Халит Ергенч и Бергюзар Корел в "Ти си моята родина" /Vatanim sensin/
- Публикувана: 6 септ. 2016, 21:45 ч.
- Последно мнение: 19 окт. 2016, 11:09 ч.
# 480
11 окт. 2016, 22:43 ч.
Съжалявам за последователните постове.
ФРАГМАН 1
ПРЕВОД
Децата: Татко!
Азизе: Джевдет, този път имам лошо предчувствие. Не може ли да не ходиш?
Джевдет: Как няма да отида?
Азизе: Не знам. Не знам, но не отивай!
Джевдет: Ако Солун падне, ще бдиш над семейството ми.
Тефик: Като над свое родно.
Джевдет: Арестувам Ви в името на Османската империя, Назъм!
Азизе: Джевдет ще се върне. Ще се върне Джевдет!
Тефик: Няма да се върне! Съжалявам, моят командир загина геройски на бойното поле.
Момче: Казват, че гърците ще дойдат. Защо се бихме тогава? Защо изгубих ръката си?
Азизе: Поради същата причина, заради която аз изгубих съпруга си в Балканската война, войниче.
Тефик: Щом не искаш да приемеш помощ от чужд човек, нека тогава ти помогна, ставайки твой съпруг.
Азизе: Кълна се в турското знаме, че ще върна на моята Азизе първо родината ни, а после сърцето си.
Виж целия пост
ФРАГМАН 1
ПРЕВОД
Децата: Татко!
Азизе: Джевдет, този път имам лошо предчувствие. Не може ли да не ходиш?
Джевдет: Как няма да отида?
Азизе: Не знам. Не знам, но не отивай!
Джевдет: Ако Солун падне, ще бдиш над семейството ми.
Тефик: Като над свое родно.
Джевдет: Арестувам Ви в името на Османската империя, Назъм!
Азизе: Джевдет ще се върне. Ще се върне Джевдет!
Тефик: Няма да се върне! Съжалявам, моят командир загина геройски на бойното поле.
Момче: Казват, че гърците ще дойдат. Защо се бихме тогава? Защо изгубих ръката си?
Азизе: Поради същата причина, заради която аз изгубих съпруга си в Балканската война, войниче.
Тефик: Щом не искаш да приемеш помощ от чужд човек, нека тогава ти помогна, ставайки твой съпруг.
Азизе: Кълна се в турското знаме, че ще върна на моята Азизе първо родината ни, а после сърцето си.
# 483
11 окт. 2016, 22:57 ч.
На Тефик всеки ден ли ще му правят прическа - къдриците ги няма 
Виж целия пост
# 484
11 окт. 2016, 23:09 ч.
Те къдриците на Онур се появяват май като е с по-дълга коса.
Сега няма проблем. Но много добре са го направили. Има войнишки вид.
Дано в другия фрагман видим и някои от другите актьори.
Но да ви кажа силуетът на човека, който стреля по Джевдет, си е баш на Тефик.
Виж целия пост
На Тефик всеки ден ли ще му правят прическа - къдриците ги няма
Те къдриците на Онур се появяват май като е с по-дълга коса.
Сега няма проблем. Но много добре са го направили. Има войнишки вид.
Дано в другия фрагман видим и някои от другите актьори.
Но да ви кажа силуетът на човека, който стреля по Джевдет, си е баш на Тефик.
# 485
11 окт. 2016, 23:41 ч.
Гръцките фенки са забелязали, че съвсем накрая на фрагмана Халит лекичко се вижда в синя униформа, която е характерна за гръцките офицери.
Да не би да влезе в Измир като част от гръцката войска.
.................................
Виж целия пост
Да не би да влезе в Измир като част от гръцката войска.
.................................
# 486
11 окт. 2016, 23:47 ч.
Изписали сте света, ма ви прочетох 
Благодарско за споделеното
Слънце
Кво да кажем
втория фрагман определено ме очарова повече от първия. 
и аз така го виждам - Азизе влиза да се преоблича с булчинската рокля и какво да види - Джевдет възкръстнал
Виж целия пост
Благодарско за споделеното
Слънце
Кво да кажем
втория фрагман определено ме очарова повече от първия. и аз така го виждам - Азизе влиза да се преоблича с булчинската рокля и какво да види - Джевдет възкръстнал
# 487
11 окт. 2016, 23:56 ч.
Галка, много благодаря за видеото.
............................
Направих съвсем леки корекции в превода на фрагмана
Ето го в окончателния вариант
Децата: Татко!
Азизе: Джевдет, този път имам лошо предчувствие. Не може ли да не ходиш?
Джевдет: Как няма да отида?
Азизе: Не знам. Не знам, но не отивай!
Джевдет: Ако Солун падне, ще бдиш над семейството ми.
Тефик: Като над свое родно.
Джевдет: Арестувам Ви в името на Османската империя, Назъм!
Азизе: Джевдет ще се върне. Ще се върне Джевдет!
Тефик: Няма да се върне! Съжалявам, моят командир загина геройски на бойното поле.
Момче: Казват, че гърците ще дойдат. Защо се бихме тогава? Защо изгубих ръката си?
Азизе: Поради същата причина, заради която аз изгубих съпруга си в Балканската война, войниче.
Тефик: Щом не искаш да приемеш помощ от чужд човек, нека тогава ти помогна, ставайки твой съпруг.
Азизе: Кълна се в турското знаме, че ще върна на моята Азизе първо родината ни, а после сърцето си.
Виж целия пост
Галка, много благодаря за видеото.
............................
Направих съвсем леки корекции в превода на фрагмана
Ето го в окончателния вариант
Децата: Татко!
Азизе: Джевдет, този път имам лошо предчувствие. Не може ли да не ходиш?
Джевдет: Как няма да отида?
Азизе: Не знам. Не знам, но не отивай!
Джевдет: Ако Солун падне, ще бдиш над семейството ми.
Тефик: Като над свое родно.
Джевдет: Арестувам Ви в името на Османската империя, Назъм!
Азизе: Джевдет ще се върне. Ще се върне Джевдет!
Тефик: Няма да се върне! Съжалявам, моят командир загина геройски на бойното поле.
Момче: Казват, че гърците ще дойдат. Защо се бихме тогава? Защо изгубих ръката си?
Азизе: Поради същата причина, заради която аз изгубих съпруга си в Балканската война, войниче.
Тефик: Щом не искаш да приемеш помощ от чужд човек, нека тогава ти помогна, ставайки твой съпруг.
Азизе: Кълна се в турското знаме, че ще върна на моята Азизе първо родината ни, а после сърцето си.
# 490
12 окт. 2016, 01:41 ч.
Дива 
Варна, Галс
искам хубаво да погледнеш 
Виж целия пост
Варна, Галс
Цитат на: g_georgieva08
Цитат на: Daria_Morgendorffer
Скрит текст: 
# 491
12 окт. 2016, 07:50 ч.
Добро утро и хубав ден!
Галка, благодаря за новото видео!
И на Дива за гифчетата.
Виж целия пост
Галка, благодаря за новото видео!
И на Дива за гифчетата.
# 492
12 окт. 2016, 08:02 ч.
искам хубаво да погледнеш 
Ама това не е булчинско було, Дари.
По онова време е било модерно да носят такива дълги "забрадки". Не знам коя е точната дума. Наметало, покривало.
Азизе носи такова и на гарата.
Не знам дали Джевдет ще се върне точно в момента, в който тя се готви да се омъжи за Тефик. Това би било доста гадно и неприятно за него. Ще го огорчи много и би могло да помрачи отношенията им. Зависи и колко дълго е отсъствието му. А пък и толкова бързо да свали гарда Азито. Нали целта е да ни покажат, че обича безумно своя съпруг.
Виж целия пост
искам хубаво да погледнеш
Скрит текст: 
Ама това не е булчинско було, Дари.
По онова време е било модерно да носят такива дълги "забрадки". Не знам коя е точната дума. Наметало, покривало.
Азизе носи такова и на гарата.
Не знам дали Джевдет ще се върне точно в момента, в който тя се готви да се омъжи за Тефик. Това би било доста гадно и неприятно за него. Ще го огорчи много и би могло да помрачи отношенията им. Зависи и колко дълго е отсъствието му. А пък и толкова бързо да свали гарда Азито. Нали целта е да ни покажат, че обича безумно своя съпруг.
# 493
12 окт. 2016, 08:03 ч.
Добро утро
Благодаря за клипчето с превода Варна Галка
Благодаря на всички момичета за споделените емоции
Виж целия пост
Благодаря за клипчето с превода
Варна Галка Благодаря на всички момичета за споделените емоции
# 494
12 окт. 2016, 08:23 ч.
Не знам дали Джевдет ще се върне точно в момента, в който тя се готви да се омъжи за Тефик. Това би било доста гадно и неприятно за него. Ще го огорчи много и би могло да помрачи отношенията им. Зависи и колко дълго е отсъствието му. А пък и толкова бързо да свали гарда Азито. Нали целта е да ни покажат, че обича безумно своя съпруг.
Аман от кинаджийски врътки
ако я омъжат, губи се целият смисъл за голямата любов, която е оцеляла при всякакви обстоятелства, но явно няма да ни го спестят...
Виж целия пост
Не знам дали Джевдет ще се върне точно в момента, в който тя се готви да се омъжи за Тефик. Това би било доста гадно и неприятно за него. Ще го огорчи много и би могло да помрачи отношенията им. Зависи и колко дълго е отсъствието му. А пък и толкова бързо да свали гарда Азито. Нали целта е да ни покажат, че обича безумно своя съпруг.
Аман от кинаджийски врътки
ако я омъжат, губи се целият смисъл за голямата любов, която е оцеляла при всякакви обстоятелства, но явно няма да ни го спестят...Препоръчани теми