Дефицитите на една журналистика

  • 318 481
  • 3 826
# 2 640
Когато се опитваш да превеждаш от английски, а българският ти куца:


incidental - случаен
incidentally - по случайност

Все едно да превеждаш eventually с евентуално.

ПП. Не съм отваряла линка и не съм чела статията.
Виж целия пост
# 2 641

направо да напишат "карък", че да стане ясно Wink
Виж целия пост
# 2 642
От днес в предаването "Здравей, България" по Нова ТВ, 15:30 мин. https://play.nova.bg/video/zdravei-bulgariya/season-11/zdravei-2021-07-29/547353.
За съжаление, звукът е задължителен.
Виж целия пост
# 2 643
От днес в предаването "Здравей, България" по Нова ТВ, 15:30 мин. https://play.nova.bg/video/zdravei-bulgariya/season-11/zdravei-2021-07-29/547353.
За съжаление, звукът е задължителен.

За съжаление си е тоя щастлив край. Ако беше нещастен, тогава щеше да е добре, хем дни наред дъвчене, хем материал за показване, хем едни интонации имаше да слушаме.....
Ей, не се чуват какви ги говорят!
Виж целия пост
# 2 644
Може пък да има предвид, че е за съжаление, задето не се е претрепал тоя самоубиец. Grinning

Скрит текст:
И не се сдържах - "на Четвъртък пазарА" се казва, членуваме ги тия пазари с имена на дни, "на светофара на Четвъртък пазар" звучи много... стържещо в ушите.
Виж целия пост
# 2 645
по ТВ за пожарите
‘... където на терен работят хеликоптери’
Виж целия пост
# 2 646
 "Талпа е нахлула на летището в Афганистан" заглавие на вестник. Талпа? Някой е стоял като талпа в училище и нищо не е разбрал и научил.
Виж целия пост
# 2 647
Паднал самолет до село Мирково. Цитат от статията
"Двамата пострадали в самолета са криминално проявени, единият е съден в Гърция, а другият за наркотици."
Виж целия пост
# 2 648
Между другото, това с тАлпа и тЪлпа е езиков дефицит, не е до грамотност. Човекът не е усвоил произхода и звученето на думите, особено при гласните. Това не е дали ти звучи Охо или Ухо, а има смяна на фонема, която променя смисъла на думата. И допълнително си е чиста простотия и редакторът си е оставил ръцете като е проверявал материала.
Виж целия пост
# 2 649


"Спеицален", "ботук", "Мадлев", "оммента"... Нямам думи, толкова през пръсти написано.
Виж целия пост
# 2 650
Паднал самолет до село Мирково. Цитат от статията
"Двамата пострадали в самолета са криминално проявени, единият е съден в Гърция, а другият за наркотици."

Това ми звучи като тъпизмите, които си говорехме като деца: "летели два крокодила, единият бил зелен, а другият - наляво".
Виж целия пост
# 2 651
Точно! Същото като "две гарги летели, особено втората".
Виж целия пост
# 2 652
Добро е това за осъжданията. Grinning
Виж целия пост
# 2 653


Не разбрах само дали е знаел за атентата още около Коледа-Нова година...
Виж целия пост
# 2 654
Ами той президентът е хипер тайнствен и по-нови снимки няма. 😂
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия