Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 289
  • 741
# 390 18 юни 2019, 18:56 ч.
На преврат не беше ли? Смяна на династията.
Помня, че голямо ровене падна в храната и виното.

А Кутрето предлагаше на Санса нар - това, което Хадес предложил на Персефона, за да остане в Ада с него, ама тя не щя и си взе круша... Хитруша! Blush
Виж целия пост
# 391 18 юни 2019, 19:03 ч.
Цитат на: maskara в вт, 18 юни 2019, 18:56
На преврат не беше ли? Смяна на династията.
Ах, да, глиганът май е за преврат.

Но трябва пак да се разровя. Церсей не бе ли почнала да кара да се готви повече глиган след смъртта на Робърт?

А тя гощаваше Тирион с някакъв лебед.

Оф, забравила съм, как беше. Ще се поровя.

Въпрос: Как бихте превели следното:

Цитат
Princess Rhaenyra poured for her stepmother at the feast
Виж целия пост
# 392 18 юни 2019, 19:11 ч.
Служеше като виночерпка, може би?
Виж целия пост
# 393 18 юни 2019, 19:29 ч.
Ми по-добре от следното:

Цитат
Принцеса Ренира наляла за своята мащеха на пира

или пък "наливала".

Много смешно звучи, дори когато приемем, че искаме да звучи архаично.
Виж целия пост
# 394 18 юни 2019, 23:08 ч.
Арборско златно се появява чак в Пир с врани, преди това се среща арбоско червено. Различни вина ли са или е различен превод?
Виж целия пост
# 395 18 юни 2019, 23:10 ч.
Диди, много добър въпрос. Ще проверя и ще ти отговоря.
Виж целия пост
# 396 18 юни 2019, 23:18 ч.
Цитат на: diditoto в вт, 18 юни 2019, 23:08
Арборско златно се появява чак в Пир с врани, преди това се среща арбоско червено. Различни вина ли са или е различен превод?
Различни вина са.Но може и превода да е сбъркан.
Има го във Вихър от мечове:
Цитат
Лорд Редвин помоли само за тридесетгодишно опрощение на данъците, наложени от Кутрето над плодородните лозя на Арбор и неговите винени фактории. След като го получи, той обяви, че е напълно задоволен, и предложи да поръчат буре кристално златно арборско за здравето на крал Джофри и на неговата мъдра и доброжелателна Ръка.
Виж целия пост
# 397 18 юни 2019, 23:30 ч.
Да там го има веднъж, но пък в последните две книги няма нито едно Арбоско червено, само златно.
Виж целия пост
# 398 18 юни 2019, 23:34 ч.
Такааааа

Значи, в Сблъсък има споменато 2 пъти Арборско Червено. На английски си е червено - Arbor Red.

Ще допълня поста.
Виж целия пост
# 399 18 юни 2019, 23:37 ч.
Цитат на: diditoto в вт, 18 юни 2019, 23:30
Да там го има веднъж, но пък в последните две книги няма нито едно Арбоско червено, само златно.
Има го още веднъж във Вихър-а, Тирион и Санса го пият в сватбената си нощ.

Явно в последните две книги се надлъгват повече.. Joy
Виж целия пост
# 400 18 юни 2019, 23:43 ч.
Да, във Вихъра:

Цитат
По-малки залъци бяха подарени на лорд Роуан и заделени за лорд Тарли, лейди Оукхарт, лорд Хайтауър и други неприсъстващи важни особи. Лорд Редвин помоли само за тридесетгодишно опрощение на данъците, наложени от Кутрето над плодородните лозя на Арбор и неговите винени фактории. След като го получи, той обяви, че е напълно задоволен, и предложи да поръчат буре кристално златно арборско за здравето на крал Джофри и на неговата мъдра и доброжелателна Ръка. При което Церсей изгуби търпение.

– Джоф има нужда от мечове, а не от тостове – отряза тя. – Кралството му все още е застрашено от алчни узурпатори и самозвани крале.

– Но не за дълго, според мен – каза мазно Варис.

– Остават още няколко въпроса, господа. – Сир Кеван прегледа бележките си. – Сир Адам е намерил няколко кристала от короната на Върховния септон. Изглежда сигурно, че крадците са счупили кристалите и са стопили златото.

– Нашият Небесен отец знае за греховете им и ще ги съди за всичко – рече благочестиво Върховният септон.

Но също така има още на едно място Арборско Златно, което не е преведено на български. Това е, след като Тирион и Санса се венчаха и вече са сами в стаята:

Цитат
За първата брачна нощ им бяха отстъпили една просторна спалня в Кулата на Ръката. Тирион затвори с ритник вратата след тях.
– Ей на онази лавица има кана с добро арборско вино, Санса. Ще бъдеш ли така добра да ми налееш чаша?

Цитат
For their wedding night, they had been granted the use of an airy bedchamber high in the Tower of the
Hand. Tyrion kicked the door shut behind them. “There is a flagon of good Arbor gold on the sideboard, Sansa. Will you be so kind as to pour me a cup?”
Виж целия пост
# 401 19 юни 2019, 00:20 ч.
 Петир вдигна отново перото. — Ще му поднесем лъжи и арборско златно, а той ще ги изпие жадно и ще иска още, обещавам ти.

Пир за врани, Санса

не съм сигурен, ама мисля че на Червената сватба пият арбборско златно
........
Така беше замислено — каза Церсей.

— Да вдигнем ли по чаша за братската любов?

— Да — отвърна тя без дъх. — О, богове, да!

Беше с гръб към нея, докато пълнеше двете чаши със сладко арборско червено. Най-лесното нещо на света беше да пусне в нейната щипка фин прашец.
Виж целия пост
# 402 19 юни 2019, 15:53 ч.
Според вас, кой е по-коректният превод за Stone Hedge:

Каменна ограда
Камен плет

В Светът е плет, а в Песента е веднъж плет, а повече пъти ограда.
Виж целия пост
# 403 19 юни 2019, 15:56 ч.
Камен плет.
Виж целия пост
# 404 19 юни 2019, 16:12 ч.
Странно е да е каменен плет. Плет идва от плета, преплитам.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало