В момента чета...49

  • 83 552
  • 737
# 405 18 ноем. 2016, 18:13 ч.
Цитат на: Вени*** в пт, 18 ное 2016, 14:29
Май изпратих половината тема на кино днес  Laughing.
Laughing Laughing

Прочетох Хана сама вкъщи. Малко депресарска беше историята с малката и те държи на нокти. Но всъщност не беше нищо кой знае какво. 3 от 5 й дадох.
Почти нищо не стана ясно с Петра и историята й от предната книга. Е, загатнаха нещо, но.. недостатъчно. Simple Smile
Виж целия пост
# 406 18 ноем. 2016, 18:19 ч.
Цитат на: Merry. в пт, 18 ное 2016, 18:13

Почти нищо не стана ясно с Петра и историята й от предната книга. Е, загатнаха нещо, но.. недостатъчно. Simple Smile

Баш. Това е, за да четем по-нататък, но на мен ми е скука и приключвам до Хана.  Laughing

Цитат на: Г-жа Рамацоти в пт, 18 ное 2016, 09:10

Взех си и "Мъртвите, които не липсват на никого", но не разбрах тази книга част от поредица ли е?

Да, трета част е от поредицата за Себастиан Бергман  Peace

http://www.erabooks.net/?action=author&aid=206
Виж целия пост
# 407 18 ноем. 2016, 19:45 ч.
Лу, моля те да споделиш мнението си като прочетеш  "Американски пасторал". Аз за съжаление не можах да прочета тази книга, защото не можах да понеса превода. Може да изглеждам капризна и претенциозна, но по-лошо преведена книга не съм чела. Имах чувството, че бутам количка пълна с камъни по някой калдъръм. Непрекъснато се препъвах в текста, даже на някои места ми беше трудно да го осмисля и се отказах още в началото. Това беше преди 5-6 години. Сега виждам, че има ново издание Thinking Ако са го редактирали, бих се пробвала пак. Confused
Виж целия пост
# 408 18 ноем. 2016, 22:37 ч.
Лу, благодаря ти много bouquet
Виж целия пост
# 409 19 ноем. 2016, 08:30 ч.
Чета "Норвежка гора" на Мураками.  Прочела съм 74% и още не мога да определя по-скоро харесва ли ми,или не ми харесва. Определено има неща които ме дразнят,но и не мога да я оставя.
Ще пиша пак като я прочета.
Виж целия пост
# 410 19 ноем. 2016, 10:20 ч.
Нези, и аз бях така с "Норвежка гора", а съм по принцип почитателка на Мураками. Дадох 3 звезди, а чувствата ми бяха като твоите.
Виж целия пост
# 411 19 ноем. 2016, 10:43 ч.
Цитат на: evilan в пт, 18 ное 2016, 19:45
Лу, моля те да споделиш мнението си като прочетеш  "Американски пасторал". Аз за съжаление не можах да прочета тази книга, защото не можах да понеса превода.

Еви, изобщо не си капризна или претенциозна. Мен ме бяха предупредили изрично, че българският превод е пълен кошмар (ето линк с добра дисекция на малоумията му: http://somewhereonthestreetofdreams.blogspot.bg/2011/03/roth.html) и че дори във второто издание той е оставен същия, а цената на книгата е вдигната. И то след много гневни писма на читатели до издателството.  Rolling Eyes

Така че, ако изобщо стигна до книгата ще я чета на английски.

