Име за момиченце
- Публикувана: 28 май 2021, 20:57 ч.
- Последно мнение: 17 юли 2021, 03:54 ч.
# 30
9 юни 2021, 14:23 ч.
Аз пък бих се отказала от Евелин,ако съм на мястото на авторката.
Ще ме дразни това,че испанците ще го произнасят Ебелин и точно на моя роден език името ще звучи вулгарно..
Бих избрала име,което и на български и на испански да звучи и да се приема еднакво добре.
Например Диана,Лора,Елена,Изабела,Мария,Кристина,Анна,Адриана,Силвия..
Виж целия пост
Ще ме дразни това,че испанците ще го произнасят Ебелин и точно на моя роден език името ще звучи вулгарно..
Бих избрала име,което и на български и на испански да звучи и да се приема еднакво добре.
Например Диана,Лора,Елена,Изабела,Мария,Кристина,Анна,Адриана,Силвия..
# 31
9 юни 2021, 19:19 ч.
Стана ми любопитно и се разтърсих как произнасят на испански имената на Ева Лонгория и Ева Мендес. И при двете бяха с в. Потърсих и Евелин - пак остана непроменено.
Тук по-скоро го произнасят Евлин. Открих варианти и с б. Според мен щом бащата е испанец и са обсъждали името Евелин, той определено не го е казвал с Б, иначе можеше майката да го отхвърли. Съгласна съм с Mama Ru, двата звука явно са взаимно заменяеми и името съществува и в двете разновидности.
Виж целия пост
Тук по-скоро го произнасят Евлин. Открих варианти и с б. Според мен щом бащата е испанец и са обсъждали името Евелин, той определено не го е казвал с Б, иначе можеше майката да го отхвърли. Съгласна съм с Mama Ru, двата звука явно са взаимно заменяеми и името съществува и в двете разновидности.
# 32
9 юни 2021, 21:24 ч.
Ами, съгласна съм. Може и Евелин в Испания.
Испанците и без това превеждат всички имена. Чувстват се длъжни да ги превеждат
Забавни са и скоро го писах в една друга тема, в която не ставаше въпрос за имена.
Виж целия пост
Испанците и без това превеждат всички имена. Чувстват се длъжни да ги превеждат
Забавни са и скоро го писах в една друга тема, в която не ставаше въпрос за имена.
# 33
9 юни 2021, 22:09 ч.
Има значение къде се намира V-то. Ако е в началото на думата, се произнася твърдо и звучи точно като Б. Например Биктория вместо Виктория. Ако не е първа буква, се чува доста по-меко, тъй като устните не се докосват при произнасянето, и се получава нещо между б и в. Хората, на които испанският език не им е роден, може би не биха направили разлика, т.е. биха чули в. Живяла съм в Испания и сред нас имаше момиче от Словакия, което се казваше Евелин. Сега като се замисля, със сигурност никой не й казваше Ебелин или поне не се чуваше толкова фрапантно Б. 😃
Виж целия пост
# 34
13 юни 2021, 13:34 ч.
Консуело е името по принцип, не Консуела.
Виж целия пост
Гласувах за Евелин. Харесват ми също: Жаклин, Лора и Адриана от Вашия списък. Не бих избрала Зорница и Пламена, щом фамилията е испанска.
Предлагам: Анабел, Агата, Алисия, Беатрис, Вероника, Глория, Инес, Йоланда, Каролина, Клара, Лусия, Луиза, Мирела, Мирабела, Патрисия, Полина, Тереза... Чух наскоро и испанското име Консуела, което ми хареса. Означавало "утешение".
Можете да дадете две имена на детето си.
Лека бременност и раждане!
Предлагам: Анабел, Агата, Алисия, Беатрис, Вероника, Глория, Инес, Йоланда, Каролина, Клара, Лусия, Луиза, Мирела, Мирабела, Патрисия, Полина, Тереза... Чух наскоро и испанското име Консуела, което ми хареса. Означавало "утешение".
Можете да дадете две имена на детето си.
Лека бременност и раждане!
# 35
13 юни 2021, 19:57 ч.
Има го и във варианта Консуела. Вижте тук: https://www.behindthename.com/name/consuela.
Виж целия пост
# 36
13 юни 2021, 22:29 ч.
Сайтът е на английски. Англоговорящите имат навика да се объркват, когато става въпрос за имена и думи на други езици. Оригинално си е Консуело, което е и буквалната дума, която означава утеха.
Виж целия пост
# 37
16 юли 2021, 23:51 ч.
Пламена е едно от любимите ми имета. В последните години в гимназията си мечтаех да имам момиченце и да го кръстя така. 
Виж целия пост
Препоръчани теми