Erkan Petekkaya&Ayça Varlıer&Hatice Şendil&Özcan Deniz~Проекти,тв партньори~163

Злати мерси за снимките  
Много са малко...Може би ще ги пускат на етапи...
Най-после Екрем ще се срещне с Дилара...Ще бъде интересно какво ще си говорят....
Озан какво ли ще празнува - че има нов баща  

Ето още снимки...

Аааа Злати ги е пуснала...

    Здравейте мили момичета, честит петък - най-хубавият ден от  седмицата

    Сладури, знам, че всички знаете руски език и вече сте си го превели 82-ли сериал.  Аз да го напиша от  рускините.  Отивам направо там -  разговора между  Екрем и  Асу в  ресторанта.  Приятно четене.  Ако има някое момиче, което да има друго мнение по този епизод - моля ви, пишете.  Колкото по-много пишем  толкова по-добре.  Ясно е, че до юни ще ги дъвчем  тези  роднински взаемоотношения. Натресоха ни ги.
Започвам.

                                                                                                                                                                                                                   

                               Превод на 82-ра оригинална серия на "Счупените парчета".

                               Започвам с  диалога между Асу и  Екрем, бащата на  Дилара в  един ресторант, седнали на два стола до една маса.

Асу  -  гледа някаква стара снимка.
            На снимката вие се гледате един  друг като  влюбени. Вие впрочем  обичахте ли се  един друг ??

Екрем  -  Аз я обичах.  Аз се влюбих в   твоята майка  от  пръв  поглед.
                   Екрем говори с  Асу, но си мисли, че говори с Дилара.  Той и двете не ги  познава въобще.
Асу  -  От къде  познавахте  моята  майка ???

Екрем  -  Аз работех във фирмата на  Асим  Терзиолу  като заместник  директор, тоест бях  редом с  човека, когото ти считаше за свой баща.
               Аз често идвах във вашата къща.
Асу  -  А как започнаха  вашите отношения  с  майка ми ???

Екрем  -  Ние и сами не разбрахме как всичко започна ???
               Твоята по-голяма сестра беше на 2 години и  половина.
               Тогава бяха  години на  бурната   младост  на г-н  Асим  Терзиолу.  Той имаше в  живота си и други жени.
                Твоята майка винаги си беше у дома, тя беше нещастна.

Асу - Имаше  други  жени ???

Екрем  -  Да,...и даже отношенията с една от тях отидоха толкова  далеко, че брака на твоите  родители беше  на  границата  на  развода..
                Тогава всичко  така се  случи.
Асу  -  Тоест, майка ми  намери утеха с Вас ???

Екрем  -  Дилара, аз  обичах твоята  майка, и след  нея  аз не можах да се  влюбя в нито една друга жена.
                Тя беше  моята единствена  любов.
Асу  -  Разбирам. А какво се случи  после ??
Екрем  -  Твоята  майка   ЗАБРЕМЕНЯ   с  теб.
Асу  -  Как можете да сте сигурен, че бебето е  Ваше ???

Екрем  -  Човек  чувства  това,  когато  обича, дъще.
                Аз  много обичах   твоята  майка, но тя  реши да се раздели с  мен.
Асу  -  Защо ???

Екрем  -  Аз бях  "никой",  просто  работех за  богатия и влиятелен  бизнесмен  Асим  Терзиолу,  Дилара.

Асу  -  Но  Вие сте се примирили с  това, че тя е искала да се разведе ???
            Моят баща Ви е заплашил ли ???......Или пък Ви е предложил  пари ???
Екрем  -  Защо си толкова  жестока,  Дилара ???
                Аз  чаках 40  години, за да дойда и да ти  разкажа, че аз  съм  твоят  баща.

Асу  -  Простете, моля Ви... Аз не исках да Ви обидя,  простете ми......

Екрем  -  Аз просто направих  това, което искаше  твоята  майка,  Дилара.
               Дилара, тя беше  заможна  жена и  забременя от чужди  мъж.
               Тази бременност не е лесно да се  възприеме, освен това, ако  Асъм   Терзиолу разбереше, че ти си  моята  дъщеря, то той  никога нямаше да даде  на  майка ти  твоята  по-голяма сестра.
               Твоята майка не  можеше да понесе  това бреме и аз  не исках да я направя  нещастна.
               И  още  нещо, аз исках  ти да израстеш в богато семейство, да растеш в  благоденствие и  охолство.

Асу -  А къде бяхте  Вие през  тези 40  години ???

Екрем  -  В  Австралия, за да забравя всичко това аз избягах на другия  край  на  света.
                Реших там да започна нов  живот, но естествено  не можах да я забравя и вече 40  години живея  там - в  Сидни.

Асу - Защо  решихте да се появите след 40 години ???
          Може Вашето спонтанно появяване  да има  отношение  към  това, че  Дилара и  нейния  мъж  са  богати ???

Екрем  -  Дилара и  нейният  мъж ???  /чуди се /

Асу -  Г-н  Екрем, АЗ НЕ СЪМ  ДИЛАРА. Аз съм  Асуман - по-голямата сестра  на  Дилара.

Екрем  -  Асуман ???

Асу  -  Да,...и  естествено  Вие не ме познавате,  защо  дойдохте ???
           Каква е причината  след  толкова  много години  решихте изведнъж  да се  появите ???
           Каква да е друга, ако не са парите ???

            /стареца стана, за да си ходи/.
Асу - продължава....  Простете,  седнете, моля Ви се.
         Аз не искам да Ви  лъжа.  Аз  просто  искам да разбера с  какво ще се  сблъска  Дилара ???
         Г-н  Екрем,  Дилара за  мен е всичко.  И  като нейна по-голяма сестра аз искам да я защитя, нима това не е мое  право ???
         Разберете ме,  моля Ви се ???
         Г-н  Екрем, аз съм длъжна да знам, че Вие идвате с  добри  намерения.
Ако Вие не ми кажете защо сте  дошли  тук,  аз не мога да Ви помогна....

            Екрем  показва рана на ръката си  над лакътя.

Екрем - Виж, аз  умирам,  Асуман.  Молен съм от  неизлечима болест.
              Доктора ми каза, че ми остава още не повече от  една  година  живот.
              Аз чаках  40  години, до толкова, докато не видя моята единствена  дъщеря  Дилара...
             Докато аз не й кажа че съм  нейният  баща, докато не й  кажа, че много  я  обичам, че много ми е мъчно за нея, аз не  искам да  умра, всичко, което искам е това, след  смъртта ми  да ме погребат в  моята  родина.....   Пари не ми трябват....

Асу  -  Много ми е мъчно, но не губете  надежда.

Екрем  -  Вече е много  късно.

Асу  -  Разбрах, а  Вие помислихте ли как всичко  това може да подейства  на  Дилара ???
           Вие представяте ли си  какво  ще стане с  Дилара, ако след толкова години  й  кажете, че сте  нейния  баща????

Екрем  -  Много  силно ще се разстрои,...може би ще  крещи, но тя има право да  знае  истината.

Асу  -  Да, това е нейно  право,  Вие сте абсолютно  прав.
           Дилара в последно  време преминава  през  много  тежък  период, г-н  Екрем.
           Дъщеря й Джансу е  много  болна  Тя  има проблеми  с  мъжа си.
           Аз  много добре  познавам  Дилара. Ако Вие сега изведнъж  се  появите и й признаете, че сте  нейния  баща, то  Дилара няма да има сили да понесе всичко
           това. Аз се страхувам, че с нея може да се  случи  нещо  лошо,  послушайте ме, аз не Ви  казвам, че Вие не трябва да се  срещнете със своята  дъщеря.
           Аз нямам  това  право.  Това е Ваше право  като роден  баща, но в  такава ситуация - просто Ви  моля - дайте ми малко  време.
          Позволете ми аз най-напред да поговоря с  Дилара....да я подготвя.
          А после Вие с нея да се срещнете и всичко да й  разкажете.
          Повярвайте ми - това е най-правилното  решение.
         Доверете ми се....Това е най-правилното.....