Произволна извадка на бисерите на превода:

"Ако продължаваш да я разязвяваш, ще се съсипеш."
"да обемем дилемите и страданията"
"да провидим един другиму вътрешните си механизми и неведоми умисли"
"начеваме да съчленяваме хора от думи"
"Джери разпарчоса палтото и отново го съчлени."
Виж целия пост
# 412 19 ноем. 2016, 11:30 ч.
В момента довършвам "Другата Болейн". Допада ми стилът на Филипа Грегъри ( това е първата й книга, на която попадам). Знам, че многократно е коментирано тук, но може ли да ми посочите хронологията от поредицата книги? Не съм сигурна, че това е първата от поредицата за Тюдорите.  newsm78
Виж целия пост
# 413 19 ноем. 2016, 12:14 ч.
Лу, тази книга вероятно не е редактирана. Peace

Ха, сега видях - ми че тя е издание на "Колибри". Много техни книги излизат само с превод, без редакция.
Виж целия пост
# 414 19 ноем. 2016, 12:34 ч.
Цитат на: Cioccolata в сб, 19 ное 2016, 12:14
Лу, тази книга вероятно не е редактирана. Peace

Ха, сега видях - ми че тя е издание на "Колибри". Много техни книги излизат само с превод, без редакция.

Да, ясно. Обаче след сериозни оплаквания на читатели и отговор на издателството, че наистина преводът не е на ниво и повече няма да работят с тази преводачка, излиза второ издание (покрай филма), което е със същия превод, уж редактирано и с по-висока цена. Много непрофесионално  Tired

Това ми го разказаха мои познати, аз нямах идея, че е станал чак такъв казус. Та дори не съм сигурна дали ще я чета.
Виж целия пост
# 415 19 ноем. 2016, 12:44 ч.
iliyana_iv, Другата Болейн е първата книга от серията за Тюдорите, която излиза на пазара, но хронологично е третата(втората не е издадена на български език още). По реда на излизане са така:
1. Другата Болейн
2. Шутът на кралицата
3. Любовникът на девицата
4. Вярната принцеса
5. Наследството на Болейн
6. Другата кралица
7. Укротяването на кралицата
8. Three Sisters, Three Queens

Хронологично поредицата изглежда така:
1. Вярната принцеса
2. Three Sisters, Three Queens
3. Другата Болейн
4. Наследството на Болейн
5. Укротяването на кралицата
6. Шутът на кралицата
7. Любовникът на девицата
8. Другата кралица

Има и друга историческа сага: Войната на братовчедите. По реда на излизането е така:
1. Бялата кралица
2. Червената кралица
3. Повелителката на реките
4. Пленницата на короната
5. Бялата принцеса
6. Проклятието на краля

Хронологично поредицата изглежда така:
1. Повелителката на реките
2. Бялата кралица
3. Червената кралица
4. Пленницата на короната
5. Бялата принцеса
6. Проклятието на краля

От август 2016 двете поредици са събрани в една и Войната на братовчедите предхожда Тюдорите, като Вярната принцеса предхожда Проклятието на краля. Надявам се да съм помогнала.
Виж целия пост
# 416 19 ноем. 2016, 12:59 ч.
Цитат на: Ich_Will_ в сб, 19 ное 2016, 12:44
(втората не е издадена на български език още)...
Коя имаш предвид?
Виж целия пост
# 417 19 ноем. 2016, 13:01 ч.
Втората хронологично имам в предвид. Three Sisters, Three Queens.
Виж целия пост
# 418 19 ноем. 2016, 13:02 ч.
Да вметна по въпроса за книгите на Филипа Грегъри - спокойно могат и да не се четат по ред. Самата тя не ги пише хронологично. Най-новата Three Sisters, Three Queens например е писана тази година, нищо че стои под номер 2 в списъка.
Виж целия пост
# 419 19 ноем. 2016, 13:03 ч.
"Американски пасторал" я няма в електронен вариант, нали? Иска ми се да ѝ хвърля един поглед, но не бих си я купила, четейки коментарите ви. Simple Smile
Прочетох публикацията в блога и се развеселих много. Невероятни бисери е сътворила въпросната преводачка. За правописа обаче не разбрах какви са претенциите на блогърката.
Скрит текст:
Пред И много често се поставят запетаи. "Странното" съчетаване на запетая и тире е регламентирано при пряка реч. Годините и датите не се членуват винаги.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало