Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

Дебаркирането не е задължително да бъде свързано с бряг, докато акостирането е винаги на бряг.
Дебаркирането може да бъде от кораб, самолет, влак и всякакво превозно средство, акостирането е за кораби и летателни средства, но по скоро за кораби, защото летателните средства се приземяват.

Значи да оставим дебаркиране, но да заменим акостиране ... така ли?

На мене ми се струваше, че дебаркиране се отнася за кораб ... и дори за военни кораби.

А в Уики пише, че дебаркинам е:

1. Слизам от кораб.
2. Свалям, стоварвам от кораб.


Макар че ... да си го оставим така освен. Ще го махна от файла коментара.

Според мен е така използвано, защото реално не е само той да е отишъл там, имал си е войска вече, с кораби,.

Deal!

 

Да си го оставим тогава така. Аз за пръв път го срещнах така преведено и малко ми бе странно.

---

А за freeriders:

В Пир са преведени като волници. Или свободни конници си е по-добре. Проблемът е, че са преведени и като наемници в другите книги. Голяма каша е  

---

А някой от вас знае ли, каква е разликата м/у harp и high harp?

И това не е ли арфа? Защо е преведено като лира?

Харп е арфа, но в уикито пише и на арфа и на харп като дам , че лирата или lyre е сходен инструмент. Лирата е по-малка. Регар сигурно на лира е свирил, от къде да си носи голяма арфа

Лира



Като дам в гугъл high harp и излиза Регар с арфа



Преводачът си е мислил като мен явно.


в уики на книгите това пише

A harp is a multi-string musical instrument. It is popular in Westeros amongst all of society, and is often used to accompany a song. The high harp is mentioned as making soft sweet sounds.[1]

high harp явно си е измислица на Мартин като разновидност на арфата.
 Волници? Не бих се сетила, че са фрийрайдърс.
Реално те наистина ли са наемници или просто разбойници на коне?

волни ездачи на мен сякаш най ми допада

В Уики пише, че това било много широко понятие. Някои от фрийрайдърите били наемници, а някои го правели просто за плячка.

"Freerider" is a broad term, sometimes used to denote a mounted sellsword, but more often referring to other mounted fighters who are not part of a lord's retinue or feudal levy. Most do not collect wages, instead fighting for plunder or a hope to be taken into a lord or knight's service. Freeriders are mostly used as scouts, outriders, foragers, and light cavalry.

Така бил казал Мартин. И поради тази причина за това понятие имаме много различни преводи. Понякога дори не подозираш, че това е фрийрайдър.

---

Да, волници е, според мен, от волни конници

доколкото си спомням теория я обсъждахме мноооооооого отдавна  в този форум. АЗ пиша тук от около 2011 г.,, значи теорията съм я срещал някъде да речем 2013-2014 (не гарантирам за годината, но още Бумър пишеше тук) - т.е. в първите ми години във форума. Затова не ми се проверява, защото трябва да се връщам назад, още някъде към тема 10-11 и да карам наред страница по страница (на гугъл няма смисъл - не знам конкретно какво да търся)
Помня добре обаче, че когато разисквахме тогава тази теория,  не бях аз този който предложи теорията (въпреки че тя ми допадна) и че навремето тя се посрещна сравнително добре в нашия форум.
Разбира се може да е била поднесена по друг начин
Странно аз съм бях убеден, че Хексе я е чела, но май я е забравила. Ако остане време - ще потърся.
тезата я има и по-други форуми и не е нова но не знам достатъчно добре английски, че да търся там.


По принцип не е невъзможно КГ да е общувал с майстер Емон, докато той е бил в Нощния страж, (например чрез гарвани и Студени ръце), а майстер Емон сам потвърждава, че е общувал с Регар относно ОП.  Като знаем че  КГ  прави всичко въмжожно за да отстрани Блекфирите, а впоследствие - според хипотезите - да възкачи Егон невероятния, не изглежда чак толкова невероятно, че той се е стремял да доведе ОП и затова му е трябвало "правилното" родословно дърво. Разказа на Баристан, как на Регар изведнъж му щукнало да става рицар, след като прочел един ръкопис, също работи в тази насока.
Теорията е популярна, и ако имам някаква вина, то е че не я представих като теория, но тук съм чувал такива фантастични твърдения, някои от които - изказани с доста категоричен тон, и рядко някой е правил забележка.


П.С. чета се за трета път и никъде не откривам категоричност в поста в който написах за хипотезата за КГ.
да, не съм написал че е хипотеза,  тук  в този форум има толкова много свободни тълкувания, че мога да напиша цяла книга само с тях, и затова съм счел че се подразбира че е хипотеза., *Нито съм използвал удивителни, нито почерняване, нито главни букви, нито подчертаване - нищо, което да кара някой да твърди, че съм бил "категоричен", напротив бях учудващо "мек". В този смисъл съм невероятно обиден от тона на Тифани.

*Eто ви една категоричност!:rage:

Едно изречение ме втрещи.
Глава на Кейтлин от Игра на тронове в самото начало.


Винаги съм мислила, че Лувин е лоялен на Едуард. Възможно ли е да не е така. През цялата сцена веригата на врата му го задушава, което е признак, че е притеснен. Отдавах притеснението на факта, че безпокои лорда си в неподходящо време, но дали е само това?

Естествено, че КГ и майстер Емон са общували, те заедно заминават за Вала, след присъдата на Егон Невероятния - КГ - защото е осъден, майстер Емон, защото са му предлагали короната и е предпочел да даде клетва на Стража, вместо да насътвори втори Танц.
Можем да допуснем, че КГ вече като Триока врана отново е общувал с майстер Емон - колко му е гарваните да пренасят съобщения, т.е. дори директно да говорят на майстера. Все пак знаем, че преди са пренасяли съобщения устно, чак в по-късни времена са започнали да използват писма.
Обаче не съм сигурна дали Регар е прочел нещо от КГ за да се юрне да става рицар. Доколкото си спомням, се споменаваше, че ръкописът е древен. След малко ще потърся цитат.
Обаче това не изключва хипотезата, че ръкописът е попаднал при него с "наместване на нещата" от КГ.

Не ви ли се струват твърде много тия древни ръкописи? Допуснахме в една теория, че Джакен търси точно това в Харънхъл и Староград, а Болтън изгори една древна книга... май имаше и още нещо, което ми се губи в момента.

Това с Лувин го разбирам така: Едард ще тръгва скоро и Роб трябва да се научи да управлява, но може и да греша. Майстерите  като цяло ми се струват верни главно на Цитаделата.

С майстерите има много голяма интрига. Те действително следват някаква адженда. Все пак са Орден, т.е. нещо като Тайно общество, и си имат някакви техни си цели и стратегии.

---

Сетих се за high harp - дали пък high се отнася за тоновете на самата арфа, а не за височината на инструмента?

Първоначално и аз помислих,че смисъла е Роб да е готов по-бързо да поеме задълженията си защото така е изказано от Едуард. Обаче "няма да чака дълго"е като  очакване на някакво събитие независещо от тях самите. Не е например: — Ако рекат боговете, бързо ще се справи.
Странно е и майстер с толкова къса верига да има валериянска стомана в нея, още повече, че не вярва в магията.

А дали наистина не вярва? Той казва, че вече няма магия, а не че никога не е имало такова чудо.