Erkan Petekkaya&Ayça Varlıer&Hatice Şendil&Özcan Deniz~Проекти,тв партньори~155

Хм, Дафа си присвои правото на майка, щото Ках има акъл по-малко от на това пухче, което е гушнал Ози


както и да е- ядосах се! Ама аз затова не гледам и само ви следя какво пишете. Тази вечер стигнах до  момента, когато Ел четеше статията и се отказах. Ха кажете сега къде свърши!

Слънце, това  е  неправило. Само си помисли - това е една приказка, която сценаристите измислят в движение - на момента.
Казваш си - майната им и толкова.  Как така ще  лееш  сълзи за нея????.  Нали  знаеш,  колко е кратък  живота. Не е един миг, а е едно  мигновение от Вселената.
Може ли такова нещо ???  Чак се учудвам. И Елиф е  кукла от тази приказка.
Ще плачеш  за една кукла.....  никога !!!
Нали си имаме  вече лекарка - психиатърка - Тя каза - излизаш на терасата, поглеждаш към  небето.  Там има безброй  звезди.
никой не знае колко са те, никой не знае колко планети, слънца, млечни пътища, комети, спътници и сателити  има във Всемира ???
И никога няма да узнаем, защото Светът е безначален и безкраен.   И нищо няма в покой - всичко е вечно  движение във времето и пространството....Помисли си колко е вярно и  истинско.
Ние сме не една песъчинка от океана - ние сме една  невидима прашинка, която е тук на тази планета  на гости. Когато гостуването ни приключи, си отиваме.
Запомни от мен - нищо и никой не струва толкова, колкото е кратък твоят живот и на всички нас - това едничко мгновение....
Радвай се на живота  и си спомняй следното:  На вътрешната страна на пръстена на цар  Соломон има едно изречение, което е: " И това ще мине !!!"
Това е истината - и това ще мине...
Моля те, прости ми, пак стана много дълго.
Приятна вечер и  много любов.  Целувам те.

Бризче - свърши, че Дафа иска да прибере Топрак в къщи. Преди това обаче мярна Елиф...
Последната сцена е тази





И мен много ме е яд на Кахраман в тези епизоди. Много лесно се примири с лъжата във вестника.
Вярно е, че не грябва да се гледа опаковката, а съдържанието, както каза на Джелял, но Елиф няма как да знае.
А като казах за Джелял - хм...изненадвам се. Джелял казва, че е най-големия приятел на Кахраман, но явно, че изобщо не го познава....Според Джелял всичко било минало и заминало и нещата са ОК!.....

Сиси ти си имаш психиатърка, така че не виждам за какво се нервиш на Харун....Ами и там е една приказка....Ти си изживявай тревогите на Джихан, а нас ни остави да си преживяваме мъката заедно с Елиф и Кахраман....

Тази вечер от думите на Къймет, че Топрак е така още от бебе, постоянно вдига температура...Думите на доктора, че всичко е нормално, малко е понастинал Топрак....
Ме навеждат на отново на мисълта, че Зия преигра с температурата на Топрак и излъга сина си за да се върне в имението, да се ожени за Дафа и да се ангажира с холдинга. Днес излъга отново сина си, за да защити "променилата" се Дафа....Да, ама не....Вълка козината си мени, но нрава не....Дафа си е змия и до последно ще си остане такава....Това скоро ще го разбере и Зия....но вече е късно....

Слънце, ако знаеш колко се смея на поста ти.  Ти понеже и ти ревеш за Елиф ми натри носа.   Ами - пореви си малко и после си забий един  пирон....   Така ще се успокоиш, а аз се хиля. Оле, много ми е хубаво тук - смея се от сърце.
Ами той и Харун е същото говедо като тия от Съдбата...  За тази вечер си намерих  радост с твоя пост.
Обичам те.  Целувки.

Благодаря ти, Ани!!!!

Докато ми минат бесотлъците за балъшките идиотщини на Кахраман, предпочитам Ози!!!

