Фенове на Тери Пратчет- да се преброим - 4

  • 58 794
  • 481
# 450 22 фев. 2023, 17:57 ч.
Изумителният Морис и неговите образовани гризачи  / от 10 март 2023 г.
по кината в България, озвучен на български език = с БГ аудио - трейлър :


Уличният котарак Морис е открил идеалната схема за правене на пари под формата на глуповато изглеждащо хлапе, надуващо свирка и предвождащо армия от плъхове – плъхове, които обаче са образовани и грамотни, така че Морис трудно би могъл да ги възприема като „обяд“. А и всички знаем как плъхове реагират на музика, нали?
Когато Морис и гризачите стигат до град Бад Блинц, малкият им коварен план се проваля - там някой друг вече свири различна мелодия. Тъмна, сенчеста мелодия. Нещо много, много зло дебне в мазетата... Но Морис нямаше да е Морис, ако той и приятелите му не успеят да спасят положението!
Виж целия пост
# 451 23 март 2023, 13:31 ч.
Книгата „Dodger“ на Тери Пратчет предстои да бъде издадена.
Попитах новото издателство по имейл и те ми отговориха, че ще го издават.
Виж целия пост
# 452 23 март 2023, 14:49 ч.
А Сиела са издали 4-та част от Науката на света на Диска, но за съжаление така и не съм разбрала кога е станало. Пропуснах голямата им промоция.
Виж целия пост
# 453 23 март 2023, 14:55 ч.
Цитат на: pppqqq в чт, 23 мар 2023, 14:49
А Сиела са издали 4-та част от Науката на света на Диска, но за съжаление така и не съм разбрала кога е станало. Пропуснах голямата им промоция.
До 31.03. книгите им са намалени с 22%.
Виж целия пост
# 454 1 апр. 2023, 06:10 ч.
Съжалявам, че пиша толкова често, но...
Имам още новини!
„Готварска книга на леля Ог“, както и „Светът на àкото“ са обявени за предварителна поръчка в Озон.
Виж целия пост
# 455 1 апр. 2023, 09:20 ч.
Сега сигурно ще излезе и Къде е моята крава - забелязах, че и нейният тираж е изчерпан отдавна.
Виж целия пост
# 456 1 апр. 2023, 14:36 ч.
кой провал беше преведен от Комогорова - Комата?
не беше ли точно "Опаричване"?
интересно дали още си стои Кралската Мента. Sad Sad
Виж целия пост
# 457 1 апр. 2023, 14:48 ч.
Аз не смея да я купя. А също и Опаричване. На мен Олян ми харесва повече от Мокр - и двете са измислени, но Олян поне звучи като име (т.е. като Огнян, например).
Направих си списък с тези, които нямам - те са съвсем малко (4-5), чудя се дали да поръчвам от Озон или да си ги потърся в нормална книжарница (не за друго, а защото Озон ме дразнят напоследък с промените в сайта - дотолкова, че ми е все едно дали при тях е по-евтино).
Виж целия пост
# 458 1 апр. 2023, 14:49 ч.
Цитат на: st. Dobri в сб, 01 апр 2023, 14:36
кой провал беше преведен от Комогорова - Комата?
не беше ли точно "Опаричване"?
интересно дали още си стои Кралската Мента. Sad Sad


„Опаричване“ е преведен от Катя Анчева. Кралската мента е в първо издание на „Пощоряване“*, преведена от Йоана Разпопова. Комата превежда последното издадено издание на „Ерик“, както и други книги, например „Примигване на екрана“, „Клавиатура грешка“, както и трилогията за Масклин.
*Ново издание с нов превод ще излезе през месец май.

Преводът на „Опаричване“ ще бъде същия. Той не е лош, само имената са, например Мокр фон Ментебрад (Moist fon Lipuig) или Нена Гледна (Adora Belle). Анчева превежда последните книги от Света на Диска, както и книга преди Владимир Зарков да започне да превежда, „Вещици в чужбина“. Спира да превежда през 2019, тъй като има Ходжкинов лимфом. (https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02aTa57focitnSZ … hZRl&id=702092986) и може би заради това Вузев издава Дългата земя по-късно.
Виж целия пост
# 459 1 апр. 2023, 16:18 ч.
Лично на мен Мокр и Нена Гледна пък ми харесаха. Нена Гледна има двойнствен смисъл - ненагледна и Нен( ка), която гледам. Според мен е чудесен избор за име. Мокр ми звучи по-добре от Олян. Като кажат Олян и все си представям как някой е излял кофа вода върху човека. Мокр идав от Мокър, макар че по-точен превод е Влажен. Нали  в Под Пара онзи гоблинът се шегува, че ще го цака с половин име.

Лично аз имам добри впечатления от Комогорова - Комата и Валерий Русинов, за разлика от Богдан Русев, да речем, който лежи на славата си като автор на книги-игри и превежда отвратително.
Виж целия пост
# 460 1 апр. 2023, 16:32 ч.
Адора Бел на мен ми звучи по-добре, не споделям чувството за хумор на преводачката. Идеята е, че тя е корава дама, която не търпи глупости, а има лигаво име и фамилия - обикновена ирония.

А що се отнася до фамилията на Мойст - тя е резултат от случайност (неотдавна прочетох в биографията) и е можело просто да си я оставят. Първоначалният план е бил да се казва Мойст фон Хедуиг (кръстен на рок музикант), но Роб Уилкинс е обяснил на ТП, че совата на Хари Потър се казва Хедуиг и това име ще прави кофти впечатление. Затова са избрали набързо друго и са го заменили навсякъде в текста.
Виж целия пост
# 461 1 апр. 2023, 17:05 ч.
Благодаря, Лазаров.
не знам защо бях останала с впечатление, че преводът е на Комата.
сгрешила съм, извинявам се.
Виж целия пост
# 462 3 апр. 2023, 23:10 ч.
В била има книги на Пратчет по 5 лв... В нашата имаше втората за Номите и Ерик! Боже като знам как го издирвах преди 10 години Grinning Даже май от темата го взех Simple Smile Стария тираж.
Виж целия пост
# 463 4 апр. 2023, 00:10 ч.
Цитат на: Tiffany А в пн, 03 апр 2023, 23:10
В била има книги на Пратчет по 5 лв... В нашата имаше втората за Номите и Ерик! Боже като знам как го издирвах преди 10 години Grinning Даже май от темата го взех Simple Smile Стария тираж.

Всъщност по някаква причина някои книги на Тери Пратчет от издателство Сиела вече са по пет лева и в техния сайт, и в книжарниците. Например „Ерик“, както и всички книги от Трилогия за Номите. В сайта на Хеликон пише, че са с „Фиксирана цена, не се прилага отстъпка.“
Виж целия пост
# 464 4 апр. 2023, 07:03 ч.
Изглежда са включили книги, които вече няма да преиздават - нали миналата година наблегнаха на това как се отказват от Лукяненко, а парите от продажбите май щяха да отидат за благотворителност. Интересно дали са забравили за последното?
Трябва да отделят парите от продадените екземпляри в Била, и да ги дарят.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Здравейте,

Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
Благодарим ви предварително!

Към анкетата

Здравейте,
Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

Към анкетата