Erkan Petekkaya&Ayça Varlıer&Hatice Şendil&Özcan Deniz~Проекти,тв партньори~161

Ще имам гости-дъщерята идват да пазарят дрехи за тях и внучката и ще останат!Утре се връщат!

Злати, виждам, че в последно време слагаш озетите на руски в цитат /все ще те питам и забравям/. Каква е магията  Да сложа и аз озета за ВО в цитат - няма ли да има проблем 

В другите теми,където пиша така пускат руски текстове на превод на дадено инфо!И аз правя така и реших и тук да пробвам!Посочваме и източника с линк,рускините ни четат!Както ние вземаме от тях,така и те от нас-особено колажи!

Изпратих си гостите,но преди това отидохме да пазарим за внучката,че вчера след обяд беше при мен за да могат дъщерята и зетя да си купят нещо за тях! Снощи се събрахме и сина дойде,добре че почиваше!

Голяма радост за майката е когато се съберат на трапезата всички от семейството 

ПЕРЕВОД: ИРИНА СТОЙКОВА, только репост
ИНТЕРВЬЮ : ЭРКАН ПЕТЕККАЯ и ОЗГЕ ГЮРЕЛЬ.

ЧАСТЬ 1 (ЭРКАН ПЕТЕККАЯ)

Для помощи Турецкому фонду сердца был подготовлен альбом из 12 песен под названием "12 сердец". Этот проект свёл 12 знаменитых людей. Среди тех 12 людей, которые вошли в студию и записали свои любимые песни были Эркан Петеккая и Озге Гюрель, звезда которой зажглась благодаря сериалу "Вишнёвый сезон".

Озге Гюрель исполнила песню Мюслюма Гюрсеса “Affet” ("Прости"), а Эркан Петеккая спел черноморскую тюркю “Divane Aşık Gibi” ("Влюблён как сумасшедший"). Несколько дней назад я встретился с актёрами. Эркан сказал, что так как это социальный клич, он отказывается делиться мыслями, а Озге сказала:" Так как я являюсь человеком, который потерял родного брата/сестру ( ! Я не знаю её родословную), я придаю большое значение социальным проектам."

- Эркан, ты знаешь музыкальное дело. играешь на барабанах, поёшь...

Э.П. : В твоей ночной программе я играл... И в прямом эфире сразу же спел песню “Şerefsiz Sevgilim” ("Бесчестная моя любовь")...

- Да, ты исполнил в прямом эфире!
Э.П.: Та песня все ещё обсуждается. Ты еще у Ялына (певец) спросил что-то такого рода:" Что за песни вы поёте, вы что постоянно страдаете?". А я вмешался:" Я что играя несчастного становлюсь несчастным?" Они садятся и погружаюсь в свои мысли :"ах ты меня бросила, ох ты меня бросила", пишут это. В противном случае, как по-другому могут быть написаны эти песни? Я сказал :"Хочешь, я тебе здесь тоже одну спою?". Встал и исполнил песню “Şerefsiz Sevgilim” ("Бесчестная моя любовь").

- Как вы были включены в работу над этим проектом?

Э.П.: Мне сказали :" В помощь турецкому фонду сердца будет выпущен альбом. 12 актеров споёт песни. Вы окажите поддержку?" и я ответил :" Хоть сейчас". Я итак годами отвечаю "Да" на все пришедшие мне предложения в социальных проектах.

- Если бы ты не был актером, стал бы певцом?

Э.П.: 100%. Музыка- это что-то совсем другое. Очень искреннее. Я тоже искренний человек, поэтому я больше "спелся" с музыкой чем с актерской деятельностью.

- Хорошо, если бы Эркан Петеккая был музыкантом, кем бы он был среди нынешних музыкантов? Теоман, Асена, Сердар Ортач?

Э.П.: Я бы не был поп - музыкантом. И не народная музыка, но наверное сделал что-то, что объединяет эти направления. Имени сейчас не назову, стыдно будет.

- Ну скажи же, назови как-то...

Э.П. : Отныне я не говорю свою мысли, брат Дженгиз.
- Опаааа! Почему?

Э.П.: Потому что есть миллионы человек, которые не думают, как я. И они правы. Но некоторые из них устраивают бойкот мне и ударяют меня об землю (образно), как будто у меня нет своего мнения. Отныне ситуация стала такой, дело вышло за рамки.

- Что же ты такое пережил?

Э.П. : Твоё, моё, все что мы прожили... Если у каждого есть своя точка зрения, у меня тоже есть. Когда Ахмет озвучивает идею Мехмета ничего не происходит. Но давайте мы скажем, и те кто думают иначе, начинают освистывать, нападать.

- По- твоему, почему так происходит?

Э.П.: Потому что отсутствует моральность критики...

- Почему тебя оскорбляют?

Э.П.: Есть странная реакция. Есть группа, которая нападает на человека, который идёт впереди них. Закомплексованные, которые ничего не смогли достичь в жизни. Они завидуют успеху других. К тому же, я открыт к критике...

- Да, ты спокойный человек. Ты находишься в обществе, у тебя нет комплексов...

Э.П.: Вот именно, но даже моя искренность неправильно понимается. Я что-то скажу, а они понимают это так, как им понимается. Открой сейчас новости: смотрящие, по 100 000 раз говорят о промахах депутатов. Но их никто так не воспринимает. Или же боятся и ничего не говорят. А по отношению к нам, бьют ниже пояса, матом ругаются. Нет никакой критики, которая бы могла нам себя развить или что-то привить нам. В моем понимание критика - это взять человека и увести в другое место/направление. Человек вынесет урок из той критики. Поймёт свои ошибки. К тому же, время, в котором люди начали ругаться матом, помутило их рассудок. Сейчас общество говорит друг другу "Доброе утро" так, как будто матом ругается.

- Ты не тот человек, которые явно рассказывает свою точку зрения на политические темы...

Э.П.: Нет, и никогда им не был. Конечно же у меня есть свою политическая
точка зрения, но я никогда её не выставлял на передний план. Я человек искусства. Я работаю с людьми, у которых разные точки зрения. Поэтому мой взгляд на мир, остался только для меня. Кому какое дело?

-Как ты описываешь свой политический взгляд?

Э.П. :Я социальный демократ. Я не верю в заоблачные полёты и идеи. Может быть в своё время была и какая-то ценность этих идей. То время закончилось. Отныне все по-другому. Я в первую очередь верю в демократию. Верю в свободу.

ЧАСТЬ 2 (ЭРКАН ПЕТЕККАЯ)

- Когда на твою семью, жену ругаются матом, что ты делаешь?

Э.П. : Я ничего не делаю. Раньше я очень зацыкливался на этом. Очень расстраивался, нервничал. А еще когда я нервничаю, у меня словно пелена на глазах и я не знаю, что говорю. Стрелка весов перегибается и я говорю то, что не желаю говорить...

- К примеру, в вопросе Нургюль Ешильчай, женщины очень побили тебя...
Э.П.: Они были не правы.

-Почему они были не правы? Ты там тоже сказал то, что на самом деле не хотел, и они это поняли?
Э.П.: Я не смог себя выразить по тому делу. Будучи правым, я оказался в неправильной ситуации.
- По-моему, не правильным было с твоей стороны говорить «Я такое расскажу…»…
Э.П.: Там вылезла наружу превратность нашей профессии. Я разве сказал что-то подобное? К примеру, там написали «Это рекорд». Сейчас после того, как ты выключишь свой диктофон, в нем останется наш разговор. Мы друзья, и говорим обо всём. Иногда говоришь : «Не пиши это», и все равно пишется. Понимаешь?

- То есть тот разговор был опубликован как «Это рекорд»?
Э.П.: Да, я сказал : «Не пиши это, общество не верно поймет», написал. Что я могу поделать после этого? Как я мог вмешаться? К примеру, когда ты говоришь по телефону, ты не видишь лица человека. Находясь в нервном состояние ты разговариваешь по телефону, в тот момент ты не можешь расставлять точки и запятые в некоторые предложениях. Если бы во время репортажа, ты знал, что сказанное тобой записывается на бумаге, был бы более внимательным. Но если ты говоришь по телефону, ты думаешь, что твой оппонент тебя понимает и сам выстраивает у себя в голове сказанные тобой слова. А потом ты смотришь, и сказанное тобой увели совсем в другое направление.
- Потом ты сожалел?
Э.П.: Конечно сожалел. Я возился с ненужными, глупыми вещами. Я дал козырь в руки людям, которые меня не любили. Они его взяли и превратили эту ситуацию во что-то общественное. Однако какое это имеет отношение? Конечно же женские права это очень важно, но в той ситуации была и человечность тоже. Как и любой человек, иногда ты оспариваешь некоторые вещи, но не как мужчина или женщина. Тебе становится некомфортно от сделанных действий другого человека, это ты и оспариваешь.

- С тех пор прошло много времени. Страница перевёрнута. Сейчас посмотрев в прошлое ты говоришь : « Ах если бы мы не пережили этого с Нургюль?»

Э.П.: Конечно же говорю. Зачем это было нужно? Мы сквернословили ради какой-то глупости. Но бывает такое, чтобы хуже не было. К тому же, это не особо позволительные глупости, которые будут использоваться. Сразу же становится общественным событием. У всех в руках есть телефоны, никто не разговаривает, все комментируют. Событие разрастается и разрастается. Что вы знаете об этой ситуации? Вы разузнали? Заглянули в прошлое человека?

- Хорошо, а отсюда ты протянешь оливковую ветку Нургюль ( намикает на примерение)?
Э.П.: Брат, не делай этого сейчас. Или если хочешь, давай будем теми, кто об этом вообще не говорил.

ЧАСТЬ 3 (ЭРКАН ПЕТЕККАЯ)

- Перейдём к сериалу. "Вдребезги" начал этот сезон с низкими рейтингами. После первых двух серий немного собрался, но по-твоему, этого достаточно?

Э.П.: Так как это третий сезон, сериал вынужден был перестроиться на новую рельсу. Но пока он перестраивался и зрители удивились. Дети повзрослели и сейчас сценарий пишется под них. Когда история отличается от ранее известной, люди конечно же простили. Когда зрители привыкли, немного собрались.

- Отныне перед вами очень амбициозные сериалы. К примеру, сын сериала "Так проходит время" Арас Булут Йинемли и Чагатай Улусой сейчас перед вами в главных ролях в сериале "Внутри"...

Э.П. : Разве только Арас? И Айча (Бингёль) тоже есть. Мы трое совсем в разных местах. Я счастлив от того, что они тоже успешны.

- Но те твои друзья воруют у тебя рейтинг. Рейтинг "Вдребезги" упал на 2-ое, 3-е место..

Э.П.: Ничего не случится, успех нужно разделять. Ведь если ты не будешь делиться успехом, не будет ни вкуса его ни удовольствия. Если ты постоянно будешь первым , ты не сможешь скучать по первенству. в таком случае, ради чего ты будешь стараться? Люди, которые передо мной не враги для меня, мои друзья, которых я люблю. Те, с которым я ел суп из одного костра. У них дела не плохи, а если бы и были плохими я не стал бы критиковать. Мы все вместе войдем в первую тройку, первую пятерку. Проблем ведь нет...

- То, что ты говоришь- это очень верные вещи. Ведь не может быть всегда одна команда первой. Какое-то время ты будешь лидером понедельников, спустя 3-и года кто-то другой...

Э.П.: Когда "Вдребезги" начался другие сериалы продолжали свою трансляцию. Были и сериалы, у которых были 2-е, 3-и сезоны. Мы оказались выше них. Разве тогда мы были плохими? Эти вещи делаются по очереди. У историй есть черед "наполненность" (укомплектованность).

- Разве история "Вдребезги" не укомплектована? То есть будет продолжаться?

Э.П.: Поверь, я не знаю. Но знаю то, что я не буду играть в 4-ом сезоне. Если бы я был продюсером, я бы продолжил с детьми. Потому что они уже стали другими персонажами. Хазал, Джансу и Озан уже не такие как были раньше. Они перешли совсем в другую эпоху. По этой причине сериал может продолжаться с ними.

- Тогда ты не будешь продолжать участие...

Э.П.: Я не буду, моя уже история заканчивается.

- Когда ты покидаешь? В конце года? В апреле?

Э.П.: Не могу знать. Это связано с происходящим. В нашем секторе и в нашей стране такие вещи не известны заранее.

- У тебя есть планы на новый сериал?

Э.П.: Мы работаем ради некоторых вещей. Но пока ничего точного. Было бы, сказал. Мы работаем, потому что хотим, чтобы получилось что-то хорошее. Раньше телефон разрывался, продюсерская фирма звонила со словами:" Приезжай, увидимся". Мы узнавали историю сериала, после того, как приезжали. Даже когда еще не было сценария на руках, подписывали контракт.

- И правда, сейчас не так. И даже когда ты был трансфером с Kanal D на Star TV, платилась сумма.

Э.П.: Потому что сейчас сектор увеличился.

- Сектор увеличился, или только для великих актёров увеличились деньги?

Э.П.: разве можно так? Сейчас даже у тех, кто находится на 10 ступеньке есть менеджеры. А у меня никогда не было...

- Но они когда переходят на другой канал, не получают деньги от трансферта. Если ты соберёшь актеров для твоего сегмента, тебе понадобится 10 человек.

Э.П.: А я отдал 20 лет. Они пускай тоже отдадут 20 лет, тоже получат. Ведь не получается так, что как только вошел в дело, сразу и получаешь. Если ты прибавишь к этому делу и университет, в 18 лет я поступил в консерваторию, с того самого возраста я занимаюсь этим делом.

- Ты хочешь чтобы твой сын был актёром?

Э.П.: Нет, не хочу.

- Почему?

Э.П.: Я столько всего смог выдержать, не знаю, сможет ли он это выдержать... Может сможет достичь, но я не хочу чтобы он пережил это. Потому что это очень несчастная жизнь.

- Почему ты так сказал?

Э.П.: Несчастная и все. Посмотри на то, что мы пережили, ты что-то говоришь, а сказанное оказывается обратным.

ЧАСТЬ 4 (ЭРКАН ПЕТЕККАЯ)

- То есть, то, что ты пережил это не связано с актерской деятельностью...

Э.П.: Не из-за актерской деятельности. Это профессия, к которой я приступил с любовью, с любовью учился и делаю её. Годами я делал и её основу. Отправился в театр, 12 лет я работал в Диярбакыре. 8 лет я провел там.

- Ты родился в Элазыге. Сколько лет ты там оставался?

Э.П.: Когда мне было 5 лет, я приехал в Стамбул. Но я диярбакыровец. Мои корни, все оттуда. В Элазыге мой отец был офицером, я там родился. Элазыг- это место, которое я тоже люблю. Годами спустя я заинтересовался, отправился туда и остался там какое-то время. Захотел увидеть дом, в котором я родился. Позвонил матери, спросил её, но она не вспомнила адрес. Описала место таксисту, мы и отправились туда. Кстати, моей маме 63, а отцу 73 года.

- Ты сказал, что не хочешь чтобы твой сын был актером. Хорошо, а чем ты хочешь. Чтобы он занимался? Чем он интересуется?

Э.П.: Я хочу чтобы он занимался тем, что ему интересно. Профессия действительно очень важна. Он не должен заниматься делом, которое ему досталось или же же только потому что по счастливой случайности поступил на бюджет в университет по той специальности. Действительно, пускай занимается тем, чем хочет. Если будет заниматься чем хочет, становишься и успешным и счастливым. Я не хочу чтобы он был несчастным и безуспешным, поэтому не буду заставлять его к тому, чего он не хочет.

- В последние годы ты постоянно отправляешься в путешествия. Как только заканчиваются съёмки сразу сбегаешь. В последний раз будучи в Африке ты отправился на Сафари, так?