Екрем  -  Ти  кога ще говориш с  Дилара ???
                Сама знаеш - аз имам малко  време.

Асу - В  най-близко  време ще й  кажа.  В  течение  на няколко  дни.

Екрем  -  Добре, ще чакам  новини от  теб.

Асу  -  Договорихме се.

                  Екрем си тръгна.  Асу взе салфетката, с която Екрем си бършеше устата, когато кашляше.

                          ще продължа след 21 часа.
          

      

      

Сиси благодаря за превода 
Когато гледахме онлайн не знаех за този разговор затова писах мои предположения. Но след този разговор приемам, че Екрем е баща на Дилара...Но както вече писах постъпката на Асу е много подла. Тя винаги се възползва от ситуацията, за да удари сестра си и без труд да забогатее. Никак не обичам такива хора. Особено като имам предвид какви проблеми имаше Дилара особено с Джансу.
Много ми се иска по някакъв начин Асу да изпита подобна болка, дано тогава разбере колко жесток човек е......

Любима, здравей, и аз си мисля като теб - ще ни пържат на нажежени въглени с  тези роднини.  Има няколко неясноти около сценария. То какво излиза - майката на сестрите е една - тя ги е  родила и двете от  различни  мъже. Според мен - първо се е омъжила за   Асим  Терзиолу. Тя забременява - ражда Асуман. Ама той пък бил женкар.
Ани, ти миналата седмица каза, че Алпер е полубрат на  Асу, а не на Дилара, за това ДНК-то не съвпада с това на Дилара.  Сега е  възможно дето Екрем разказва, че Асим  Терзиолу е имал много жени.  Така, както ти го каза излиза, че  Алпер е полубрат на  Асу.
Така - до тук добре. После Асу става на 2год. и 6 месеца и  любовната майка пък  си намира друг  атлет - Екрем. Тя забременява, защото турската вяра не  разрешава семето да се изхвърля отвън - само вътре. И е нормално  след полов акт да забременее. Тя - майката вероятно е била хитра, защото е казала на  Екрем да ги остави на мира. Тя си е направила  сметката, че този е беден, а съпруга й е богат.  Така Екрем отива в  Сидни.  Какво става после -  тя изкарва бременността си и ражда  второто си дете -  Дилара. Тогава, когато  върви бременността  й тя е живяла с  Асим Терзиолу.  Тук вече го няма  Екрем и  следите му се губят. Така жената ражда  Дилара и никой не знае, че  Дилара е  копиле - абсолютно никой не е знаел.
Минават годините, Дилара расте като дъщеря на богатият  Асим Терзиолу - всичко е  чисто.
Защо Асим подарява имението  за сватбен подарък на  Дилара и  Джихан ?  Вероятно защото Дилара и  Джихан са  завършили университет, а Асу не е учила.
Асим от  къде да  знае, че  Дилара не негова дъщеря?? Няма от  къде да  знае.
Мисля си какво ще правят Асу и  Джандан с  имението???    Как ще го  вземат от  Дилара ??  Дилара е  законна дъщеря на  Асим Терзиолу. Тя е негова по документи.  Мисля си - как Асу ще я изгони от  имението и ще остане за нея ???  Не съм  юрист и не  зная, дори и да докажат с ДНК тест, че Дилара не е  биологичната дъщеря на Асим.....Моля юристките да се произнесат.  Мисля, че няма да стане.
Щом като имението е на  Асим Терзиолу той може да прави с  него каквото си иска.  Може да го даде или продаде или подари на когото си иска.
Ако с нотариален акт  Асим е продал имението на  Дилара и Джихан или само на  Дилара то Асу не  може да бутне покупко-продажбата с нищо.
Ако Асим е завещал имението на Дилара - това е друг  въпрос, ама той пък /Асим/ е умрял и пак не може да се   бутне.
Ще бъде сложен казус.
И друго - подразних се от това топче с писма, които Екрем даде на  Асу.  Вече това сме го  виждали - двамата - Дилара и Алпер си прехвърляха тези глупави писма - сега пак ли ще ги  четат ??
Много е  глупаво ако пак ни занимават с  писма. Правят ни на канарчета, ама какво да ги  правим ???
Еркан е прав - третият сезон изчерпва сценария и се снимат само глупости, за да се увеличат сериите.
Някъде из рускините четох, че сценаристите се сърдят, че всики им се месят за бидещите  сцени на сериите. Искат да работят самостоятелно и никой да не из се бърка из снимките.

Сега аз малко ще попиша  нататък какво става в 82-ра серия.

Мили момичета, много ви моля - пишете какво мислите ??  Предварително ви благодаря

Да Сиси - в едно от предположенията писах, че Алпер сигурно е брат на Асу.
Не знам как са турските закони, когато някой завещава нещо, на друг, но при нас всеки наследник има запазена част и независимо, че лицето е починало наследника има право по съдебен път да предяви иск за тази запазена част.
Но ако е станало с покупко продажба тогава Асу няма никакво право.
Но има нещо друго...Че Дилара е продала конака на Харун. Не знам как стои въпроса, когато полученото по завещание е продадено на трето лице. Сложен казус, но нали знаеш сценаристите ще го решат много лесно - на тях им трябва само интригата....

                 Продължавам с превода на 82-ра серия оригинална на "Счупените парчета"  от  пост №   513.

                Джандан отива в централата на  Дарк  Блю на рецепцията и подава един  плик на служителя за Озан  Гюрпънар.

                                     Йозкан, Кериман и Джан отиват при Джансу. Йозкан чете вестник на Дениз за професор по паркинсона.  Дениз му каза, че  Джихан се грижи за това. Йозкан ще отиде и при Джихан с вестнита.  Говорят си тримата в хола и при тях пристита  Джансу с  2 торби с детски  дрешки.
              Кериман пак каза една глупост - каза на  Джансу да остави дрешките, защото ще си роди други  деца, а  доктора й каза, че вероятно няма да има деца.
              Джансу много се обиди и тръна към колата. Дениз отиде с нея. Отидоха в  сиропиталището за  деца сирачета. Джансу си хареса едно бебе и си го  гушка.
             Дениз я изкара от  там.

            
                            Митат казва на  Джихан, че е открил номера на колата, с която е отвлечен Алаз.  Каза му и   на кой  адрес се намира.

                            Дубровник  -  Хърватия.  Снимка на Дубровник от  самолет. Харун заминава за Дубровник, за да  търси  Алаз.
                    
                            Майде говори по телефона с  Дамир - мафиота от  Дубровник. Те двамата се познават и са  близки.  Мейдето и  в  мафията се  включи - голяма работа е.  Майде пита  Дамир - решил ли е въпроса, Дамир казва, че го е решил. Мейде го пита защо никъде из  пресата не пише, че е изчезнала Дилара Ергуван ??  Дамир й казва, че са похитили Алаз, а не  Дилара. Дамир й каза, че  тя не му  е казала, че  Харун и Дилара се развеждат.   Дамир й казва - защо му е на  Харун  бившата му жена??? На мен ми е нужен  човек,  който  Харун обича повече от  всичко - това е синът му.

                         Харун отива при Дамир в  Дубровник. Скараха се. Харун му  вдигна ръка - Дамир го  заплаши, че неговата ръка ще се стовари върху  Алаз да не го  прави. Харун се успокои.

Харун  - Къде е синът ми,  Дамир ??

Дамир  -  Не ме удряй. Ако ме удариш  мен, ще бъде по-лошо за синът ти.
                      Харун го пусна.

Дамир - А сега сядай тук да говорим, естествено ако ти искаш  твоят  син да остане  жив.
                  Дамир наля уиски и пият за 15-годишното им  приятелство.
Харун - Колко пари искаш, за да ми върнеш  сина ??
Дамир -  Аз приличам ли ти на крадец или търгаш ??? Не ти искам парите. Завърши това, което си започнал.
               Ти пъхаш  пръчки в  работното колело.  Махни ги тези пръчки, за да завъртим  колелото  отново.
               Прави това, което ти правиш най-добре  от  всички. Изпери моите  пари и отново ги върни в  системата.
Харун -  Какви са гаранциите ми???  Кога ще ми върнеш  сина ???

Дамир - Колкото риска е по-голям, толкова и адреналина е по-голям.  Дамир му подава компютъра.

              Харун направи транзакциите  на  парите  на  Дамир.

                 Джихан с  хората си намериха  Алаз в една къща, където му каза  Митат.

               Джихан звъни на  Дилара, че карат  Алаз.

               Харун  звъни на Дилара - приземил се в  Истанбул - щял да вземе Алаз и да се прибере с  него.
              Дилара му каза, че  Алаз е при него.  Каза му, че  Джихан го е  докарал.

              Джихан предлага на Дилара да си  вземе нещата и детето и да отиде в друга къща да  живее. Дилара не иска - това бил нейният  дом и там ще остане.
              Джихан й казва, че е опасно там да живее. Да се измести в  друга къща.  Дилара не иска.

             Харун пристига при тях. Прегръща  Алаз.Харун благодари на  Джихан, че е спасил  сина  му.

             Джихан пита Дилара с какво я е заплашил  Харун ???  Нали тя  точно това е говорила ???
             Джихан се  възмути - каза й, че току що е взел  сина й от  ръцете на мафията.

Харун  -  Джихан Гюрпънар, внимавай  какво  говориш???  Аз  си мълча, защото ти спаси  моя  син, но вече ела на себе си.
               Това е моят  дом, а  това е  моята  жена и мястото на жена ми и детето ми   са  до мен.


                Джихан каза на  Дилара, че не  знае  тя какво  прави и обиден  си  тръгна.



                 Митат говори по телефона с  директора на полицията
Митат - Нали Ви  говорих  за  фирмата Майзен  корпорейшън. От  счетоводството на тази фирма е направен  превод  от  725 000 000  долара.
             Харун  Ергуван  продължава да пере  парите  на  мафията.

Директора  -  В тази работа споменава ли се  името  Дамир  Янков ???

Митат  -  Да.

Директора  -  Браво, ти  много  добре работиш.

Митат -  Скоро  ще Ви  донеса  цялото досие  за действията  на  този  човек.

Директора  -  Добре, но  бъди  внимателен. Затварям. Звъни ми Джихан  Гюрпънар.

                  
                  Майдето се нагълта с  хапчета. Ще мре.

                  Харун и Дилара в  спалнята.
Харун - Знам, че не ми вярваш, но утре ще се убедиш. Аз ще ти докажа това.
              Ще видиш  колко  силно те обичам.


                  Джихан и  Митат.
Джихан - Тебе те ограбиха  крадци, Митат ???

Митат - Откраднаха ми   едни тетрадки и аз си кпих  нови.

Джихан  -  Благодарение на теб   ние намерихме  Алаз и го заведох на майка му. Но без теб  нямаше да се справим.
                  Аз разбрах, че ти  много  знаеш за компютрите. Това е свръх възможностите ми,  Митат.
                 Ти не искаш ли нещо да ми  кажеш ???

Митат  -  Не.

Джихан - Но аз искам нещо да те попитам.  Ти си кадърен  младеж.  Защо  работиш в  моите  фирми ???
                На  друго място ти можеш да получаваш  много  повече  отколкото тук.
               Интересно ми е ???....

                                  

                 Следва раздела за  Джихан  и   Селма, но е много дълъг и не съм го завършила.

                       За тази вечер до тук.  Утре ще продължим.  Приятна вечер на  всички момичета.

             Мили  мои момичета -  Ани, Злати, Гости, Бобенце,  Лу,  Деси, останалите момичета новите е  Морското ми  Бризче, желая ви приятна  вечер.
             Много ви обичам.   Целувки.
          
              

Скъпа, точно така е.   Що за сестра е това ???  От всичко си вади изгода само за нея. Направо е отвратителна . Сестра ли е - не е сестра, а усойница, от тези дето ги слагаше в темата за  Дефнето.  Тази е като нея - подла  твар - направо е изрод.  Как може да има такива сестри ???....Чудовища.....
Любима,  ще лягам. Днес ходих до Ловеч командировка и измръзнах по пътя. Искам да се стопля.
Моите инженери сега се сетиха какви подписи нямат  из  проектите си и  аз ги оправям.  Така е.
Лека нощ. Целувки.

Лягай Сиси - и утре е ден...Този път преведения епизод излезе на време....
Много се дразня от хора като Асу...А пък такава кобра да ти е сестра - по-добре да я нямаш.
Но в турските сериали болшинството от героините са такива - злобни  и отмъстителни...
Разочаровах се и от Харун. Може би професионално изкривяване...Тези мафиотските истории изобщо не са ми по вкуса...Ако можеш да надхитриш данъчните и съвсем законно, защото в цялото законодателство има волни или неволни пропуски...Та ако можеш да ги надхитриш - ОК...Но това са злоупотреби в огромен мащаб....Затова Харун има лъскав офис и бюрото му е като за снимка...Не го видях този човек да работи....Но кой ли е казал, че пари се изкарват с работа...
Както и да е. Ще видим какво ще става от тук нататък...

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

Добро утро и от мен  
Боби   се е погрижила за кафето и закуската, с букет от приятни пожелания  и е заминала на работа....а ние се помотваме и ще стане пладне....
При нас утрото е слънчево и макар и студено е достатъчен повод за усмихнато, слънчево настроение Пожелавам го и на вас  
Довечера сме на кино с поредния епизод на ВО....Презседмицата една мама ми каза, че на 26 епизод сериала ще бъде финализиран...Може би финала ще съвпадне с края на годината....

Добро утро!



Боби ,рано ни е приготвила закуската!

Ани ,и при нас утрото е слънчево и студено,добре че вятъра утихна!

Сиси ,благодаря за преводите!  

Озетът за 83 еп. на турски! Джансу май ще иска да осинови детенцето от дома!Харун сигурно ще иска Озан да разбере,че е негов син,Асу ще направи ДНК тест,Дилара ще се срещне с Екрем,Митат ше трябва да е внимателен с Хазал,Джихан започна да го подозира!
http://dizi.ozeti.info.tr/paramparca/

И в Истанбул е студено!




Приятен ден на всички!

----------------------------

Намерих още две снимки от 83еп.!

Какво ли казва Джихан на Дилара?

Злати  слънчево настроение и на теб 
Благодаря за разказания озет. Очаквано е това, което ще ни покажат в понеделник. Нали затова преобърнаха сценария и направиха Озан син на Харун. Очаквам,, че Озан много трудно ще приеме този факт. А Джихан ще задава въпроси на които Дилара не знам как ще отговори.....Само като си спомня в началото какво говореше Джихан за живота му с Дилара....дори ми беше омръзнал да се оплаква колко е бил нещастен в брака си....Ами Дилара е престъпник и егоист, който е мислил само за себе си...съсипвайки живота на един мъж, който и днес се грижи за нейната безопасност и се опитва да я защити от човека, който се оказва баща на децата й.....Много подло от страна на Дилара. Да видим как децата ще приемат постъпката й....И кое от децата ще й прости.....

Благодаря на всички, които днес рано сте станали, направили сте кафе, поднесено с пожелания, които много харесах, постнали сте преводи и фото, за да не изпускам основното в сериалите, които гледаме!