Къванч Татлъту/ Cesur ve Güzel/, минали и бъдещи проекти и партньори-68

от преводача на Курт Сеит и Шура - Евгений Емерзлъй. Ето какво казва той :
" Той не се звездее, с него можеш да разговаряш съвсем спокойно, въпреки своята популярност се държи като съвсем обикновен човек, с него можеш да се шегуваш, да говорите на всякакви теми, които не касаят личния му живот,е, разбирате как е. Но, когато той не е в настроение или нещо в процеса на снимане не е както трябва ... по-добре не го закачайте. Особено по време на работа, той е толкова съсредоточен, понякога разбира се се бъзика, както и всички останали актьори по цял свят, но това никога не се отразява на работата му, към нея той се отнася много сериозно. А толкова е харизматичен и открит ... понякога се закача с другите актьори , с Биркан, както всички мъже се закачат, те се опитват да се ударят един друг с ръка, с крак, показвайки на какво е способен всеки, но всичко това е в рамките на шегата, между тях има много добри отношения. На Къванч Русия много му хареса, той разбира се сподели, че не за първи път идва в толкова красив град като Санкт Петербург, но много му е харесал. Двамата с Биркан са за пръв път в Русия. За Ермитажа не разбрах, знам, че Биркан не го е виждал още, защото ме попита какво може да се види там, какви експозиции има. Единственото, което ги смущава е времето и пълното отсъствие на слънце на нашето небе. Когато те пристигнаха, Питер ги посрещна много хладно. Те споделиха, че от 15 градуса са се озовали на - 20 градуса само за няколко часа, а първите им снимки били на улицата и се е налагало да снимат на студа по 10 часа на ден. Аз тогава още не бях на работа , но слушах какво е било от целия снимачен екип и от всички актьори - и руски и турски. Така, че знай уважаеми зрителю, през какво е трябвало да минат всички участници в снимките, за да създадат за теб този проект."

http://www.ashkimsin.ru/chayxana/topic23285s135.html
 от разказа на Наташа - ще видим цялата Менделеева таблица, що се касае до химия между нашите гълъбчета и че когато видяла Киво, останала с отворена уста - Киво бил много по-красив на живо, отколкото на снимки, било невъзможно да откъснеш очи от него ... очите му били толкова сини, даже не сини, а с цвета на морето на лазурния бряг, такова топло синьо -сиво , примесено със зелено и това се виждало от километри. Такива очи, не можеш да им се нагледаш, лицето му е малко и с фини черти, носът му - малък и изписан, без думи, а брадата никак не го състарявала. Косата му е тъмно руса, много строен, с широки рамене и плещи, а с тънък кръст, като буквата V и много висок - двамата с Биркан били най-високите. Къванч в почивките бил много весел и забавен, подвижен, не давал на никого да скучае, несъмнено бил душата на компанията, когато е в добро настроение, постоянно разказвал нещо забавно и смешно със съпровождащи мимики и жестове и със своя смях като на бас хохохо, имитирал разни неща, всички се смели, не само турците, но и руснаците, без дори да знаят за какво се смеят. Никога не оставял Фарах сама, или бил с нея или с цялата компания,  царяла много дружеска обстановка на снимачната площадка. Но когато работел, бил много сериозен, Фарах била по-разкована, понякога избухвала в смях, а Къванч се оттеглял, за да може тя да се насмее на спокойствие. Разказва още, че се нагледали на истински целувки, имало много дубли и от всички страни. Разказва още за това, как не успяла Фарах да се разплаче, а всички я чакали търпеливо.
Има една смешна сцена, в театъра, когато искал стилистът да го напръска с лак, а Киво едва не паднал от седалката и само повтарял ЙОК- ЙОК-ЙОК  hahaha Казва, че Киво оправя косата си също като Кузей. Всички на живо били великолепни, но разбира се, Киво правел впечатление - дори мъжете питали този висок красавец ли е главният герой, той ли е звездата на Турция? Наташа споделя, че си е поговорила с Ева Дедова, която добре знаела руски и и казала колко се възхищава на техните сериали и филми и тяхната работа, станало и много приятно на Ева.. Щял да и остане спомен за цял живот тези снимки на момичето.
И подробен превод на Валето  
Денят беше доста хладен, но имах късмет, бях облечена с късо палто от заешки кожи, дълга пола и шал. На момичетата, които бяха с кожени яки и шапки, им беше студено, костюмите им бяха не за сезона, но те дори не трепереха, постоянно се усмихваха. Удивих се как стоически издържаха на студа. С нас бяха и всички артисти, никой не си тръгваше да се постопли, само на обед имаше почивка. На Биркан обувките бяха летни, съвсем не за сезона, и му дадоха специални стелки.
На перона изкараха старинен влак и бързичко го боядисаха, може да се каже, докараха го като нов. Посипаха перона с пясък, нас ни изведоха в 11 ч, дадоха ни куфари и ни разположиха по местата. Стори ми се, че съм далече от артистите, после дойдоха всички, освен главния, дори се притесних, нима пак ще има "пролет над Парижем". Загледах се в Бирках и Усхан, те взеха саби и започнаха да изобразяват дуел, в забавено действие - единият аристократ с бомбе, другият военен - кръстосани саби, завъртания, страхотна картина! докато се умилявам на гледката, обръщам се, ииииииии..........върви....не, плува! плува край мен Къванч! Останах със зинала уста, нали разбирате, и само една мисъл ми остана , колко ли далече ще отплува, аахахахах)))))) а той изведнъж спря съвсем близо, ох, как тупкаше сърчицето ми))) снимахме общи сцени от сутринта до 2 ч, тогава пристигна Людмила, толкова се зарадвах, като че ли видях свой близък! После започнахме да снимаме с главните герои и тогава можех съвсем да се приближа. Къванч в живота е по-красив, отколкото на снимки, някак по-ярък, а очите толкова сини......даже не сини, а като морето на лазурния бряг, едни такива топли синьо-зелени, и това се вижда от км!!! такива очи, не можеш да се нагледаш)))) лицето е с по-тънки черти, и носът е по-малък, като изваян, нямам думи! брадата не го състарява, косата му е тъмно руса, строен, снажен, широк в раменете и тесен в ханяа, като английската буква "V")))) много висок, те с Биркан са най-високи. По време на почивките Къванч беше подвижен и весел, не даваше на никой да скуче, той без съмнение е душата на компанията, когато е в настроение, непрекъснато разказваше нещо смешно, с мимики и си правеше гласа дебел, хохохООО, имитираше някого, куцайки и с приведен гръб, дефилираше покрай вагоните, заляхме се от смях, не само турците, но и ние, без да знаем кого имитира и какво приказва. Не оставяше Фарах сама, бяха или двамата, или с цялата компания, разсмиваше я или нещо й разказваше, истинска дружеска атмосфера!

фенче, виждам, че си го превела вече, браво! Но има още, продължавам.  Smile

Имаше интересен момент, когатоКъванч и Биркан решиха да си премерят силите, застанаха под диагонал, преплетоха си краката, опряха раменете, и гледайки се в очите, се опитваха да се повалят. Беше схватка на воини, самци! и макар да се правеше с усмивка на лице, не беше шега, напрежението беше голямо! даже закачаха кабелите, изплаших се, че ще паднат, но те навреме спряха, по-точно Къванч прекрати борбата, неговото преимущество беше осезаемо, все пак Биркан е по-слаб в раменете, въобще веселба!
Към вечерта Къванч започна да се уединява, разхождаше се и гледаше наоколо.
Искам да кажа на всички, които искат "химия" и целувки, мисля, че ще имат цялата таблица на Менделеев)))) ние се нагледахме на целувки, имаше много дубли))) ммммммм впечатлихме се))) гледахме и се усмихвахме широко, после, гледаме, че Биркан и Усхан също се усмихват, като ни наблюдават, ние им показахме вдигнат палец. Къванч е много сериозен докато работи, Фарах е по-освободена, на няколко пъти се разсмиваше по време на снимки, а той се отдръпваше при другите, оставяше я да се посмее))) и дума не казваше) интересно беше как Фарах дълго не успяваше да заплаче, всички се скупчиха около нея и търпеливо чакаха...изведнъж всички се разбягаха всеки на своето място, в същата секунда чухме "камера!" отначало даже не разбрахме какво става, а после видяхме, че й текат сълзи...))) беше великолепно! После снимаха прощалните сцени, влизането на Сеит във вагона и войниците ги возеха насам-натам, а Къванч се връщаше на изходна позиция винаги пеша, поне 5 пъти мина край мен)) имаше много смешен момент с кифличките))) в началото на снимките имаше поднос с кифлички и пирожки, и то много, едно младо момче ги "търгуваше", и след около три часа пирожките буквално се стопиха пред очите ни))) макар че уговаряхме мъжете да не пипат, но към края на снимките останаха само кифлички))) а накрая винаги снимаха началната обща сцена, и ето че я снимаха без пирожки))) Даа......какъв ден! Следващата сцена беше в театъра, снимаха в Александринския
http://alexandrinsky.ru/about/history/
нашата компания седеше в ложа на втория етаж между сектота с камерата и сектора на главните герои и ложата на цар Николай Втори, в кадър не попаднах, но Къванч седеше с лице към нас и чувах дори шепота му, когато говореше на Шура!!! виждахме го само по време на снимки, в почивките той излизаше, а ние оставахме на местата си, местеха статистите само в партера, той седеше в коридора с телефона))) Фарах оставаше сама или с Биркан; един път Къванч надникна при камерата до нас, но като видя няколко чифта устремени към него очи, бързичко затвори вратата))) с една дума, не му дадоха да се види с оператора)))
Къванч без шинел изглежда по-едър, навярно защото не е пристегнат с колан))) снимките бяха забранени, но смелчаци се намираха, аз не бях сред тях)))) след няколко дни снимахме в Дома на учените, бившия дом на брата на царя, княз Владимир, какъв интериор, оставя те без дъх!
Имах възможност да видя всичко отблизо. Снимаха концерта, който ни изпълни квартет, това беше още един подарък - да слушаме жива музика и да виждаме Къвамч на 2 м от нас.....изпълниха романсите "Утро туманное" и "На сопках Манчжурии", шегата настрана, беше вълшебно.
http://www.youtube.com/watch?v=CkxN0jx9cXQ
http://www.youtube.com/watch?v=1EafHZcxi2Q

Много пъти ни се срещаха очите с Къванч, защото е невъзможно да откъснеш поглед от него, струваше ми се, че забравям да дишам ахахаха! Между другото, на всички артисти носеха огледало и те си оправяха косите, та значи, исва стилистът с огледало при Къванч и Усхан, и понечи да напръска косата на К с лак, йок, йок, йок! -Къванч размаха ръце и се облещи, едва не падна от стола,- тамам, тамам, усмихна се стилистът и му даде огледалото. Искам да лажа, че той си оправя косата като Кузей, мисля, че е надарил Кузей с много свои черти, вижда се от погледите, разговорите, и как си оправя косата, изглежда наистина се е потопил в ролята на Кузей, забелязва се в реала. Момичета, това беше страхотно време! исторически снимки, и то в чуждестранен сериал - пълно с емоции!
Всички се заглеждаха в Къванч, дори мъжете ме питаха - онзи висок красавец ли е главният герой? наистина ли е звезда в Турция? дето прилича на Николай Втори? да-да-даааа!отговарях и се усмихвах. Въобще непрекъснато се усмихвах, дори когато се опитвах да изглеждам сериозна, след известно време забелязвах, че пак се усмихвам. На всички разказвах и ги канех да се запишат за статисти, още на Витебската гара успях да поговоря с Ева Дедова, тя много добре говори руски, казах й, че с огромно удоволствие и възхищение гледаме турско кино, че сме гледали всички сериали на Хилял Сарал, предадох поздравите и обожанието на феновете от Русия. На нея й стана приятно, тя е много мила и приветлива. Официалният фотограф на  RWS, ни снима с Усхан, но каза, че можем да си вземем снимката едва след премиерата. Даааа ще го помня цял живот!!! )))) Желая на всички най-интересното и необичайното в живота!!! Желая щастие и здраве!!! И да гледате КС§Ш!!! ))))
 

Днес малката ми внучка има рожден ден. Украсата на тортата е една от любимите й героини от приказките.

   

Поздрави с любимата Елза

лелка обвинява ПР щабовете на Къванч и Туба за мократа поръчка