Э.П.: Да, я путешествию последние 3 года. Северная Африка, Танзания, Занзибар. На Сафари отправился. Это было невероятно. Это то, что нужно сделать каждому, у кого есть возможность. Не езжай в Прагу, поедь на Сафари. Люди думают, что это дорого, но не настолько это и дорого. В последние годы Куба, Майами, Багамы, Мексика…. Много поездил.

- Ты всегда отправляешься туда с семьёй?

Э.П.: Я без них никуда не ездил. Даже в Измир. Ради работы ездил, но ради путешествий никогда. Только один раз, давным давно отправился в Гёджек. Я хочу чтобы моя семья всегда была рядом. Когда я проживаю что-то хорошее, я хочу чтобы они всегда находились рядом. Я ведь сказал; когда делишься это хорошо. Люди, которых я больше всего люблю рядом со мной. Моя жена и сын. Моя мама и отец. Мои друзья.
- Что ты хочешь увидеть больше всего? На следующее лето куда отправишься?

Э.П.: Я хочу увидеть все места. На сей раз Америка. Буду путешествовать по Тихоокеанской стороне. Начав оттуда, Дальный восток и неожиданно окажусь на Мальдивах. Для того, чтобы путешестововать, я ждал чтобы сын повзрослел. Я сказал :» Пускай ему исполниться 10, он будет все понимать, тогда буду путешествовать». Пока он не вырос, я ничего не виде. Мир такой большой! А что мы видели? Я хочу отправиться на ледники, китов увидеть. Помимо музыкальной деятельности, я бы еще хотел быть научным видеооператором…

- У тебя есть катер и ты его сдаешь в аренду, так? Это написали в газете.

Э.П.: Да, а название катера «Петеккая». Так как я дал катеру свою фамилию, народ думает что я наглею. Они даже мой катер упоминают в речи. Глупцы, да вы гляньте в мое прошлое, вы увидели хоть малейшую наглость с моей стороны?

- Ладно, а почему тогда имя твоего катера «Петеккая»?

Э.П.: В детстве мы ведь делали бумажные лодочки..Я всегда на носах тех лодочек писал Э.Петеккая. Говорил:2 Когда я вырасту у меня будет катер и я назову его «Петеккая» Я очень любил те лодочки и мог провозиться весь день делая их. Писал на них свое имя, пускал на воду, плыли. Внизу лодочки встречал мой друг. Для меня это что-то ценное. А когда у меня появился катер, я назвал его. Это была моя детская мечта.

- На самом деле, этот катер не класса «люкс»..

Э.П.: Конечно дорогой, катер, который могут себе позволить все.

- Ещё есть и мясное дело. Кажется и в Шишле был ТРЦ..

Э.П.: я его передал. Закрылся. Мы не справились с тем делом. Но мясное дело функционирует.

- Ты всегда делаешь такие торговые вложения…

Э.П.: Делаю, но нельзя сказать, что отлично знаюсь.

- Знал бы, не утопил дело в Шишле!

Э.П.: Нее, я не утопил его. У меня не было тонущего дела. Я зарабатываю деньги актёрской деятельностью. У меня нет шансов зарабатывать деньги от другой работы. Я также не гонюсь ни за режиссурой, ни за написанием сценариев. Я актер, и до своей смерти я буду заниматься этим делом.На самом деле, если я захочу чем-то другим заняться, я сделаю. Почему бы не сделать? Если захочу, фильм сниму. Я обладаю таким талантом. Но не приведи Господь со мной что-то случится, машина врежется, сердечный приступ, если случиться так, что я не смогу заниматься своей профессией, а это может случится в любую секунду, что я буду делать? Откуда я буду зарабатывать деньги?

- Сейчас ничего не случится из сказанного!

Э.П.: Я этого не хотел говорить, но ты сказал! Ладно, меня не считай, я выживу при любых условиях. И в клубе жить могу. Я такой человек. Но у моих любимых есть стандарт, к которому они привыкли. Я думаю о них. Говорят ведь: « Да убережет нас Аллах от худшего», это очень важное выражение. Я не смогу их не видеть. Поэтому мне нужно будет повеситься где-то в другом месте.

- Где вы снимали клип на тюркю «Влюблен как сумасшедший?»

Э.П.: В Харбие Ачыкхава. ( известная турецкая открытая сцена)

- Почему Ачыкхава Это было твоей мечтой? Ты сказал себе : «Я не смог стать певцом, хоть на сцену выйду»?

Э.П.: Ей Богу правда. Это музыкальный комплекс. Так как я не дал концерт в Ачыкхава, захотел, чтобы сняли там. Там выйти на сцену – это что-то замечательное. Очень волшебное. Когда я там снимал клип, музыканты Таркана находились за моей спиной. Чтобы их не было видно, мы настроили камеру. Было невероятно здорово. Я попросил у DMC, и мы сняли там.

- «Влюблен как сумасшедший» был твоим выбором?

Э.П.: Да, я выбрал. Тюкрю, которую я люблю. От меня

Нещо важно.  Утре е Петковден - празника на града ни, храмовия празник на  църквата ни в  града ни и ..../моя имен ден/.  Малко ще  бъда неадекватна.....знаете защо /ще си пийнем малко./

В  събота на 15 октомври е рождения ден на  нашия много умен патриарх  дядо  Неофит. Навършва в събота точно 71 години. По този повод - дядо Неофит утре вечер ще дойде в  Троянския манастир.
В събота ще дойде целият  свети синод. Завършихме строителството на югоизточното  патриаршеско манастирско крило на  манастира. Така, че нашата фирма  имаме покана да присъстваме на тържеството в събота като строители. И аз ще бъда там със шефката си. Тържеството ще започне точно в 9.00 часа в  най-голямата църква /те са 3/ в самия  манастир, в първия, втория и третия дворове. Ще бъде божествена  света литургия, която ще я оглави лично  патриарх  Неофит - страхотен певец и  човек - моля Ани да ви каже колко хубаво пее и какъв  глас има. Литургията ще свърши в 10.30 часа.
 После започва  тържествения  молебен за здравето на негово  светейшество патриарх  Неофит по случай  рождения му ден.  От 11.00 часа  ще започне  тържественото освещаване и откриване на новото патриаршеско крило на манастира.  Не съм го виждала като готово. Етажите са  апартаменти, модерни, съвременни, но в  монашески стил. Ще го видим в събота, защото вече няма да можем да го  видим. Цялото патриаршеско манастирско  крило ще  бъде под командването на светия синод в София и лично от дядо  Неофит. Там ще  почиват, отморяват и  гостуват  само висши  духовници от всички страни - гости на  България. В събота по-късно мога да ви пиша какво представлява.
Щях да ви пиша, че в събота като застана още в 8.30 часа сутринта пред  чудотворната икона на света Богородица - Троеручица.....до 11 часа ще я гледам аз нея и тя мен. Ще имам време  много и много да й се моля непрекъснато да ни дава  здраве и благоденствие, да ни съпътства Божията благодат. Ще се моля за всички вас, на които знам имената -  време бол - 2 часа и 30  минути. Ще ви запаля  свещички за здраве и добруване. Само мисълта, че през всичкото време умът ми ще бъде зает само и само в молитви е нещо  важно. Всяка мисъл, повторена като молитва 10  пъти  става истина. Бъдете спокойни. Няма да забравя никоя от вас и вашите близки.  Записвам си на един лист  имената   и там това ще правя - да повтарям имената на всички ни - на моето  голямо семейство и   последно на  мен.
Пиша - ако някое момиче иска нещо  от  манастира, пишете ми на лични. Бъдете сигурни, че молбата ви ще изпълня с  най-голяма обич. Ще чакам да се обадите. Не знам какво ново ще предложат , ще видя.  Ако искате ключодържатели с образа на Богородица - Троеручица - пишете ми - ще ви купя, или нещо друго.Новия ни  игумен на  манастира  - Велички Епископ  Сионий е бил на служба в Атон - Хилендарския манастир и  е  много начетен и умен. Купирал е много неща от  гръцката  църква.
Започвам да превеждам интервюто с Еркан. До после.