Лична карта: Относно изписването на името на латиница?

Публикувана: 1 апр. 2013, 16:17 ч.
Последно мнение: 3 дек. 2018, 20:24 ч.

28 259
146

J

# 120 10 ян. 2015, 01:31 ч.

Съгласно ПИБДС :

Чл. 4. (1) Имената и месторождението на българските граждани в българските документи за самоличност се изписват на кирилица и латиница чрез английска транслитерация.

(2) По искане на гражданите имената им, съдържащи характерни букви и буквосъчетания, могат да бъдат изписани на латиница по начин, различен от английската транслитерация в пръв документ за самоличност. Промяна в следващ документ може да става само след представяне на други официални документи, съдържащи исканото изписване, или след представяне на съдебно решение

Виж целия пост

V

Vortex_2509

# 121 10 ян. 2015, 02:51 ч.

Цитат на: jasen10 в сб, 10 яну 2015, 01:31

Съгласно ПИБДС :

Чл. 4. (1) Имената и месторождението на българските граждани в българските документи за самоличност се изписват на кирилица и латиница чрез английска транслитерация.

(2) По искане на гражданите имената им, съдържащи характерни букви и буквосъчетания, могат да бъдат изписани на латиница по начин, различен от английската транслитерация в пръв документ за самоличност. Промяна в следващ документ може да става само след представяне на други официални документи, съдържащи исканото изписване, или след представяне на съдебно решение

Значи ако името ви е написано Jasen в друг документ сте си супер, иначе не би следвало да го разрешат (J не е Я на Английски, нито Ja е дифтонг)

Виж целия пост

Пристрастен

# 122 10 ян. 2015, 06:19 ч.

Макар, че в старата транслитерация, която се използваше до 90-те години Я се изписваше точно ja. Имам Я в личното име и точно така ми беше написано в документите.

Виж целия пост

Почетен член

# 123 10 ян. 2015, 07:33 ч.

Цитат на: BirdsFlu в пн, 01 апр 2013, 16:39

Имаш право на избор само и единствено при първоначално издаване на личен документ - след това вече влизаш в масивите на системите (не само местни, но и на ЕС), и няма как да се нанасят промени.

A, това важи ли и за подписа?

Виж целия пост

V

Vortex_2509

# 124 10 ян. 2015, 07:43 ч.

Цитат на: pina в сб, 10 яну 2015, 06:19

Макар, че в старата транслитерация, която се използваше до 90-те години Я се изписваше точно ja. Имам Я в личното име и точно така ми беше написано в документите.

Преди не се ли е съгласувало с Френски? Поне някой тук така беше написал.

Виж целия пост

Пристрастен

# 125 10 ян. 2015, 07:47 ч.

Мисля, че да. Споменах го, понеже 90-те не бяха толкова отдавна и понеже това пак си бяха български документи, същите български имена и така. Т.е. не е толкова странно желание и не го намирам за неоснователно.

Виж целия пост

V

Vortex_2509

# 126 10 ян. 2015, 07:53 ч.

Цитат на: pina в сб, 10 яну 2015, 07:47

Мисля, че да. Споменах го, понеже 90-те не бяха толкова отдавна и понеже това пак си бяха български документи, същите български имена и така. Т.е. не е толкова странно желание и не го намирам за неоснователно.

Ако питате мен самата идея, че има закон, който определя и ограничава това как можем да се казваме е неоснователна, но от друга страна ако има закони, те влизат в действие изведнъж и изцяло, тоест отдавна или не няма значение, ако утре започнем да транслитерираме имената на Фински, Я става ja и това е Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

Пристрастен

# 127 10 ян. 2015, 08:37 ч.

Закона не определя как да се казваме, а само как да го изписваме. Всъщност той даже и това не определя, по- скоро ограничава да се запази първоначалното изписване, каквото и да е било то. Макар, че пак дава възможност. Дори да се води дело, това не са тежки дела. Значи възможности има много. Аз сега като искам да избегна евентуални последващи усложения и голямо мислене му се мисли как да се изпише, че после да не се налага да се променя.

Виж целия пост

L

# 128 9 март 2015, 10:38 ч.

Здравейте.
Чудя се към кого мога да се обърна аз, тъй като живея в чужбина и ми писна да ми интерпретират името по всевъзможни начини. Коментарите колко ми е странно името са ежедневни.
Вече дори ми става обидно.
Смело мога да кажа, че името ми го има по целият свят, но тук никой не ми го разчита правилно.
Kameliya , като ударението пада върху буквата И и се получава съвсем друго име.
Дали имам шанс да го променя?
Благодаря.

Виж целия пост

Z

zlatnata tolumba

# 129 9 март 2015, 21:34 ч.

Има. Моето също завършва на -ия и беше изписано преди iya.
Като си подавах молабата за нов паспорт си написах, че искам да е ia.
Поовикаха ме малко, пооплюха ме околните от опашката, но ми го промениха.
Огромна е разликата с или без това 'у'.

Виж целия пост

# 130 5 май 2015, 15:26 ч.

Искам да споделя тук.
Защото попаднах на тази тема, четох я като проучвах дали мога да напиша името на дъщеря си на латиница така както искам.
Информацията ми е от април 2015.
Подадох заявление за първи документ - задграничен паспорт.
При изготвяне на заявлението системата предлага транслитерирането по закон - Kristalina
Отбелязах в квадратчето 'невярно' написах Crystalline
Взех и паспорта - името е така изписано както аз го написах.
Знам, че тук в тази тема повечето хора дискутират как могат да променят името си на вече издадени документи - за тях моята информация няма да е полезна, но за такива като мен, които търсят информация за първи документ - надявам се, че ще е полезна.

Виж целия пост

Пристрастен

# 131 5 май 2015, 15:33 ч.

Полезна е, полезна е! Аз се интересувам също за първи документ на дете.

Виж целия пост

Ю

Потребител

# 132 5 май 2015, 19:52 ч.

Е, то по тази логика Елица можеш да я напишеш Elise Laughing

Laughing

Виж целия пост

# 133 20 май 2015, 16:59 ч.

Аз не следвам никаква логика
Съвсем случайно коментирах изписването на латиница с една позната
Тя каза, че нейните две деца ги е изписала по следния начин в задграничните им паспорти при издаване на пръв документ:
Дамян - Damon
Климент - Clement

Виж целия пост

M

# 134 4 юни 2015, 02:26 ч.

Цитат на: vesko_m в ср, 20 май 2015, 16:59

Аз не следвам никаква логика
Съвсем случайно коментирах изписването на латиница с една позната
Тя каза, че нейните две деца ги е изписала по следния начин в задграничните им паспорти при издаване на пръв документ:
Дамян - Damon
Климент - Clement

Как са позволили това, със съдебно решение или зависи от служителя?

Виж целия пост

Препоръчани теми

Чуждестранни собствени имена и изписването им на кирилица

2 254
13

Живеещи в чужбина

Как се справяте при допусната грешка

8 860
62

Актуални теми и общи дискусии

Изписване на име на латиница

1 419
11

Име за бебето

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.