"Жена" (Kadın) с Йозге Йозпиринчджи, Джанер Джиндорук и Бенну Йълдъръмлар - всеки вторник по FOX

Да, Нина, момичета, разбира се.
А и нали видяхме в трейлър 2, че Ариф е жив- пострадал, но жив.

Сега четох при рускините, че сериалът приключва догодина, т.е. няма да има трети сезон. Озге била поканена вече в нов сериал.

Ариф: Аз заради вас се отказах от теб. Може ли да има нещо по-важно? Но как аз мога да те защитя от самата теб?
Бахар: Какво означава това, Ариф?
Ариф: Аз те видях как го прегърна.
Бахар: Прости ми за всичко, което те накарах да преживееш.
Ариф: Не е необходимо да искаш прошка за любовта си.
Бахар: Нима човек обижда този, когото обича? Обижда... Нима човек  ще нарани любимия? Наранява... Нима човек захвърля този, когото обича... захвърля... Ти ще ми простиш ли?
Ариф: Човек прощава на този, когото обича.
Бахар: Аз се влюбих в теб. Много.
Това е моят превод на субките от руски език.

Здравейте на всички!
Катя, благодаря ти за руския превода, но аз бях помолила Сериали или който знае турски език да разясни, как се превежда от турски език, поради  следното:
В българския език има ДВЕ думи за емоционална връзка - любов и обич /не зная как е в турския език, а това е вного важно, защото: В руския език не е налице тази житейска мъдрост, която се крие в нашия език, а има голяма разлика между това да обичаш и да си влюбен. Не зная как е в турския език и за това исках някой да разясни.
 Да обичаш някого означава той да е ВАЖЕН за теб, да го приемаш такъв какъвто е и да искаш да му помагаш в живота и да си плътно до него. Бавно се развива подобна привързаност, уважение, приемане и обич към даден  човек . Бавно се гради обичта, но появи ли се ... много трудно си отива. Докато влюбването е друго. Влюбваш се от пръв поглед или от няколко срещи, а след това /поради различни причини/ може и да го разлюбиш. За това ми е интересно какво точно казва Бахар на Ариф - "Влюбила ли се е била в него и го е разлюбила  след появяването на Сарп" или "Обича Ариф осъзнато и винаги ще го обича, въпреки появата на Сарп и реакцията на децата" Ще ми се да е второто, но ще го разберем след като почакаме още /дано не е дълго и дано не съм се "изгубила в превода"/.
Хубава неделя и до скоро.



Линк, на който може да гласувате за сериал на годината 2018

https://1001dizi.net/1001dizi-yazilari-Yilin-dizisi-hangisi-896

Линк, на който може да гласувате за любима сериална двойка на годината 2018

https://1001dizi.net/1001dizi-yazilari-Yilin-cifti-hangisi-899

Линк, на който може да гласувате за любима актриса на годината 2018

https://1001dizi.net/anket-Yilin-kadin-oyuncusu-hangisi-897

Линк, на който може да гласувате за любим артист на годината 2018

https://1001dizi.net/anket-Yilin-erkek-oyuncusu-hangisi-898

Здравей, Нина
Аз преведох субките от руския, защото видях Гугъл превод, който за всички преводи си е неточен. А и защото видях, че руският глагол "полюбила" е преведен от Гугъл като "обичаХ" и още в: турския израз - руския ("я тебя очен люблю")= аз те обичаМ много". Затова потърсих в Контакта руския превод, където фигурира "полюбила", който означава "влюбих се".
А по повод разликата между "обич" и "любов", ами ... в бг. език са синоними. И е факт, че никой в съвременния български не казва "любя те" , а "обичам те". Но (!) има психологическа разлика между "влюбване" и "любов". Влюбването е емоционална връзка, душевно привличане. Любовта включва физическото, душевното привличане, но и духовното (Тази връзка включва и добродетели, общност в идеи и т.н. - всички форми на духа, доколкото една личност ги е формирала и осъзнала.), т.е. любовта е цялостна междуличностна връзка и затова е дълготрайна. А най-много думи за любов има май в гръцкия език.  
По нашия сериал - доколкото аз разбирам, отношението на Бахар към Ариф премина първо през приятелството, след това се появи тръпката на душевното привличане. (Но то не е и задължително първо да са физическото и чувственото, пък след това духовното.)
В цитирания турски израз, доколкото виждам в Гугъл на всички езици: Chok sevdım Seni = Обичам те. Но е важен контекста, в който са казани тези думи от Бахар. Според мен, Бахар все още не е осъзнала, че истинската любов (безусловната) е тази на Ариф. Може би и затова сценаристите ни прекараха през сцените на появяване и напомняне на и за Сарп - най-вече заради това Бахар да измине своя път. Така си мисля аз.

Катя, благодаря за пояснението. Аз не съм лингвинистка, но като средно интелигентен човек, владеещ два чужди езика,  за мен беше необходимо да си изясня какво са превели рускините от турски език.  Ти пишеш, че Гугъл превежда  турския израз  Chok sevdım Seni = Обичам те, / което и аз така видях/, а не влюбих се в теб. Тъй, като не вярвам много на Гугъл, питах ако има знаещи турски език да ми разяснят.Тук според мен беше важно и какво е граматическото време. Прочетох, че и турците имат сегашно, бъдеще и 4-ри минали времена. Много ми се иска Бахар да е изрекла "Обичам те " в сегашно време. /Дано отново не се объркам в превода/ . Какво сценаристите са замислили,  как ще ни предаде чувствата  актрисата и как всяка от нас ще  почувства обичта /любовта/ на Бахар към Ариф  е въпрос на следващите епизоди. Хубава вечер и до скоро.
Екипа на "Жена"

Здравейте!
Рускините са направили преразказ на двата фрагмента  и ето какво преведе Гугъл:

"След като влезе в кафенето на Ариф, Енвер, видя кръвта и изпадна в паника, защото помисли, че  се е случило нещо лошо на Ариф. Виждайки как  децата са шокирани от идването на Сарп, мислите на Бахар са объркани и от една фраза на Нисан. Знаейки, че баща й има още две деца, ще разкаже ли за това на Бахар?  Сарп, който иска да премахне снимките, които са в ръцете на Ширин, идва в дома й. Енвер е недоволен от честото посещение на Сарп в дома им, и му казва, че Ширин вече няма снимки. Какво би направил Сарп, който смяташе, че снимките са единствената пречка за събирането му с Бахар? Ще се върне ли  Бахар при Сарп? Бахар, след като е казала на Ариф, че го обича, възможно ли е, независимо от това, да прости на Сарп?"  
Ще каже ли Нисан на Бахар, че баща й има още две деца?

Здравейте, здравейте!
Чакам рускините за превода, но на първо гледане да споделя най-хубавото, че Ариф е жив. Спаси се и Бахар му каза, че го обича /много искам да съм разбрала правилно/. Бахар, прости на всички. Сарп търси фалшивите снимки  от Ширин /изпитвам голямо желание при всяко нейно появяване не само да я набия, но  и да я убия/ Пак се изплаших от фрагмента - дали не отвлекоха децата? Хубава вечер.
Рейтинга е пак на високо ниво:

Бахар прости на Енвер деде:

Ариф слуша изповедта на Бахар:

Бахар чака Ариф:

Има фраг
https://www.youtube.com/watch?v=jXYVLevd638
Ей тая пепелянка Ширин няма отърване от нея .

Благодаря за фрага. Аз не съм гледала още серията - нещо нямам желание. Първи сезон едвам дочаквах серията и даже я гледах и на турски, а сега нещо ми станаха малко безинтересни. Гледам, че Бахар вида Сарп с единия близнак, крайно време беше.

Аз  гледах епизода но нищо съществено не се случи. Целия епизод почти даваха отвличането и прощаването на Бахар пак на близките си. Децата постоянно питат за баща си. Бахар се чуди какво да им казва. Тя търси телефона на Сарп да се срещнат и говорят ,но уви Ендер каза,че го няма. Дали е така нямам спомен. Сарп отиде и занесе пари на Хатидже защото се притеснявал,че децата и Бахар живеят в голяма мизерия. Как може да не намери начин да се види с Бахар и да и разкаже всичко. Абе с една дума неадекватно се държи със всички Сарп. Само знае да крещи на Пъръл и да реве. Добре,че поне изнуди Ширин да даде костен мозък. Ендер не  взе парите ,но Хатидже тайно ги взе и Ширин видя и сигурно ще ги открадне. Това беше най същественото не сте пропуснали нищо. Чудя се на Сарп що за баща е и съпруг е и как един път не взе адекватно решение. Защо когато му крещи Ендер никога не казва,че за да са на този хал дъщеря му Ширин е виновна . И той има голяма вина. Когато го преследваше тази змия ,той се държеше като ученичка . Да... казваше и ,че обича Бахар,но никога не я изгони и не я постави на място. Хубава вечер на всички в групата

Привет!
Аглая, благодаря за фрагмента и всичко споделено.
Много си права в заключенията си относно целия епизод, развоя на събитията и въобще и няма да те повтарям.
Аз се вълнувам какво ще стане с децата, дали ги отвлекоха или пак е глупава постъпка на Сарп. Сега в този фрагмент се разбира, че Бахар търси телефона на Сарп от Ширин. /пак безумие/ Мисля, че за това я посъветва онази "патица" - приятелката й. Много наивна вече я представят Бахар. Как може да се надява на Сарп, след като той се измуши и я остави в стрес и недоумение  какво да каже на децата. След толкова години в които тя знае, че е мъртъв, идва от нищото и си отива в нищото. Ей така без да обясни, без да остане и да разговарят. Оставиха ги хората сами, а той взе, че избяга. Страхувал се ще кажат някой, ами какво прави там, като се страхува. Страхува се за себе си, а за Бахар и децата не. Преди също се е страхувал и чак в Америка се е намерил  с нова жена. Много му съм ядосана на този Сарп заради необмислените постъпки, а да не говоря за прекаленото, постоянно  реване и истеричните му крясъци. А Бахар отново изненада и стрес. Видя Сарп с детето му и гледаше доста ошешавено. Явно Нисан не е успяла да каже на майка си, че баща й има друга жена и деца. Но това в следващата серия.
Рускините са публикували големи хвалебствия за Феяз Думан/Ариф/ в турската преса. Гугъл ми преведе следното:
"В списъците на най-обсъжданите в момента телевизионни герои в Турция е Ариф и неговият характер. Ариф, работейки в кафенето на района си и опитвайки се скромно да печели пари за хляб, както и с любовта си към Бахар,  публиката се влюби в него. По-специално, с леката си срамежливост и желанието да направи всичко възможно за любимата си жена, Ариф без преувеличение накара  социалните мрежи да  обсъждат образа и го възхваляват. Актьорът Феяз Думан, изпълняващ ролята на Ариф  в "Жената" също се харесва и събира много похвали не само в социалните мрежи, но и в реалния живот.  Появата му в  първите места, сред най-добрите турски актьори, разбира се, е малко изненадващо. Въпреки това, когато един човек е напълно отдаден на работата си и с любов я изпълнява, успехът непременно идва при него.   Поздравления! /това е от автора/"
Нисан и Дорук много се натъжиха от вида на Ариф аби.

Много се радвам за Феяз Думан. Заслужава да го забележат, защото прави страхотна роля и е много добър актьор.

Прекрасна новина!
Йозге заслужено получи "Златната пеперуда" за най-добра актриса. ПОЗДРАВИ!!!



Малките - големи актьори също получиха заслужено "Златна пеперуда"

И аз да допълня със снимки и видео с малките сладури от Пеперудата.
Самата "Златна пеперуда" категорично я  зачертах  миналата година, но сега се радвам много за наградата на Йозге и малките ни сладури



И обявяването на наградените малчугани от  Йозге Колко са развълнувани, а тя ги успокоява точно като близък човек

Серията още не съм гледала.