Австрийска тема - №53

Публикувана: 11 септ. 2016, 08:56 ч.
Последно мнение: 18 март 2024, 19:23 ч.

125 546
742

# 330 2 авг. 2018, 18:11 ч.

Здравейте,

квартирата е малко на standby.

Сега имам въпрос за документите за превод от български на немски език

(честно, като четях темите ми се струваше, че всичко ми е ясно, сега нищо не разбирам Simple Smile

Simple Smile

)

Актове за раждане си извадихме многоезични от общината.

От общината по принцип може и брачно свидетелство, то ще ни свърши ли работа?

Дипломите за средно и висше. Ако не работя по специалността си дали ще ми трябват. Ако ги превеждам, трябва и да се легализират предполагам.

Бележката от социалните само превод.

Кръщелното свидетелство на детето, ако го превеждаме, трябва ли да се легализира?

Медицински документи - имузационен паспорт и една епикриза - същият въпрос - трябва ли да се легализират.

Никъде не срещнах на някой да са му искали свидетелство за съдимост за започване на работа.

На мъжа ми му искаха, но той се мести в същата фирма и всички документи са му на български, само с подпис от HR, че отговарят на изискванията.

Сигурно всеки случай си е индивидуален, но ако можете са помогнете, ще съм ви благодарна Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

Н

Новак

# 331 2 авг. 2018, 19:46 ч.

Дипломите за образование не се легализират за Австрия, със сигурност и свидетелство за съдимост изискват, по другите въпроси нямам мнение.

Виж целия пост

S

Ентусиаст

# 332 2 авг. 2018, 20:04 ч.

Аз си занеох дипломата да ми я признаят в Австрия. Превод не е нужен, те я превеждат.
Свидетелство за съдимост не са ми искали никъде.

Виж целия пост

# 333 3 авг. 2018, 15:08 ч.

Цитат на: SaRaNia в чт, 02 авг 2018, 20:04

Аз си занеох дипломата да ми я признаят в Австрия. Превод не е нужен, те я превеждат.
Свидетелство за съдимост не са ми искали никъде.

SaRaNia,
това ли имаш предвид:
оценка на чуждестранни свидетелства (Anerkennung)
http://www.bulgaren.org/2018/02/07/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B … %BC%D0%B0-%D0%B2/

https://www.aais.at/

Виж целия пост

S

Ентусиаст

# 334 3 авг. 2018, 18:52 ч.

Мисля, че да... тук му викат нострифициране... ама не съм плащала нищо.

Виж целия пост

Ентусиаст

# 335 3 авг. 2018, 19:07 ч.

Да, точно така се казва и е безплатна. Само се чака повече.

Виж целия пост

S

# 336 4 авг. 2018, 02:14 ч.

Здравейте!Има ли значение колко квадрата е жилището,ако сме повече хора.4 възрастни и 2 деца?и ако има за цяла Австтия ли важи или всяка община го определя?

Виж целия пост

M

Martin Vali

# 337 18 авг. 2018, 20:57 ч.

На 7ми тръгваме за Виена. Може ли да ми кажете къде в БГ могат да ми направят превод на немски -Актовете за за раждане. Да попитам пак за детските ,трябва ли ми бележка на немски ,че не получавам.Ще ги преведат тоя месец последно детските и няма да подавам нова бележка.Как да постъпя? След това ще търсим по голяма квартира.В кой бецирк са по евтини? Квартирата като е за 4ма ,колко трябва да е голяма?Имало проблем за адресната регистрация и детските ?

Виж целия пост

Ентусиаст

# 338 18 авг. 2018, 21:08 ч.

Фирма "Лингва" само превод. Да бележка от социалната служба да ви се изготви и той трябва да се преведе. Зависи какво търсите, около Виена е доста по евтино. Не съм чувала за проблема с детските.

Виж целия пост

M

Martin Vali

# 339 18 авг. 2018, 23:12 ч.

Много благодаря ,повече ще пиша като сме там.В момента нищо още не ми е ясно,много ми е притеснено.

Виж целия пост

C

Потребител

# 340 19 авг. 2018, 11:23 ч.

Цитат на: Martin Vali в сб, 18 авг 2018, 20:57

На 7ми тръгваме за Виена. Може ли да ми кажете къде в БГ могат да ми направят превод на немски -Актовете за за раждане. Да попитам пак за детските ,трябва ли ми бележка на немски ,че не получавам.Ще ги преведат тоя месец последно детските и няма да подавам нова бележка.Как да постъпя? След това ще търсим по голяма квартира.В кой бецирк са по евтини? Квартирата като е за 4ма ,колко трябва да е голяма?Имало проблем за адресната регистрация и детските ?

Вместо да се превеждат актовете за раждане и актовете за граждански брак, най-добре е да се извадят многоезични.

Виж целия пост

M

Martin Vali

# 341 26 авг. 2018, 14:26 ч.

Пак съм аз. Един познат на моя мъж ми каза ,че го осигуряват на 500 Евро и се води социално слаб. Плащат му 700 Евро и отивал на нещо като лекции по немски за няколко месеца. Някой знае ли какво става въпрос или си измисля.

Виж целия пост

S

Ентусиаст

# 342 26 авг. 2018, 14:57 ч.

Вероятно взима социални помощи. Какви са тия лекции, курс ли? Може да е към някоя мигрантска организация. Особено бежанците са много облагодетелствани.

Виж целия пост

M

Martin Vali

# 343 26 авг. 2018, 15:28 ч.

Най вероятно е курс ,каза ми също ,че не му разрешават да напусне страната до октомври. Обаче се чудя ,дали не си измисля колкото само да привлече мъжа ми. И аз го попитах, дали мъжа ми не може да кандидатства,защото не знае езика . Отговора беше ,че може да не му отпуснат и нищо повече не казва докато го разпитват.

Виж целия пост

N

# 344 26 авг. 2018, 22:27 ч.

Чух, че наскоро са приели промени за социалните помощи. Ако досега са били 800 за всички, сега ако не знаеш немски са ги намалили на 500.

Виж целия пост

Препоръчани теми

Момче или момиче е Априлското ни мъниче

71 806
735

С термин април

КГБ = Клуб на Готините Баби - 193.

47 816
737

Клуб на готините баби

КГБ = Клуб на Готините Баби - 204

48 705
740

Клуб на готините баби

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.