Дефицитите на една журналистика

  • 382 212
  • 4 542
# 3 300
Цитат
87-годишният Делон се превърна в едно от олицетворенията на френския стил в киното през 60-те години на миналия век с ролите си в класически филми като "La Piscine", "Леопардът" и "Самураят".

Дарик Simple Smile

Така де, където гепард, там и леопард. На хората не им пука дори за общата култура.
Но пък интересно – преводът на „Басейнът“ ги е затруднил.
Виж целия пост
# 3 301
Цитат
87-годишният Делон се превърна в едно от олицетворенията на френския стил в киното през 60-те години на миналия век с ролите си в класически филми като "La Piscine", "Леопардът" и "Самураят".

Дарик Simple Smile

Така де, където гепард, там и леопард. На хората не им пука дори за общата култура.
Но пък интересно – преводът на „Басейнът“ ги е затруднил.

Ясно е от какъв език са превеждали. Това е официалното наименование на книгата и филма на английски (на някои други езици също впрочем).
Виж целия пост
# 3 302
На български, а и в оригинал, заглавието винаги е било „Гепардът“.

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%8A%D1%82
https://www.imdb.com/title/tt0057091/

То и животните са различни, нищо че и двете са котки на точки.

Гепардът (Acinonyx jubatus) e бозайник, член на семейство Котки. Днес той е единственият представител на род Acinonyx, известен с още четири древни вида.

Леопардът (Panthera pardus) е хищник от семейство котки, един от петте вида от род Panthera.
Виж целия пост
# 3 303
На български, а и в оригинал, заглавието винаги е било „Гепардът“.
Известно ми е това, както и разликата между животните. Казвам защо "Дарик" са го сбъркали. Явно 1 млрд. англоговорящи също не правят разлика между двете животни Simple Smile
Виж целия пост
# 3 304
Да се надяваме тогава, че няма да започнат да превеждат от китайски.
Виж целия пост
# 3 305
Факт безспорен, това е нивото. Освен това е доказано, че негитивните новини са предпочитаните, те задържат аудиторията и носят пари. Да като добавим негативизма на българина, драма във всичко, какво очакваш. Що за израз е "автобусът ковчег",....и не само. Телевизии, сайтове за милиони с провописни грешки, не прилагат дори правила за писане на компютър. В един от топ новинарските сайтове, дори не ползват автоматичен редактор, бяха написали петАк. Изпратих имейл до гл. редактор и получих агресивен отговор в стил: "Който не работи, не греши!!!" и бях блокирана. Поне мили хора не предавайте новините нататък, ако нещо негативно се е случило, това не означава, че утре, като отидете на работа, трябва да го разказвате, анализирате. В този живот се случва какво ли не. Идва някой и започва да ти разкава за нещо, някой, който дори не познаваш и сърцето ти се свива. Какво можеш да направиш? Нищо. Ако е нещо хубаво, сподели го, вдигнати енергията на хората, накарай ги да се усмихнат, иначе си премълчи. За мен това е правилното.
Виж целия пост
# 3 306
Да се надяваме тогава, че няма да започнат да превеждат от китайски.

Сега чета една книга, където множество пъти преводачката е написала "Господарят на пръстените" (от Толкин). Понеже главната героиня е дизайнер на игра, базирана на романа, и честичко се споменава. Направо ми е трудно да си представя, че е възможно някой страда от такава липса на обща култура и да живее в такова информационно затъмнение, че никога да не е чувал заглавието на български на книгата и филмите. Също имаше и други изцепки с преводи на заглавия на всеизвестни филми (с Брад Пит), а още съм на стр. 106 от около 1000.
Виж целия пост
# 3 307
Да се надяваме тогава, че няма да започнат да превеждат от китайски.

Сега чета една книга, където множество пъти преводачката е написала "Господарят на пръстените" (от Толкин). Понеже главната героиня е дизайнер на игра, базирана на романа, и честичко се споменава. Направо ми е трудно да си представя, че е възможно някой страда от такава липса на обща култура и да живее в такова информационно затъмнение, че никога да не е чувал заглавието на български на книгата и филмите. Също имаше и други изцепки с преводи на заглавия на всеизвестни филми (с Брад Пит), а още съм на стр. 106 от около 1000.
Най-вероятно преводачката е взаимствала от списание "Дъга", където в края на 80-те първата част на романа излезе като комикс с това заглавие.
Виж целия пост
# 3 308
Скъпи дами, ако ви интересуват дефицитите на журналистиката, вашият сайт е "Вести" от групата на "НетИнфо"! Там само в последните два дни успяха да втрещят читателите си с новина за "възпаление на зрението" след инцидент, а после коментираха посещение на Джил Байдън в Англия /ако не греша/ с думите "Американският президент решил да посети страната" /цитат по памет/. То да беше само това!

Тоя сайт е толкова зле, че се чудя дали хора пишат статиите или се ползва някакъв изкуствен интелект. Хора трябва да са - ЧатГПТ е възпитан и се изразява добре!
Виж целия пост
# 3 309
Виж целия пост
# 3 310
Скъпи дами, ако ви интересуват дефицитите на журналистиката, вашият сайт е "Вести" от групата на "НетИнфо"! Там само в последните два дни успяха да втрещят читателите си с новина за "възпаление на зрението" след инцидент, а после коментираха посещение на Джил Байдън в Англия /ако не греша/ с думите "Американският президент решил да посети страната" /цитат по памет/. То да беше само това!

Тоя сайт е толкова зле, че се чудя дали хора пишат статиите или се ползва някакъв изкуствен интелект. Хора трябва да са - ЧатГПТ е възпитан и се изразява добре!

От години съм се отказала да отварям каквото и да било във Вести. Имам чувството, че само от четенето на техните заглавия в абв, докато ми зареди пощата, ми умират мозъчни клетки.
Виж целия пост
# 3 311
Трагичното е, че нивото и на останалите медии не е по-високо. Грешни факти, неясна мисъл, правописни грешки... И всичко това на принципа копи/пейст. Т.е. ако на сайта на БТА или друга по-солидна медия излезе някаква новина с грешки, всички я прекопират, даже без да я прочетат и да се замислят какво всъщност препечатват.
Целта на медиите днес не е да информират хората, те просто бълват някакви сензацийки на конвейер, пък ако може да са по-кървави и по-стресиращи, още по-добре. А ако не са, колко му е да ги направят.
Лешояди.
Виж целия пост
# 3 312
Coфтyepният гигaнт Gооglе ycпя дa ycмиxнe нeycтaнoвeн ĸъм мoмeнтa бpoй пoтpeбитeли нa cвoятa ycлyгa Gооglе Рау, cлeд ĸaтo пopaди бъг тe пoлyчиxa paзлични пo paзмep cyми в cвoитe aĸayнти. Koмпaниятa пpизнa зa гpeшĸaтa и oбяви, чe нямa дa cи тъpcи пapитe oбpaтнo, cъoбщaвa Аrѕ Тесhnіса.
money.bg
Виж целия пост
# 3 313
Тю, не съм от усмихнатите.
Виж целия пост
# 3 314
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия