Магията на изтока - тема 53

W в началото на изречението се чете за "у", а в самата дума за "в". Това ти го знаеш отлично, като виждам, че винаги правилно изписваш Уатанабе.

Yo в началото на изречението се чете за "йо", а в самата дума за "ьо", както в случая с Рьо. С името на Tokyo е различно, изписваме го като Токио, защото използваме стара романизация за името на японската столица. Само тя е изключение. Група Tokio пък нарочно се изписват без "y", а с "i", заради това старо правило. Навремето, когато са създавали групата, са искали да са различни, но да носят името на столицата.

Z се чете за "з", макар че го изписват и като "дз". И двете са правилни.

В мъжките имена, които завършват на "suke" се чете само "ски" без "у"-то. Пример Daisuke - Дайске, Keisuke - Кейске и пр. Преди години много се дразнех, когато слушах другарката Боряна Тончева, която произнасяше името на Дайске Такахаши като ДайсУке Такахаши. И до ден днешен е така, за съжаление.

Общо взето е това.
За други особености не се сещам сега при японските имена. Ако спазваш тези правила спокойно можеш да си пишеш на кирилица.
При корейците също не е трудно, но има много повече правила, които трябва да се научат.
Виж, най-трудно е с мандарина, за това винаги изписвам ли китайски имена се съветвам с пинин-а.

Никога няма да забравя преди много години, тук в темата, имахме една потребителка, която си мислеше, че всички в Корея се казват Ким (Kim) и И (Lee), защото мислеше, че първо изписват малко си име, а след това фамилия.
Посмях се тогава, та обясних й, че при азиатците винаги първо се изписва фамилията, а след това името. Само при японците е различно, когато ги изписваме на български (английски), точно защото имат само две имена и съответно обръщаме малкото име и фамилия. Техните са лесни.
Както и правилно изписват Шиндзо (малко име) Абе (фамилия), а не както биха го представили в Япония - Абе Шиндзо.
С корейските и китайски имена е трудно и затова ги изписват директно, без да ги обръщат - първо с фамилия, а след това малко име. Е, поне в България е така, макар че виждам, че в imdb винаги са обръщали и обръщат имената на корейците и китайците - първо малко име, а след това фамилия. Много странно ми звучат имената на Сънг Хон Сонг, Джи Соп Со, Бьонг Хон И и пр., когато чета там. Със сричковите имена звучи наистина странно, ако се обръщат.

Преди години, когато гледах филма на Джан Имоу - The Flowers of War с Крисчън Бейл и китайската актриса Ни Ни, се чудих какво е това женско име, като такава е и фамилията й, а йероглифите за изписването са различни 倪妮?!?!
Сложна работа е при китайците... Бях се ровила, но се отказах. Ако заживея някога в Китай, ще ги мисля.

Дано инфото, което споделих, да ти е полезно. То е на база дълги години гледане на азиатско и учене.