Деца – чудовища и толерантните им родители

  • 248 408
  • 3 490
# 2 940
Като дете говорех, мислех и сънувах основно на английски. След като се върнахме тук, постепенно българският взе надмощие, но и досега "превключвам" почти постоянно на английски. Също така от дете замествам думи, навик ми е. Все още сънувам основно на инглиш, там промяната е минимална, не знам защо.
Виж целия пост
# 2 941
Има деца, които могат да научат от телевизията. Имаме такъв пример с дете на наши близки. Не само говореше правилно, но беше схванало и разликата между акцентите. Обаче си е до дете. Трябва да му е интересно това, което гледа може би.. или самото дете целенасочено да учи докато гледа.
За усвояване на езика говорим когато имаме, слушане, говорене, четене и писане.

Предполагам имаш предвид, че детето е повтаряло фрази заучени от езика. Ще ми е интересно, от коя ТВ можеш да научиш значението на идиомите (те са част от езика), например  newsm78

Зависи на какъв език си учил съответните неща. забелязвам , че деца били до някаква определена възраст в съответна държава, ами езикът им остава на ниво на тази възраст.

И аз в професионалната си сфера мога да обясня нещата единственно на английски, за някой термини дори не знам каква е българската дума и има ли въобще такава. Скоро имах интересен разговор. Българка работеща в същата сфера, за да договорим нещата се наложи да минем на английски, не че не пробвахме и двете на български в началото.
Виж целия пост
# 2 942
Кирил и Методий в гроба ще се обърнат.

Виж целия пост
# 2 943
Кирил и Методий в гроба ще се обърнат.



Защо?
Виж целия пост
# 2 944
Да и на мен ми е интересно, какви са били тези термини, които карат две българки да си говорят на английски? Много странно ми се вижда.
Виж целия пост
# 2 945
Ами ние например имаме един Screen mapping report. Абсолютно няма друг начин да кажа на колежката нещо различно от - ще ми пратиш ли скрин мапинга. На една среща на отдела решихме да си казваме всичко на български и накрая не можехме са дишаме от смях. Rate card помня, че доста ни затрудни  Grinning
Проблемът по-скоро е, че всичко ни е на английски от 1 ден и реално наистиина няма бълг.думи за повечето термини, с които работим.
Виж целия пост
# 2 946
Кирил и Методий в гроба ще се обърнат.



Кирил и Методий са комуникирали помежду си и с околните на гръцки основно, т. че няма никаква причина да се обръщат.
Виж целия пост
# 2 947
..
А за последната част от цитата: децата много често казват : " Той не говори Х език", като свързват неговоренето с акцент. Тоест, имаш ли акцент= неговорене. Интересното е, че от моят регион, като отидат в Амстердам...същото го чуват за себе си. Wink

С уговорката, че говоря в момента само за собственото си дете и това се отнася  само до нашият опит с езиците.
Скрит текст:
Преди 3 години дойдохме тук от друга англо-говоряща страна. Детето говореше с местния акцент и в у-ще беше в клас за напреднали, но с френски език. Никога не е говорила или учила дотогава френски.
В занималнята преди и след у-ще си говореха само на АЕ с децата и първата седмица се върна омърлушена, че децата й казвали, че говори различно от тях.

Обясних й да отговаря, че говори на АЕ, но е с британски акцент и дотам.
След 3-4 седмици в тази среда си смени рязко акцента и проговори като канадче. Както говори и в момента.

АЕ й е водещия и когато се чуем с племенниците ни в Англия веднага си проличават различните им акценти и фразеология. Много се смеем с тях по Скайп Simple Smile, но колкото и да им повтаряме да говорят на БЕ си казват някоя и друга дума и след това веднага минават на АЕ.

В занималнята тук има две франкофончета и  с тях понякога веднага си минават на френски в разговорите след у-ще, но АЕ е предпочитания за разговор.

Зои, радвам се, че ти е помогнала статията и дано нещата се нормализират и детето се успокои.
Виж целия пост
# 2 948
Контеса, страшно ме дразни това АЕ и БЕ.
Не може ли да употребяваш просто англ. или бг, ако чак толкова те затруднява изписването на "английски" и "български"?  Grinning
Виж целия пост
# 2 949
Контеса, страшно ме дразни това АЕ и БЕ.
Явно не четеш и пишеш в училищния подфорум, за разлика от контесата. Там тези абревиатури са нещо обичайно.
Виж целия пост
# 2 950
Аз мисля и сънувам на български, живея в Англия от 20г, като преди това като дете и тийн в англ. среда в Африка. На проф теми само на англ на български не ги знам.
Но децата ми мисля, че мислят на англ. Просто е различно.
Таис интересно ми е това което споделяш че мислиш на английски. Колко време си живяла извън България? Може би си била много малка 1-3г когато си заживяла в англ. среда? Без прекъсване ли в било?
Аз съм живяла в Африка между 5г и 16г възраст, с малки прекъсвания за по 1-2 години когато съм живяла и ходила на училище в България. Първи, четвърти, пети клас съм ги карала в София. Въпреки това мисля на български. Може би ако си била по-малка 1-3г.
Виж целия пост
# 2 951
На мен двуезичните деца са ми много интересни - просто се удивявам как бързо превключват от единия език на другия, без изобщо да се запъват или замислят. Наскоро ми гостуваха приятели с детенцето им на 3 - това малко човеченце говореше на немски и български еднакво добре, а за 3-годишно направо супер.
Виж целия пост
# 2 952
Има деца, които могат да научат от телевизията. Имаме такъв пример с дете на наши близки. Не само говореше правилно, но беше схванало и разликата между акцентите. Обаче си е до дете. Трябва да му е интересно това, което гледа може би.. или самото дете целенасочено да учи докато гледа.
За усвояване на езика говорим когато имаме, слушане, говорене, четене и писане.

Предполагам имаш предвид, че детето е повтаряло фрази заучени от езика. Ще ми е интересно, от коя ТВ можеш да научиш значението на идиомите (те са част от езика), например  newsm78

Зависи на какъв език си учил съответните неща. забелязвам , че деца били до някаква определена възраст в съответна държава, ами езикът им остава на ниво на тази възраст.

И аз в професионалната си сфера мога да обясня нещата единственно на английски, за някой термини дори не знам каква е българската дума и има ли въобще такава. Скоро имах интересен разговор. Българка работеща в същата сфера, за да договорим нещата се наложи да минем на английски, не че не пробвахме и двете на български в началото.
детето има и учебници все пак. Разговаряше си съвсем свободно със съпруга ми на различни теми. Много да кажа, че се справяше отлично, ако вземем предвид възрастта, направо супер.  Физиономиите на родителите докато го слушаха бяха безценни.
Виж целия пост
# 2 953
Да и на мен ми е интересно, какви са били тези термини, които карат две българки да си говорят на английски? Много странно ми се вижда.
Най-вероятно професионалните термини. Ако си заминал за чужбина много рано и си следвал и работил само там, напълно нормално е да не знаеш термините на български. Не знам кое ти се вижда толкова странно. Ако започнеш да живееш навън на 16 години примерно, нивото ти на език най-вероятно ще е на 16. Ако четеш много книги, естествено, че ще се промени, но в професионален план не става, освен ако не работиш с българи или не си чел българските учебници.  Peace
Виж целия пост
# 2 954
И двете ли българки да да заминали на 16?! ОК, не искам да се заяждам, просто ми стана странно, дори да си призная малко като поза ми прозвуча. Бърди добре го обясни, така звучи по-приемливо. Погледнах го от тази страна толкова ли е беден българския, че да не можеш да се изразиш или в коя сфера не можеш да намериш дума?
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия