика и да си е помислил авторът на превода, че става въпрос за късното творчество на Джордж Майкъл, защото не се връзва с влизането в залата на славата, при което се изброят имена и изведнъж някой да бъде приет с уговорки - късен, ранен или само до обяд да е там.
Виж целия пост
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/late
Няма логика и да си е помислил авторът на превода, че става въпрос за късното творчество на Джордж Майкъл, защото не се връзва с влизането в залата на славата, при което се изброят имена и изведнъж някой да бъде приет с уговорки - късен, ранен или само до обяд да е там.
# 3 248
3 фев. 2023, 16:14 ч.
Ясно е, че значи "покойния", преводът е просто некадърен. И не е оправдание за него, но всъщност има малка възможност да се обърка и смислово - реално "ранният" Джордж Майкъл е с групата Wham!, а "късният" - като солов изпълнител.
Особеност на Залата на славата, която не е толкова известна, е, че приема не само по заслуги, а и по хронология - трябва да имаш поне 25 години на сцена, за да бъдеш въведен в нея. Съответно някои изпълнители "влизат" по два пъти - веднъж в група и веднъж самостоятелно, в зависимост от развитието на кариерата им.
Но това са софистики, както казах - преводът е просто нескопосан.
Виж целия пост
Особеност на Залата на славата, която не е толкова известна, е, че приема не само по заслуги, а и по хронология - трябва да имаш поне 25 години на сцена, за да бъдеш въведен в нея. Съответно някои изпълнители "влизат" по два пъти - веднъж в група и веднъж самостоятелно, в зависимост от развитието на кариерата им.
Но това са софистики, както казах - преводът е просто нескопосан.
# 3 249
4 фев. 2023, 12:59 ч.
Правописният речник е terra incognita за някои журналисти. Две грешки в една дума.
Виж целия пост
# 3 250
4 фев. 2023, 16:03 ч.
Леле, това е компромат на квадрат 
Добре, де, за да станеш журналист има изпити, писане, как оцеляваш и се дипломираш неграмотен?!
Виж целия пост
Добре, де, за да станеш журналист има изпити, писане, как оцеляваш и се дипломираш неграмотен?!
# 3 251
4 фев. 2023, 16:31 ч.
Може ли превод на “ода”? И малко контекст - кой е той и защо го защитават? Благодаря.
Виж целия пост
Правописният речник е terra incognita за някои журналисти. Две грешки в една дума.
# 3 252
4 фев. 2023, 16:40 ч.
Одата (от гръцки „оде“ – песен) е жанр на лирическата поезия с възторжени чувства на възхвала на героични събития и подвизи на велики личности.
Политици с ... по-крайни идеи.
Един откачалник защитава друг откачалник.
Виж целия пост
Политици с ... по-крайни идеи.
Един откачалник защитава друг откачалник.
# 3 253
4 фев. 2023, 17:11 ч.
Петър Волгин е журналист. Много години изкара в БНР. Откачалник стана напоследък.
Не че и Волен не е журналист. Той пък "изгря" във в-к Демокрация. И стана откачалник много по-рано.
Определено зле им се отрази политиката.
Виж целия пост
Не че и Волен не е журналист. Той пък "изгря" във в-к Демокрация. И стана откачалник много по-рано.
Определено зле им се отрази политиката.
Препоръчани теми