Ето ви го и на вас- да ни потанцува малко https://www.instagram.com/p/9q5w94EChP/

Сиси радвам се, че съм те развеселила с моя пост 
Днес без да съм гледала Съдбата цял след обяд едно хубаво се наплаках и тази вечер продължих.
А твоята психиатърка я гледам само колкото да не изпусна какво става в сериала, защото всички герои в сериалите са взаимно свързани.
Затова гледам и гадостите на Дафа, Максут, Къймет и сега се включи и Зия.....

https://youtu.be/1HXXTkiHN0Y

Ето и Ози и Хати https://www.instagram.com/p/3TWiR5kCgD/

Бризче, така си и помислих, че си сложила видеото от танца му с Кютюка...Не ща да я гледам 

https://youtu.be/qJBHVQGgRR0

Е, и с Хати има, бре!
Коментара на тези снимки пък е супер:


Ози: "Ясноо! Тази сутрин станах дядо!"

Сладури, искам нещо да ви напиша във връзка с преводите.

Руските субтитри са много постни  - няма в тях нищо хубаво, само регистрация на  снимките.
Субтитрите им са само протоколни - няма епитети, няма художествени определения.  Няма сравнения, няма олицетворения.... и т.н.
Тези похвати засилват  изобразителността на разказа , придават му  завършен вид.
Тази постна проза не предизвиква у читателя  определени представи и чувства. В тези руски субтитри няма   синтактична изразителност.
Друго - за деепричастията - много ги използват, а те не влагат емоционален заряд на текста.
За местоименията -  - трупат ги в изреченията за   баластра. Особено личните местоимения, повтарят ги задължително на всяко изречение, само се ядосвам с тия местоимения.  Това непрекъснато повтаряне дразни читателя.
За наречията -  много ги използват - тук, там, горе, долу, никой, някой, в същност,  това, тогава и др.
Непрекъснато пишат - кое кто /някой/,  на самом деле /всъщност,  здорово  /страхотно/, до сих пор и т.н.
Руският език е много богат -  В класацията на  100-те най-велики романи на Света -   Златния фонд и златните книги -  " Анна  Каренина" на Толстой е на 27-мо място, след нея е "Братя Карамазови "
на Достоевски и после  "Лолита" на Владимир  Набоков.
Предполагам, че този Вюсал Мамедов е турчин, а момичетата, които му помагат  много  бързат и  не се интересуват от  художествената страна  на  сериала.
А може би и в бързотията се насочват само към  основния  замисъл на приказката.
Моля,  простете ми,че изреченията ми са  постни и лишени от  изразност и художественост, но аз   придържам стриктно към руските субтитри.
Моля, простете ми, че понякога  моите  описания са ви безинтересни.
Моля, простете ми, че  в моите изречения липсва  живеца.
Моля, простете ми, че  понякога, но само в скобите, които са описателни, а не са превод -   си позволявам да пусна по някоя  смешка за усмивка.
Моля, простете ми, че много дълго ви писах и ви доскучах.
Моля, простете ми, ако от нас има учителки - литераторки и им е скучно моето четиво.
Лека   нощ.  Хиляди мили привети.

Абе Сиси, какво те прихвана пак да искаш прошка???? Ами ние си го знаем руския език, че е леко скучен и безизразен. И какво като съм даскалица- ми пак ми е интересно.
   Обаче си права-може би турците, като съседи са по темпераментни и ако се превежда дословно от турски е много по-интересно, по описателно и по-близко до нашата душевност. Изобщо ние сме си южняци - с топла буйна кръв, а не студени северни ледени статуи.

Още един коментар на Ози под тази снимка "Докато избирахме място за снимките на филма в София-България, попаднахме ето тук. Красив град"

Ох милички ми той  Станал дядо 

Видях и танца му с Хати  Дори имах гифчета от този танц, ама не мога да вляза в прикачи....

И аз не искам да я виждам и чувам                                                                                                                                                                                              Elif Kahraman - Yıllarım Gitti