Дива, напълно приемам малката ти организация за големите ни намерения.
Епизодите с превод на руски до 52 вкл. са по около 40 мин. След това те имат двойна номерация (напр.56-57), т.е. отговарят на оригиналните. Значи до 52 ние трябва да смятаме два за един, а това означава до събота да гледаме 20 епизода, които отговарят на 10 ориг. Това трябва да се има предвид.
За мен така е добре: през седмицата гледаме, в събота и неделя - обсъждаме.
Завиждам ти, че ще гледаш в оригинал, защото тези, които ще гледаме с руски превод, всъщност ще го слушаме. От много руски сайтове сериалът е изтрит, а това, което съм намерила, е само с озвучаване. Но поне са с добро качество на видеото.
Аз гледах тук
http://topfilmonline.ru/serial/32003-zapretnaya-lyubov-ask-i-memnu-2008.html
и другите:
http://turkishtv.ru/turkey-serials/533-zapretnaya-lyubov-vse_serii.html
http://hdrezka.ag/series/drama/13124-zapretnaya-lyubov.html
Валя, привет! Да продължим тогава с плаката. Съгласна съм с "...ябълката - символ на забранения плод - се държи нежно с две ръце, както се държи нещо ценно и свидно, което искаш да запазиш на всяка цена". Прави впечатление, че сцената е развита вертикално и действа както чрез контраста горе-долу, така и чрез двата различни начина на изразяване: в долния ред - човешки лица, а в горния - отсъствие на човешко лице. Човешката група представя актьорите-герои в сериала, но тя лесно може да бъде приета като образ на човешкия свят, обществото и затова на нейната височина стои обществената присъда за Бихтер и Бехлюл "Забранена любов", която всъщност изразява нещо много повече: че това общество си е вменило правото да произнася присъди върху любовта изобщо. Докато горното изображение - спасяването на любовта, е нещо междинно между човешко и нечовешко (природно, божествено): за него отсъства човешко лице, то стои над човешкия свят и отвежда нагоре, тук любовта е (само) любов и присъди над нея не се произнасят. Затова въпросът е как ще определим ябълката: като плода на забранената любов, според представите на хората (долу) или като плода на (само) любовта (както виждаме горе), която ръцете са спасили от тези, които издават и следват забраните?
С този въпрос стигаме и до заглавието на сериала "Забранена любов". Вижда се, че то е една игра със зрителя, който в повечето случаи е част от долния ред от плаката и познава добре забраните. Вероятно се очаква, че след като изгледа сериала и узнае начина, по който неговите създатели мислят любовта, зрителят ще е наясно със своето безсилие и пълната безполезност на това да я забранява.
Освен това, с ръцете се дава и се взима и композицията може да изразява обмен между двете части (нива, същности): хората получават любовта накъде отгоре и после опазена я връщат обратно.
И третото ниво, най-долу, е надписът, който засега имам в два различни превода, които много се различават:
Aşki arayan bir aşk hikayesi…
Една любовна история, която търси любовта...
и
Любов, която е по-силна от живота...
Ако някой предложи друг превод или потвърди един от двата, тогава може да се продължи с анализа на плаката.
По-нататък в обсъждането всичко, за което сега стана дума, ще става по-ясно, но трябва да се въведат още неща, за които сега е рано. Моите размисли върху този плакат се основават както на това, което виждаме, така и на другото, което предстои да бъде анализирано.
(повтарям постера за улеснение при четенето)
Като се замисля, заниманието ни е напълно извън времето:
няма никаква опасност да ни спрат сериала; вече е получил всички възможни награди; и да не направим нов прочит, има стар.
За днешния ден това си е пълен комфорт.
Денси, по-спокойно, филмът още не е започнал.
Да знаеш, че аз ще защитавам и Бихтер, и Нихал.
А на всички - хубав ден!