Туба Бюйюкюстюн, "Запленяваща сърцето" и проектите преди и след това - тема 226

ВОСКЛИЦАНИЕ ALLAH – АЛЛАХ - В РАЗГОВОРНОМ ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Allah

Те иностранцы, которые живут в Турции постоянно или находятся там длительное время, замечают, что в разговорной речи турки используют слово allah (Аллах) довольно часто и по разным поводам, но в большинстве случаев это невольное обращение к Аллаху используется ими как составная часть другого слова или часть небольшой фразы.

Конечно, если вы живете в Турции и интересуетесь культурой Турции и местными обычаями и нравами, то вам хочется понимать, какие эмоции выражают ваши турецкие собеседники в этих восклицаниях. Давайте попробуем разобраться, что же означает восклицание allah – Аллах – в разговорном турецком языке и какие производные от этого слова употребляются в разговорах чаще всего.

Независимо от того, насколько глубоко религиозен каждый отдельно взятый житель Турции, все они довольно часто употребляют слово «аллах» и его производные в своей повседневной разговорной речи. Этот обычай широко распространен по всей Турции, и из какого бы города Турции ни был родом ваш собеседник, вы обязательно услышите в его речи слово «аллах» в различных словосочетаниях. Но эти словосочетания всегда употребляются осмысленно, и для каждого случая есть свое общепринятое сложное слово или фраза.

Вот что означают эти разговорные турецкие словосочетания и фразы, в которые входит слово allah (Аллах).

«Бисмиллах» (Bismillah) - «Во имя Аллаха». Употребляется перед тем, как начать какое-либо новое занятие или дело.

«Инш Аллах» (Inshallah) – «Бог желает это». Так говорят, когда хотят, чтобы произошло какое-либо определенное событие.

«Эвел Аллах» (Evelallah) – «С помощью Аллаха», «С Божьей помощью». Это словосочетание употребляется, когда кто-то достаточно уверен в себе и собственных силах.

«Эйваллах» (Eyvallah) – «Спасибо», «До свидания», «Хорошо, я согласен». Так говорят, когда отказываются от чего-либо («Спасибо, нет»), соглашаются с чем-либо («Хорошо, я согласен») или когда уходят («До свидания»).

«Я Аллах» (Ya Allah) – «Помоги мне, Господи». Так восклицают, когда хотят завершить что-либо значительное или собираются начать делать что-либо совсем новое.

«Фесуфан Аллах» (Fesuphanallah) – «О Боже!». Так приговаривают, когда кому-то скучно или он не заинтересован в чем-либо (например, в вашем предложении).

«Аллах, Аллах, Аллах!» (Allah! Allah! Allah!) - «Аллах, Аллах, Аллах!» Такой серией восклицаний обычно пытаются стимулировать наступление какого-либо события или стимулировать или подстегивать самого себя для какой-то работы или поступка.

«Хай Аллах» (Hay Allah) – «Ах, какая жалость!» Так приговаривают, если не получилось сделать что-то.

«Маш Аллах» (Masallah) – «Ух ты!» этим восклицанием выражают восхищение и удивление.

Но это только приблизительное толкование подобных слов, фраз и восклицаний, содержащих обращение к Аллаху в той или иной форме. Обычно толкование каждого из этих выражений бывает более широким.

Например, восклицание «Маш Аллах!» используется очень часто и употребляется практически по любому поводу. Буквально оно означает следующее: «Как все зависит от воли Господа, прекрасной и удивительной!» Восклицание «Мас Аллах!» можно услышать, когда кто-то вдруг увидел кого-то красивого или что-то прекрасное, будь то маленький ребенок, красивый дом, новый автомобиль, прелестный цветок, произведение искусства или даже просто новая работа или должность.

Многие жители Турции верят, что восклицание «Мас Аллах!» очень важно, и если не сказать «Мас Аллах!», увидев что-либо прекрасное, а просто выразить свое восхищение обычными словами, то можно сглазить и ненароком «разрушить» эту красоту. А это большое несчастье: ребенок может заболеть, автомобиль может попасть в аварию, дом сгореть, цветок может погибнуть, а работу можно потерять. Поэтому, произнося «Мас Аллах!», люди верят, что тем самым они обращают внимание Аллаха на эту красоту, и он защитит ее от «дурного глаза».

Именно поэтому в Турции можно часто увидеть надпись «Мас Аллах», написанную крупными буквами на автобусах и грузовых автомобилях – по всеобщему поверью, она спасает эти транспортные средства от «дурного глаза», зависти других людей и, следовательно, от аварий на дорогах.


https://vk.com/diziturk