Такааааа ! Лично аз много ти благодаря за болдваното уточнение, защото на няколко пъти, беше дебело подчертавано, че само Куджетата заслужавали превод и само заради тях такъв ще има !
Никак не обичам да навлизам в дебати по повод преводаческите саги, просто защото мисля, че не темите, са поле за изява на тези групи, както и че не е нужно всички да бъдем вкарвани “в кухнята“.
Винаги съм се отнасяла с дълбоко уважение към всички, които отделят от времето си, за да превеждат, както и съм благодаряла за тези им усилия. Съжалявам, но никак не ми е в стила, да пея хвалебствени химни или пък да се прехласвам .
Кралицата превежда от самото начало на сериала, преживя страхотни гадости, беше хулена и обиждана / някои хора може и да имат къса памет или пък да си мислят, че никой не ги разпознава зад удобните никове, или пък просто не им се вярва, че хората помнят и си въобразяват, че биха могли отново да въвлекат темата и списващите в нея във филм, различен от този, който гледаме, но не са познали просто ! / и въпреки всичко, нито се оплака, нито го спомена, нито някой разбра за това ! Продължи да си върши работата, която Сама е решила, че иска, без да привлича внимание . Ако не се беше появил проблема с Вики, нямаше и да разберете, че и тя е в екипа.
Аз никъде не видях някой да е обидил някого по повод преводите или пък да е неглежирал усилията му. Не виждам нищо лошо в това да се правят сравнения и да се ползават и други източници . Енигма, абсолютно споделям мнението ти !
Толкова с въпроса с преводите от мен !
Фенче, първо - къде видя в поста си да споменавам Зейнеп ??? Никъде ! Аз говорех за Джемре, такава, каквато е в моите очи. За Джемре сама по себе си, а не в сравнение с някого !
Аз лично, нямам никакви претенции към нея, тя е това, което е ! Обясних защо не харесвам образът и, както и защо мисля, че тя е такава, каквато е ! Толкова !
Ама защо , какво и как, ама в сравнение с кого - не е било предмет на моето мнение, така че не виждам защо трябва да правя подобни сравнения. Преди време, бях писала, че винаги, стане ли дума за Джемре, се намесва Зейнеп и се правят ненужни сравнения с нея. Е, права съм била !
Шани, моето мнение за героинята, както и за актрисата, също е непроменено от самото начало, та до сега и не виждам причина нито да се оправдавам, нито да се обяснявам за което ! За мен, да си обсебен от мисълта за притежанието на един човек на всяка цена, без оглед на нищо друго, граничи с някои отклонения и характеропатии, които не им е мястото тук да обяснявам.
Има един единствен, при това абсолютно неоспорим факт, който говори за това кой как точно се представя в този филм ! И това е фактът, че той беше преместен от праймтайма, в друг часови пояс. Това никога досега не се е случвало, не вярвам и да се случи с друг филм на Къванч. Кой, каквто и да говори, фактите, са неоспорими !
И да, моето убеждение, е че Киво изнася сериала, както вече казах , не без помощта на колегите си Актьори - Буура, Бааде, Сами, Хандан , Симай !
Мармалон ,